Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна в комисията, оправомощена да взема решения по програмата, не са били представени нито Търговско-промишлената палата, нито Камарата на занаятчиите, а единствено Земеделската камара е имала един представител".
Czech[cs]
Obchodní a průmyslová komora ani sdružení řemeslníků navíc nebyly zastoupeny. Ve výboru s rozhodovací pravomocí byl pouze jeden zástupce zemědělské komory."
Danish[da]
Desuden var hverken industri- og handelskammeret eller håndværkskammeret repræsenteret, kun landbrugskammeret havde en repræsentant i programmeringsudvalget".
German[de]
Andererseits war weder die Industrie- und Handelskammer noch die Handwerkskammer vertreten; lediglich die Landwirtschaftskammer hatte im Entscheidungsgremium einen Vertreter.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν εκπροσωπούνταν ούτε το εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο, ούτε το επαγγελματικό επιμελητήριο, μόνο το γεωργικό επιμελητήριο μετείχε με εκπρόσωπό του στην επιτροπή λήψης αποφάσεων".
English[en]
Moreover, neither the Chamber of Commerce and Industry or the Chamber of Trade was represented; only the Chamber of Agriculture had a representative on the decision-making committee."
Spanish[es]
Por otra parte, no contaban con representación ni de la Cámara de Comercio e Industria, ni la Cámara de Oficios; sólo la Cámara de Agricultura contaba con un representante en el comité de programación.
Estonian[et]
Teisalt ei olnud esitatud ka kaubanduskoda ega käsitöökoda, ainult põllumajanduskojal oli oma esindaja otsuseid tegevas komitees."
Finnish[fi]
Toisaalta sekä kauppakamari että käsiteollisuuskamari eivät olleet edustettuina; ainoastaan maatalouskamarilla oli edustaja päätöksentekokomiteassa.
French[fr]
D’autre part, ni la Chambre de Commerce et de l’Industrie, ni la Chambre des Métiers n’étaient représentées, seule la Chambre d’Agriculture possédait un représentant au sein du Comité de Programmation".
Hungarian[hu]
Nincs képviselve továbbá sem a kereskedelmi és ipari, sem a szakmai kamara, csupán a mezőgazdasági kamarának volt egy képviselője a döntéshozatali bizottságban."
Italian[it]
Inoltre, né la Chambre de Commerce et de l'Industrie né la Chambre des Métiers erano rappresentate, solo la Chambre d'Agriculture aveva un proprio rappresentante in seno al comitato decisionale.
Lithuanian[lt]
Be to, nebuvo atstovaujami nei Prekybos ir pramonės rūmai, nei Amatų rūmai, – tik Žemės ūkio rūmai programavimo komitete turėjo vieną atstovą."
Latvian[lv]
No otras puses, nebija pārstāvēta ne Tirdzniecības un rūpniecības palāta, ne Amatnieku kamera, tikai Lauksaimniecības palātai lēmumu pieņemšanas komitejā bijā viens pārstāvis".
Maltese[mt]
Barra dan, la l-Kamra tal-Kummerċ u tal-Industrija u lanqas il-Kamra tan-Negozju ma kienu rrappreżentati; il-Kamra tal-Agrikoltura biss kellha rappreżentant fuq il-kumitat fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Bovendien was de kamer van koophandel en industrie, noch de organisatie van het midden en kleinbedrijf erin vertegenwoordigd; alleen van het landbouwschap zetelde een vertegenwoordiger in het besluitvormend comité.
Polish[pl]
Z drugiej strony, ani izba przemysłowo-handlowa, ani izba rzemieślnicza nie były reprezentowane, jedynie izba rolnicza miała swojego przedstawiciela w komitecie programowym.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nem a Câmara de Comércio e Indústria, nem a Câmara de Artes e Ofícios estavam representadas, e só a Câmara da Agricultura tinha um representante no órgão de tomada de decisão.
Slovak[sk]
Na druhej strane, zastúpená nebola obchodná a priemyselná komora, ani remeselná komora, jedine poľnohospodárska komora mala svojho zástupcu v rozhodovacom výbore.
Slovenian[sl]
Po drugi strani nista bili zastopani niti gospodarska niti obrtna zbornica, samo kmetijska zbornica je imela predstavnika v odboru za odločanje.
Swedish[sv]
Vidare fanns det inga företrädare för vare sig handels- eller industrikammaren eller hantverksföreningen. Det var endast lantbruksnämnden som hade en företrädare i programkommittén.