Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons in hierdie reeks artikels na ontworteldes verwys, sluit ons nie die 90 miljoen tot 100 miljoen mense in wat gewelddadig ontwortel is weens ontwikkelingsprogramme soos damkonstruksie, mynbou, bosbou of landbouskemas nie.
Arabic[ar]
في سلسلة المقالات هذه، عندما نشير الى المهجَّرين، لا نشمل الـ ٩٠ الى ١٠٠ مليون شخص الذين تهجَّروا قسرا بسبب مشاريع التنمية، مثل بناء السدود، استخراج المعادن، التحريج، او المشاريع الزراعية.
Bulgarian[bg]
В тази поредица от статии, когато говорим за разселени хора, не включваме онези деветдесет до сто милиона души, които са принудително изселени от дома си поради икономически програми за развитие от рода на строежи на язовири, рудодобив, горска промишленост или земеделски планове.
Cebuano[ceb]
Niining serye sa mga artikulo, kon maghisgot kita bahin sa mga tawo nga napugos pagbiya sa ilang mga pinuy-anan, wala nato giapil ang 90 ka milyon ngadto sa 100 ka milyong tawo nga gipugos pagpapahawa tungod kay gamiton ang yuta alang sa mga proyekto sama sa paghimog mga dam, pagmina, pagpananom ug kahoy, o mga programa sa panguma.
Czech[cs]
V této sérii článků se sice zmiňujeme o domácích vysídlencích, ale to se netýká 90 až 100 milionů lidí, kteří se museli přestěhovat kvůli rozvojovým programům, jako je například stavba přehrad, báňský průmysl a lesnické nebo zemědělské projekty.
Danish[da]
I denne og de følgende artikler omfatter betegnelsen internt fordrevne ikke de 90 til 100 millioner der er blevet tvangsflyttet for at give plads til dæmningsbyggeri, minedrift, skovhugst eller landbrugsprojekter.
German[de]
Wenn in der vorliegenden Artikelserie von Vertriebenen die Rede ist, schließt das nicht die 90 bis 100 Millionen Menschen ein, die in Verbindung mit Entwicklungsprogrammen wie Dammbau, Bergbau, forst- oder landwirtschaftlichen Projekten zwangsumgesiedelt wurden.
Ewe[ee]
Le nyati sia siwo tsiã ɖe wo nɔewo nu me la, ne míeƒo nu tso amesiwo wonyã de gbe ŋu la, míebua ame miliɔn 90 va ɖo miliɔn 100 siwo wonyã de gbe sesẽe le ŋgɔyidɔwo abe tsixaɖoƒe, tomenukuƒe, ave, alo agbledede ta la de eme o.
Greek[el]
Σε αυτή τη σειρά άρθρων, όταν αναφερόμαστε σε εκτοπισμένα άτομα, δεν περιλαμβάνουμε τους 90 με 100 εκατομμύρια ανθρώπους οι οποίοι εξαναγκάστηκαν να μετακινηθούν προκειμένου να εφαρμοστούν στην περιοχή τους αναπτυξιακά προγράμματα όπως φράγματα, μεταλλεία, δασοπονικά ή αγροτικά έργα.
English[en]
In this series of articles, when we refer to displaced persons, we are not including the 90 million to 100 million people who have been forcibly displaced for development programs such as dams, mining, forestry, or agricultural schemes.
Spanish[es]
En el grupo de los desplazados no incluimos a los que se han visto obligados a trasladarse —entre noventa y cien millones— debido a los programas de desarrollo, como son la construcción de represas, la minería, la explotación forestal o el sector agrario.
Estonian[et]
Nendes artiklites ei mõtle me sisepagulaste all neid 90–100 miljonit inimest, kes on sunnitud mujale elama asuma selliste arenguprogrammide tõttu, mis hõlmavad tammide ehitamist, kaevandustöid ja metsanduse või põllumajanduse arendamise plaane.
French[fr]
Dans ce dossier, lorsque nous parlons de personnes déplacées, nous ne prenons pas en compte les 90 à 100 millions de personnes qui ont été déplacées de force à cause de travaux de développement comme la construction d’un barrage, des projets miniers, forestiers, ou des programmes agricoles.
Hungarian[hu]
Ez a cikksorozat nem beszél arról a 90-100 millió menekültről, akik különböző fejlesztési programok — gátépítések vagy bányászati, erdészeti, illetve mezőgazdasági tervezetek — miatt kénytelenek elhagyni az otthonukat.
Indonesian[id]
Dalam seri artikel ini, istilah pengungsi di negeri sendiri tidak memaksudkan 90 juta hingga 100 juta orang yang digusur paksa karena program pembangunan seperti bendungan, pertambangan, perhutanan, atau pertanian.
Igbo[ig]
N’usoro isiokwu ndị a, mgbe anyị zoro aka ná ndị a chụpụrụ n’ebe obibi ha, anyị adịghị agụnye nde mmadụ 90 ruo 100 nde bụ́ ndị a manyeworo ịgbahapụ ebe obibi ha n’ihi atụmatụ ọrụ mmepe ndị dị ka iwu ihe mgbochi mmiri, igwupụta akụ̀ dị n’ime ala, ịkụ osisi, ma ọ bụ ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a serye, no tukoyenmi dagiti napilitan a pimmanaw iti lugarda wenno pagtaenganda, saanmi nga iraman ti 90 a milion agingga iti 100 a milion a tattao a kapilitan a pimmanaw gapu kadagiti programa a panagibangon, kas kadagiti puttot, pagminasan, panangpasayaat iti bakir, wenno agrikultura.
Icelandic[is]
Á bilinu 90 til 100 milljónir manna hafa verið fluttar nauðugar frá heimilum sínum vegna stíflugerðar, námuvinnslu, skógarhöggs eða landbúnaðaráætlana víða um lönd.
Italian[it]
In questa serie di articoli, quando ci riferiamo agli sfollati non includiamo quei 90-100 milioni di persone che sono state costrette ad abbandonare le proprie abitazioni in seguito a programmi di sviluppo come costruzione di dighe, attività minerarie, sfruttamento forestale o programmi agricoli.
Japanese[ja]
ダム建設,採掘,林業,農業計画などによる開発プロジェクトのため,9,000万ないし1億人が避難を余儀なくされていますが,この一連の記事で言及する避難民の中には含められていません。
Georgian[ka]
სტატიათა ამ სერიაში, სადაც ადგილნაცვალი პირების შესახებ მოგითხრობთ, არ მოვიხსენიებთ იმ 90-დან 100 მილიონამდე ადამიანს, რომლებიც საცდელ-საკონსტრუქტორო სამუშაოთა პროგრამების გამო იძულებით გადაასახლეს.
Lithuanian[lt]
Šioje straipsnių serijoje prie perkeltųjų asmenų nepriskaičiuojami tie 90—100 milijonų žmonių, kurie buvo įtikinti persikelti dėl įvairių plėtros programų: užtvankų statybos, kasybos, miškininkystės, žemės ūkio.
Latvian[lv]
Šajos rakstos nebūs runa par tiem 90 līdz 100 miljoniem cilvēku, kam dažādu valstu valdības ir likušas pārcelties valsts īstenotu projektu ietvaros, piemēram, saistībā ar aizsprosta būvi, raktuvju ierīkošanu, kā arī mežkopības vai lauksaimniecības projektiem.
Macedonian[mk]
Во оваа серија статии, кога зборуваме за раселени лица, не ги вклучуваме оние 90—100 милиони луѓе што биле сосила раселени поради програмите за развој како што се програмите за брани, рударство, шумарство или земјоделство.
Norwegian[nb]
Når vi i denne artikkelserien omtaler fordrevne mennesker, har vi ikke regnet med de mellom 90 millioner og 100 millioner mennesker som er blitt tvangsforflyttet fordi myndighetene har skullet bruke landet til utviklingsprosjekter, for eksempel damanlegg, gruvedrift, skogindustri eller landbruksprogrammer.
Dutch[nl]
Als we in deze serie artikelen over ontheemden spreken, zijn daarbij niet de 90 tot 100 miljoen mensen inbegrepen die gedwongen werden zich elders te vestigen wegens ontwikkelingsprogramma’s als stuwdammen, mijnbouw, bosbouw of agrarische projecten.
Nyanja[ny]
M’nkhani zino, tikanena za anthu amene awaumiriza kuchoka kwawo, sitikunena za anthu oyambira pa 90 mpaka 100 miliyoni amene amawaumiriza kuti achoke m’nyumba zawo pofuna kutukula deralo monga kumanga madamu, kukumba migodi, kudzala mitengo kapena kuchita ntchito zina zaulimi.
Polish[pl]
W tej serii artykułów nie uwzględniamy 90 do 100 milionów osób przymusowo przesiedlonych w związku z budową zapór albo wdrażaniem projektów górniczych, leśnych czy rolniczych.
Portuguese[pt]
Nesta série de artigos, quando nos referimos aos deslocados, não incluímos o contingente de 90 milhões a 100 milhões de pessoas que foram obrigadas a se deslocar devido a programas de desenvolvimento como construção de represas, mineração, reflorestamento ou programas agrícolas.
Romanian[ro]
În această serie de articole, când ne referim la persoane strămutate nu le includem pe cele 90–100 de milioane de persoane care au fost strămutate cu forţa în vederea realizării anumitor programe de dezvoltare, cum ar fi construirea de baraje, exploatările miniere, efectuarea unor lucrări silvicole sau programele agricole.
Russian[ru]
В этой серии статей мы не относим к числу вынужденных переселенцев 90—100 миллионов человек, которых заставили поменять место жительства из-за проведения в их местности программ по развитию хозяйства, таких, как строительство плотин, разработка лесных массивов, месторождений полезных ископаемых или сельскохозяйственных угодий.
Slovak[sk]
Keď sa v tejto sérii článkov zmieňujeme o presídlencoch, nezaratúvame k nim 90 až 100 miliónov ľudí, ktorí boli násilne vysídlení pre rozvojové programy, ako je budovanie priehrad, baníctvo, lesníctvo alebo poľnohospodárske programy.
Slovenian[sl]
Kadar v tem sklopu člankov govorimo o razseljenih ljudeh, mednje ne vštevamo kakih 90 do 100 milijonov ljudi, ki so prisilno razseljeni zaradi razvojnih programov, kot so jezovi, rudarjenje, gozdarstvo ali kmetijski programi.
Shona[sn]
Munyaya dzino, patinotaura nezvevanhu vakabviswa pavanogara, hatisi kusanganisira vanhu vanokwana mamiriyoni 90 kusvikira kumamiriyoni 100 vakatamiswa nemhaka yezvirongwa zvebudiriro zvakadai sokuvaka madhamu, migodhi, kurima miti, kana kuti zvirongwa zvokurima.
Albanian[sq]
Në këtë seri artikujsh, kur flasim për personat e shpërngulur, nuk përfshijmë 90 deri 100 milionë njerëzit që janë shpërngulur me forcë për shkak të programeve për zhvillim, si: digat, punimet minerare, pylltaria ose programet bujqësore.
Serbian[sr]
U ovoj seriji članaka, kada govorimo o raseljenim licima, ne govorimo o 90 do 100 miliona ljudi koji su silom preseljeni zbog razvojnih programa kao što su gradnja brane, rudarstvo, šumarstvo ili zbog agrikulturalnih programa.
Southern Sotho[st]
Lihloohong tsena tse latellanang, ha re bua ka batho ba balehileng mahae, ha re akarelletse batho ba limilione tse 90 ho ea ho tse 100 ba qobeletsoeng ho tloha mahaeng a bona hobane ho etsoa lintlafatso tse itseng sebakeng seo ba neng ba lula ho sona, tse kang matamo, morafo, ho lema meru kapa mananeo a temo.
Swedish[sv]
När vi talar om internflyktingar i den här artikelserien räknar vi inte med de mellan 90 miljoner och 100 miljoner människor som har blivit tvångsförflyttade på grund av utvecklingsprojekt, till exempel gruvbrytning, skogsbruk, jordbruksprojekt eller dammbyggen.
Swahili[sw]
Katika mfululizo huu, tunapozungumzia watu waliolazimishwa kuhama makwao, hatuzungumzii wale watu milioni 90 hadi milioni 100 ambao wamelazimishwa kuhama makwao kwa sababu ya miradi ya maendeleo kama ujenzi wa mabwawa, kuchimba migodi, kupanda miti, au miradi ya kilimo.
Congo Swahili[swc]
Katika mfululizo huu, tunapozungumzia watu waliolazimishwa kuhama makwao, hatuzungumzii wale watu milioni 90 hadi milioni 100 ambao wamelazimishwa kuhama makwao kwa sababu ya miradi ya maendeleo kama ujenzi wa mabwawa, kuchimba migodi, kupanda miti, au miradi ya kilimo.
Tagalog[tl]
Sa seryeng ito ng mga artikulo, kapag tinukoy namin ang mga taong lumikas sa loob ng bansa, hindi namin ibinibilang ang 90 milyon hanggang 100 milyon katao na sapilitang pinalikas dahil sa mga programa ukol sa pag-unlad gaya ng mga prinsa, pagmimina, pagkakahuyan, o mga programang pang-agrikultura.
Tswana[tn]
Mo motseletseleng wa ditlhogo tseno, fa re bua ka batho ba ba tlositsweng mo gae, ga re akaretse dimilione di le 90 go ya go dimilione di le 100 tsa batho bao ba ileng ba tlosiwa ka dikgoka mo magabone ka ntlha ya dithulaganyo tsa kagosesha tse di tshwanang le go aga matamo, meepo, dikgwa kgotsa dithulaganyo tsa temothuo.
Tsonga[ts]
Eka swihloko leswi swi tlhandlamanaka, loko hi vulavula hi vanhu lava balekeke emakaya, a hi vulavuli hi vanhu va kwalomu ka 90 wa timiliyoni ku ya eka 100 wa timiliyoni lava bohekeke ku suka emakaya ya vona hikwalaho ka mintirho ya ku hluvukisa tiko, yo fana ni ku akiwa ka madamu, ku ceriwa ka migodi, ku byariwa ka mirhi kumbe mintirho yin’wana ya vurimi.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm a ebedidi so yi mu no, sɛ yɛka nkurɔfo a wɔabɔ wɔn ahwete wɔn ankasa man mu ho asɛm a, na yɛnkyerɛ nnipa ɔpepem 90 kosi ɔpepem 100 a esiane nkɔsodwuma te sɛ nsu mu ban a wogye, fagude a wotu, nnua a woduadua, anaa kuayɛ, nti wɔatu akɔtra baabi no.
Ukrainian[uk]
Коли будемо говорити в цій серії статей про переміщених осіб, то не включатимемо тих 90—100 мільйонів, котрих змусили переселитися з огляду на побудову дамб, розробку корисних копалин, лісництво, сільськогосподарські програми тощо.
Urdu[ur]
اِن مضامین میں جب ہم بےگھر لوگوں کا ذکر کرتے ہیں تو اس میں وہ ۹۰ تا ۱۰۰ ملین لوگ شامل نہیں جنہیں ڈیم، کانکنی، جنگلات یا زرعی سکیموں جیسے ترقیاتی پروگراموں کے تحت مجبوراً اپنے گھروں سے دُور جانا پڑتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kolu ngcelele lwamanqaku, xa sithetha ngabantu abafudukele kwenye indawo kwakwilizwe labo, asibabandakanyi abantu abazizigidi ezingama-90 ukusa kwizigidi ezili-100 abaye banyanzeleka ukuba bafuduke kwiindawo zabo ngenxa yophuhliso olwenzeka kwezo ndawo, njengokwakhiwa kwamadama, imigodi, amahlathi okanye ezolimo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀wọ́ àwọn àpilẹ̀kọ yìí, tá a bá ń sọ nípa àwọn èèyàn tí wọ́n ṣí kúrò níbi tí wọ́n ń gbé, kò kan àwọn èèyàn bí àádọ́rùn-ún mílíọ̀nù sí ọgọ́rùn-ún mílíọ̀nù tí wọ́n fipá lé kúrò nílé wọn nítorí àwọn iṣẹ́ ìdàgbàsókè tó ń ṣẹlẹ̀, irú bí ìsédò, ìwakùsà, igbó ọba, tàbí àwọn ètò iṣẹ́ àgbẹ̀.
Zulu[zu]
Kulolu chungechunge lwezihloko, uma sikhuluma ngabantu abafudukile, asikhulumi ngabantu abayizigidi ezingu-90 kuya kweziyikhulu abaye baphoqelelwa ukuba bafuduke ngenxa yezinhlelo zentuthuko ezinjengokwakhiwa kwamadamu, izimayini, ukugawulwa kwamahlathi, noma izinhlelo zezolimo.