Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— допълнително оборудване, обикновено доставяно от производителя, което е в повече от необходимото за обичайната експлоатация (комплект инструменти, багажник, предно стъкло, предпазно оборудване и т.н.).
Czech[cs]
— doplňkové zařízení, normálně dodávané výrobcem vedle zařízení užívaného pro normální provoz (nářadí, nosič zavazadel, čelní sklo, ochranné zařízení atd.).
Danish[da]
— ekstraudstyr, som normalt leveres af fabrikanten, ud over hvad der er nødvendigt for normal drift (værktøjssæt, bagagebærer, vindskærm, beskyttelsesskærm osv.)
German[de]
— normalerweise vom Hersteller zusätzlich zu dem für den normalen Betrieb erforderlichen Zubehör mitgeliefertes Zubehör (Werkzeugtasche, Gepäckträger, Windschutzscheibe, Schutzausrüstung usw.).
Greek[el]
— επιπλέον εξοπλισμός που παρέχεται κανονικά από του κατασκευαστή εκτός εκείνου που απαιτείται για την κανονική λειτουργία (εργαλειοθήκη, χώρος αποσκευών, αλεξήνεμο, εξοπλισμός προστασίας κ.λπ.) ·
English[en]
— additional equipment normally supplied by the manufacturer in addition to that needed for normal operation (tool kit, luggage carrier, windscreen, protective equipment, etc).
Spanish[es]
— equipo auxiliar normalmente suministrado por el fabricante además del equipo necesario para un funcionamiento normal (caja de herramientas, portaequipajes, parabrisas, equipo de protección, etc.).
Estonian[et]
— lisavarustus, mida tootja tavapäraselt pakub tavakasutuseks vajalikule varustusele lisaks (tööriistakomplekt, pakiraam, tuuleklaas, kaitsevahendid jne).
French[fr]
— équipement supplémentaire normalement fourni par le constructeur en plus de celui nécessaire pour le fonctionnement normal (trousse à outils, porte-bagages, pare-brise, équipement de protection, etc.).
Croatian[hr]
— pomoćne opreme koju uobičajeno isporučuje proizvođač kao dodatak opremi koja je potrebna za uobičajenu uporabu (komplet alata, nosač prtljage, vjetrobransko staklo, zaštitna oprema itd.).
Hungarian[hu]
— a gyártó által a rendeltetésszerű üzemhez szükséges tartozékokon felül kiegészítéseként leszállított eszközök (szerszámkészlet, csomagtartó, szélvédő üveg, védőfelszerelés, stb.).
Italian[it]
— equipaggiamento supplementare normalmente fornito dal costruttore oltre a quello necessario per il funzionamento normale (astuccio degli utensili, portapacchi, parabrezza, dispositivo di protezione, ecc.).
Lithuanian[lt]
— papildomi įrenginiai, kuriuos įprastai kartu su normaliai veiklai reikalingais įrenginiais patiekia gamintojas (įrankių rinkinys, bagažinė, priekinis stiklas, apsaugos įranga ir t. t.).
Latvian[lv]
— papildu aprīkojumu, kuru parasti piegādā ražotājs papildus tam, kas vajadzīgs pareizai darbībai (instrumentu komplekts, bagāžnieks, vējstikls, aizsargaprīkojums utt.).
Maltese[mt]
— apparat addizzjonali normalment fornit mill-fabbrikant b'żieda ma' dak meħtieġ għall-operazzjoni normali (sett ta' l-għodda, l-ixkaffa tal-bagolli, il-windscreen, apparat protettiv, eċċ).
Dutch[nl]
— aanvullende voorzieningen die gewoonlijk door de fabrikant worden geleverd ter aanvulling van de voor normaal gebruik benodigde voorzieningen (gereedschapstas, bagagedrager, windscherm, beveiligingsmiddelen, enz.).
Polish[pl]
— dodatkowego wyposażenia zwykle dostarczanego przez producenta razem z wyposażeniem potrzebnym do normalnego funkcjonowania (zestaw narzędzi, bagażnik, przednia szyba, sprzęt ochronny itd.).
Portuguese[pt]
— equipamento suplementar fornecido normalmente pelo fabricante além do necessário para o funcionamento normal (estojo de ferramentas, porta-bagagens, pára-brisas, equipamento de protecção, etc.).
Romanian[ro]
— echipament suplimentar furnizat în mod normal de către fabricant, în plus față de ceea ce este necesar pentru funcționarea normală (set de scule, portbagaj, parbriz, echipament de protecție etc.),
Slovak[sk]
— doplnkové vybavenie bežne dodávané výrobcom navyše k tomu, ktoré je potrebné k normálnej činnosti (náradie, nosič batožiny, predné okno, ochranné zariadenie, atď.).
Slovenian[sl]
— dodatna oprema, ki jo ponavadi dobavi proizvajalec, razen tiste, ki je potrebna za normalno obratovanje (orodje, prtljažnik, vetrobransko steklo, zaščitna oprema ipd.).