Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأيادينا تقرر مصير هؤلاء الرجال عندما يرتعدون
Bulgarian[bg]
Женските ръце коват съдби, докато мъжките треперят.
Bosnian[bs]
A naše ruke oblikuju sudbinu, kad drhte od muškaraca.
Czech[cs]
A naše ruce vytváří osud, když se ty mužské chvějí.
Danish[da]
Vores hænder former skæbnen, når mændene skælver.
German[de]
Und unsere Hände formen das Schicksal, wo die der Männer erzittern.
Greek[el]
Και τα χέρια μας διαμορφώνουν τις τύχες, όταν εκείνα των αντρών τρέμουν.
English[en]
And our hands shape the fates, when those of men tremble.
Spanish[es]
Y nuestras manos moldean el destino, cuando las de los hombres tiemblan.
Estonian[et]
Ja meie käed mõjutavad saatusi, kui meeste omad värisevad.
Finnish[fi]
Naisen käsi muovaa kohtaloa kun miehen käsi vapisee.
French[fr]
Et tes mains façonnent les destins, des hommes qui tremblent.
Hebrew[he]
וידינו חורצות גורלות כשידי גברים רועדות.
Croatian[hr]
A naše ruke oblikuju sudbinu, kad drhte od muškaraca.
Hungarian[hu]
A mi kezünk alkotja a végzetet, ott, hol a férfiak megremegnek.
Indonesian[id]
Kitalah yg akan menentukan nasib saat para pria tak sanggup.
Italian[it]
E le nostre mani plasmano il destino, quando quelle degli uomini tremano.
Dutch[nl]
En onze handen vormen het lot wanneer die van mannen beven.
Polish[pl]
I nasze dłonie kształtują los, podczas gdy mężczyznom one drżą.
Portuguese[pt]
E as nossas mãos moldam o destino, quando as dos homens tremem.
Romanian[ro]
Iar mâinile noastre modelează soarta atunci când mâinile bărbaţilor tremură.
Russian[ru]
И наши руки вершат судьбы, в то время, как руки мужчин дрожат.
Slovenian[sl]
Naše roke krojijo usodo, kadar moške roke trepetajo.
Serbian[sr]
A naše ruke oblikuju sudbinu, kad drhte od muškaraca.
Swedish[sv]
Och våra händer formar öden, då våra mäns skälver.
Thai[th]
และมือของเรารูปร่างชะตา, เมื่อบรรดาของคนตัวสั่น
Turkish[tr]
Ve erkeklerin elleri titrediğinde kaderleri şekillendiren eller bizimkiler olur.