Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For er det ikke sandt at de ting der virkelig gør livet værd at leve er „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, mildhed, godhed, trofasthed, sagtmodighed, afholdenhed [selvbeherskelse, New World Translation]“?
German[de]
Sind es denn nicht Eigenschaften wie „Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“, die das Leben wirklich lebenswert machen?
Greek[el]
Διότι μήπως δεν είναι αληθινό ότι τα πράγματα που κάνουν πραγματικά τη ζωή ν’ αξίζη είναι «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, αγαθωσύνη, χρηστότης, πίστις, πραότης, εγκράτεια»;
English[en]
For is it not true that the things that really make life worth living are “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control”?
Spanish[es]
Pues, ¿no es verdad que las cosas que realmente hacen que valga la pena la vida son: “amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, gobierno de uno mismo”?
Finnish[fi]
Sillä eikö pidäkin paikkansa, että ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus [usko, Um], sävyisyys, itsensähillitseminen” todella tekevät elämän elämisen arvoiseksi?
Italian[it]
Poiché non è forse vero che le cose che rendono la vita realmente degna d’essere vissuta sono “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”?
Japanese[ja]
人生をほんとうに生きがいのあるものにするのは,実際には「愛,喜び,平和,寛容,親切,善良,信仰,柔和,自制」ではありませんか。
Korean[ko]
왜냐 하면 실제로 생활을 가치있게 하는 것은 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 절제”라는 것이 참되지 않는가?
Norwegian[nb]
Er det ikke slik at de ting som virkelig gjør livet verdt å leve, er «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll»?
Dutch[nl]
Immers, is het niet zo dat „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” het leven pas werkelijk de moeite waard maken?
Portuguese[pt]
Pois não é verdade que as coisas que tornam a vida realmente digna de ser vivida são “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”?
Swedish[sv]
Är det inte sant att det som verkligen gör livet värt att leva är ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, vänlighet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”?