Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid het in die vroeë twintigerjare in Zahor wortelgeskiet, en dit was nie lank nie of daar was ’n bedrywige groep Bybelstudente.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በዛሆር የተዘራው በ1920ዎቹ መግቢያ ላይ ሲሆን ወዲያው አንድ ንቁ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ቡድን ተመሠረተ።
Arabic[ar]
وكان حق الكتاب المقدس قد انتشر في زاهور في اوائل عشرينات الـ ١٩٠٠، وسرعان ما تأسس فريق نشيط من تلاميذ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan sa Biblia nagkaigwang epekto sa Zahor sa kapinonan kan mga taon nin 1920, asin dai nahaloy naestablisar an sarong aktibong grupo nin Mga Estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa ba1920, abantu abengiko aba mu mushi wa Zahor balisambilile icine ca mu Baibolo ica kuti bwangu bwangu ibumba lya Basambi ba Baibolo ilyacincila lyalipangilwe.
Bulgarian[bg]
Библейската истина намери място в Захор в началото на 20–те години на века и скоро беше основана активна група от Изследователи на Библията.
Bislama[bi]
Trutok blong Baebol i kam kasem Saor smoltaem biaen long 1920, mo i no longtaem, i gat wan grup blong Baebol Studen we oli wokhad long ples ya.
Bangla[bn]
১৯২০-র দশকের গোঁড়ার দিকে বাইবেলের সত্য জাহোরে প্রবেশ করেছিল আর শীঘ্রই বাইবেল ছাত্রদের একটি সক্রিয় দল সেখানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya nakagamot sa Zahor sa unang bahin sa katuigang 1920, ug sa wala madugay usa ka aktibong pundok sa mga Estudyante sa Bibliya ang naestablisar.
Czech[cs]
Biblická pravda se v Záhoru uchytila začátkem dvacátých let a brzy tam vznikla aktivní skupina badatelů Bible.
Danish[da]
Sandheden fra Bibelen havde slået rod i Zahor i begyndelsen af 1920’erne, og kort efter blev der oprettet en gruppe af aktive bibelstudenter.
German[de]
Anfang der zwanziger Jahre faßte die biblische Wahrheit in Zahor Fuß, und bald wurde eine tätige Gruppe von Bibelforschern gegründet.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea li ke le Zahor le ƒe 1920 ƒeawo ƒe gɔmedzedze, eye eteƒe medidi o woɖo Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe si me dzo le ɖe afima.
Efik[efi]
Akpanikọ Bible ama ọdọn̄ n̄kam ke Zahor ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1920, ndien ikebịghike ẹma ẹtọn̄ọ otu Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ọkọsọn̄de idem.
Greek[el]
Η Γραφική αλήθεια είχε ριζώσει στο Ζάχορ στις αρχές της δεκαετίας του 1920, και σύντομα σχηματίστηκε μια δραστήρια ομάδα Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
Bible truth had taken hold in Zahor in the early 1920’s, and soon an active group of Bible Students was established.
Spanish[es]
La verdad bíblica se había arraigado en Zahor al principio de los años veinte, y al poco tiempo se formó un grupo activo de Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Piibli tõde oli jõudnud Zahorisse 1920-ndate alguses ning peagi tegutses seal ka toimekas piibliuurijate grupp.
Finnish[fi]
Raamatun totuus oli asettunut Zahoriin 1920-luvun alussa, ja pian siellä toimi aktiivinen ryhmä raamatuntutkijoita.
French[fr]
La vérité biblique avait pris racine à Zahor au début des années 20, et un groupe actif d’Étudiants de la Bible n’avait pas tardé à s’y implanter.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1920 afii lɛ amli lɛ, Biblia mli anɔkwalei hé shi yɛ Zahor, ni etsɛɛɛ ni ato Biblia Kaselɔi akuu ni yɔɔ ekãa ama shi.
Hebrew[he]
האמת המקראית קנתה אחיזה בזהור בתחילת שנות ה־20’, ובתוך זמן קצר נוסדה קבוצה פעילה של תלמידי מקרא.
Hindi[hi]
बाइबल सच्चाई ज़ाहोर में १९२० के दशक के शुरू में जड़ पकड़ने लगी थी, और जल्द ही बाइबल विद्यार्थियों का एक सक्रिय दल वहाँ स्थापित हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ang kamatuoran sa Biblia sa Zahor sang maaga nga bahin sang katuigan 1920, kag wala magdugay natukod ang isa ka aktibo nga grupo sang mga Estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Početkom 1920-ih biblijska se istina proširila u Zahoru i ubrzo je osnovana jedna aktivna grupa Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
A Biblia igazsága az 1920-as évek elején kezdett meghonosodni Záhorban, és hamarosan egy tevékeny, Bibliakutatókból álló csoport alakult.
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab telah berkembang di Zahor sejak awal tahun 1920-an, dan tidak lama setelah itu sebuah kelompok Siswa-Siswa Alkitab yang aktif pun terbentuk.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti dekada 1920, naipasdek ti kinapudno ti Biblia idiay Zahor, ket di nagbayag addan aktibo a grupo dagiti Estudiante ti Biblia a nabuangay sadiay.
Italian[it]
La verità biblica aveva preso piede a Zahor nei primi anni ’20, e presto si formò un gruppo di attivi Studenti Biblici.
Japanese[ja]
1920年代の初期に,聖書の真理はザホルにおいてしっかりと土台を据え,まもなく活発な聖書研究者のグループができました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტება ზაჰორში 20-იანი წლების დასაწყისში გახდა ცნობილი და მალე ბიბლიის აქტიური მკვლევარების ჯგუფი ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
1920년대 초반에 성서 진리는 저호르에서 자리를 잡게 되었고 곧이어 활동적인 성경 연구생 집단이 세워졌습니다.
Lingala[ln]
Solo ya Biblia ekɔtaki na Zahor na ebandeli ya bambula ya 1920, mpe mwa moke etuluku moko ya Bayekoli ya Biblia ya molende esalemaki kuna.
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa ėmė plisti Zahore trečiojo dešimtmečio pradžioje, ir greitai susidarė aktyvių Biblijos Tyrinėtojų grupė.
Latvian[lv]
Zahorā Bībeles patiesība bija sākusi izplatīties jau divdesmito gadu sākumā, un pēc kāda laika šeit izveidojās aktīva Bībeles pētnieku grupa.
Malagasy[mg]
Efa niorina tsara teto Zahor ny fahamarinana ara-baiboly, tany am-piandohan’ireo taona 1920, ary tsy ela dia nisy antokona mpitory narisika, Mpianatra ny Baiboly, nijoro.
Macedonian[mk]
Библиската вистина почна да зема замав во Захор во раните 1920-ти и наскоро беше основана една активна група Библиски студенти.
Malayalam[ml]
1920-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ ആയിരുന്നു സാഹൊറിൽ ബൈബിൾ സത്യം വിതയ്ക്കപ്പെട്ടത്. പെട്ടെന്നുതന്നെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു സജീവ കൂട്ടം അവിടെ പ്രവർത്തന നിരതമായി.
Marathi[mr]
सन १९२० च्या दशकाच्या सुरवातीला झाहोरमध्ये बायबलमधील सत्याची मुळे चांगलीच पसरली होती; लवकरच बायबल विद्यार्थ्यांचा एक सक्रिय गट तयार झाला होता.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်အစောပိုင်းမှာ ဇာဟောရ်မှာ ကျမ်းစာသမ္မာတရားအမြစ်စွဲလာပြီး မကြာခင်မှာ တက်ကြွတဲ့ကျမ်းစာကျောင်းသားအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet hadde fått innpass i Zahor i begynnelsen av 1920-årene, og snart var det blitt dannet en aktiv gruppe bibelstudenter.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’20 had de bijbelse waarheid vaste voet gekregen in Zahor en al gauw was er een actieve groep Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Beibele e be e amogetšwe Zahor mathomong a bo-1920 gomme go se go ye kae sehlopha se mafolofolo sa Barutwana ba Beibele se ile sa thewa.
Nyanja[ny]
Choonadi cha Baibulo chinakhazikika ku Zahor cha m’ma 1920, ndipo posakhalitsa gulu lokangalika la Ophunzira Baibulo linakhazikitsidwa.
Papiamento[pap]
Na principio di añanan ’20, berdad bíblico a logra haña acohida na Zahor, i djis despues tabatin un grupo activo di Studiante di Bijbel einan.
Polish[pl]
Na początku lat dwudziestych w Zahorze kilka osób przyjęło prawdę biblijną i wkrótce powstała tam prężna grupa Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
A verdade da Bíblia chegara a Zahor no início dos anos 20 e logo se estabeleceu um grupo ativo de Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Adevărul biblic a pătruns în Zahor la începutul anilor ’20 şi, la scurt timp după aceea, s-a format un grup activ de Studenţi în Biblie.
Russian[ru]
Библейская истина достигла Загора в начале 1920-х годов, и вскоре здесь появилась ревностная группа Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwa Bibiliya kwari kwarageze i Zahor mu ntangiriro y’imyaka ya za 20, maze bidatinze haba hashinzwe itsinda ry’Abigishwa ba Bibiliya bakorana umwete.
Slovak[sk]
Biblická pravda sa v Záhore zakorenila začiatkom 20. rokov tohto storočia a čoskoro tu bola založená činná skupina Bádateľov Biblie.
Slovenian[sl]
V Zahorju se je biblijska resnica ukoreninila v začetku dvajsetih let tega stoletja in že kmalu se je postavila na noge dejavna skupina Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
Sa amata ona mauaʻa upu moni o le Tusi Paia i Zahor i tausaga amata mai le 1920, ma e lei umi ae faavaeina loa se vaega o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadi cheBhaibheri chakanga chadzika midzi muZahor mukuvamba kwama1920, uye nokukurumidza boka reVadzidzi veBhaibheri raishingaira rakatangwa.
Albanian[sq]
E vërteta biblike hodhi rrënjë në Zahor në fillim të viteve 20 dhe shpejt u formua një grup aktiv me Studentë të Biblës.
Serbian[sr]
Biblijska istina je u Zahoru pustila korene početkom 1920-ih, i uskoro je bila formirana jedna aktivna grupa Istraživača Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel waarheid ben beri roetoe na Zahor na ini den fosi jari foe 1920 èn no langa baka dati wan faja groepoe Bijbel Ondrosoekoeman ben seti.
Southern Sotho[st]
Zahor e ne e ile ea fumana ’nete ea Bibele mathoasong a bo-1920, ’me ka mor’a nako e seng kae, ho ile ha thehoa sehlopha se mafolofolo sa Liithuti tsa Bibele.
Swedish[sv]
Bibelns sanning hade slagit rot i Zahor i början av 1920-talet, och snart hade en aktiv grupp av bibelforskare bildats där.
Tamil[ta]
ஸாஹாரில் பைபிள் சத்தியம் 1920-களின் முற்பகுதியில் வேர் கொண்டது; சுறுசுறுப்பான பைபிள் மாணாக்கரின் ஒரு தொகுதி விரைவில் அங்கு உருவானது.
Telugu[te]
1920ల తొలిభాగంలో బైబిలు సత్యం జాహార్లో స్థాపించబడింది, మరి త్వరలోనే బైబిలు విద్యార్థుల ఒక చురుకైన గుంపు కూడా ఏర్పడింది.
Tagalog[tl]
Nagkaugat na ang katotohanan ng Bibliya sa Zahor noong maagang mga taon ng 1920, at di-nagtagal ay naitatag ang isang aktibong grupo ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú ki Zahor ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1920 tupú, pea taimi nounou pē mei ai na‘e fokotu‘u ai ha kulupu longomo‘ui ‘o e kau Ako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i bin kamap long Sahor bihain liklik long 1920, na i no longtaim na wanpela liklik lain Sumatin Bilong Baibel i kamap long dispela hap na ol i wok strong.
Twi[tw]
Na Bible mu nokware no ase atim wɔ Zahor wɔ 1920 mfiase mu hɔ, na ankyɛ koraa na wɔtewee Bible Asuafo kuw bi a ɛyɛ den wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua mau atura te parau mau a te Bibilia i Zahor i te omuaraa o te mau matahiti 1920, e aita i maoro, ua haamauhia ’tura te hoê pǔpǔ itoito o te Feia Haapii Bibilia.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда вкоренилася в Загорі на початку 20-х років, і невдовзі там вже діяла активна група Дослідників Біблії.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.
Wallisian[wls]
Neʼe hū te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼi Zahor ʼi te kamata ʼo te ʼu taʼu 1920, pea mole fualoa pea fakatuʼu te kūtuga ʼo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile yayiqalise ukufikelela eZahor ebutsheni beminyaka yee-1920, yaye kungekudala kwasekwa iqela elikhutheleyo laBafundi beBhayibhile.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ Bíbélì ti fẹsẹ̀ múlẹ̀ ní Zahor níbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1920, ní kété tí wọ́n ti dá àwùjọ Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì onítara kan sílẹ̀ níbẹ̀.
Chinese[zh]
20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli laqala ukwamukelwa eZahor ekuqaleni kwawo-1920, futhi ngokushesha kwamiswa iqembu lama-Bible Student.