Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hofft, dass die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an der gemeinsamen Agrarpolitik eine positive Entwicklung der ländlichen Gebiete gewährleisten wird, die zur Förderung von Wohlstand und Lebensqualität beiträgt; fordert die Kommission auf, Schritte zu unternehmen, die darauf abzielen, soziale Störungen in Form der Abwanderung aus ländlichen Gebieten und vermehrter Arbeitslosigkeit zu verhindern; unterstreicht die Bedeutung der Nebenerwerbslandwirtschaft und die Notwendigkeit, diese Betriebe zu unterstützen;
Greek[el]
ελπίζει ότι η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στην κοινή γεωργική πολιτική θα είναι θετική για την εξέλιξη των αγροτικών περιοχών, ευνοώντας την ευημερία και την ποιότητα ζωής· ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες που να εμποδίζουν κοινωνικά προβλήματα όπως η έξοδος από την ύπαιθρο και η αύξηση της ανεργίας· υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της γεωργίας που είναι σε σημαντικό βαθμό στραμμένη στην ιδιοκατανάλωση και τονίζει την ανάγκη υποστήριξης αυτών των εκμεταλλεύσεων·
English[en]
Hopes that the participation of the new Member States in the common agricultural policy will ensure a positive development for rural areas, which will promote welfare and quality of life; calls on the Commission to take initiatives designed to prevent social disruption in the form of emigration from rural areas and a rise in unemployment; underlines the importance of semi-subsistence farming and stresses the need for support for these farms;
Spanish[es]
Confía en que la participación de los nuevos Estados miembros en la política agrícola común suponga una evolución positiva de las regiones rurales que fomente el bienestar y la calidad de vida; insta a la Comisión a que adopte iniciativas para impedir problemas de carácter social como el éxodo de las zonas rurales y el aumento de la tasa de desempleo; subraya la importancia de la agricultura de semisubsistencia y hace hincapié en la necesidad de apoyar a estas explotaciones;
Finnish[fi]
toivoo, että uusien jäsenvaltioiden osallistuminen uuteen maatalouspolitiikkaan varmistaa maaseutualueiden myönteisen kehittämisen, joka edistää hyvinvointia ja elämisen laatua maaseudulla; kehottaa komissiota toteuttamaan aloitteita, joiden myötä voidaan estää maaseudulta pois muuttamisen ja työttömyyden lisääntymisen kaltaiset yhteiskunnalliset häiriötekijät; korostaa osittain omavaraisten tilojen merkitystä sekä näiden tilojen tuen tarvetta;
French[fr]
espère que la participation des nouveaux États membres à la politique agricole commune permettra un développement favorable des régions rurales, qui favorisera le bien-être et la qualité de vie; invite la Commission à prendre des initiatives aptes à prévenir des troubles sociaux tels qu'exode rural et montée du chômage; souligne l'importance de l'agriculture de semi-subsistance et la nécessité d'aider ces exploitations;
Italian[it]
auspica che la partecipazione dei nuovi Stati membri alla politica agricola comune consenta un'evoluzione favorevole delle regioni rurali, capace di promuovere il benessere e la qualità della vita; invita la Commissione a prendere iniziative atte ad impedire problemi sociali quali lo spopolamento delle zone rurali e un aumento della disoccupazione; sottolinea l'importanza dell'agricoltura di semi-sussistenza nonché la necessità di sostenere le aziende che la praticano;
Dutch[nl]
hoopt dat de deelname van de nieuwe lidstaten aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal leiden tot een positieve ontwikkeling van plattelandsgebieden, waardoor welvaart en welzijn worden bevorderd; verzoekt de Commissie initiatieven te nemen om maatschappelijke ontwrichting als gevolg van ontvolking van het platteland en stijging van de werkloosheid te voorkomen; onderstreept het belang van semi-zelfvoorzienende landbouwbedrijven en de noodzaak van steun voor deze bedrijven;
Portuguese[pt]
Espera que a participação dos novos Estados-Membros na política agrícola comum permita uma evolução favorável das regiões rurais e favoreça o bem-estar e a qualidade de vida; convida a Comissão a tomar iniciativas capazes de prevenir perturbações sociais, como o êxodo rural e o aumento do desemprego; sublinha a importância da agricultura de semi-subsistência e faz notar a necessidade de apoio a este tipo de explorações;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hoppas att de nya medlemsstaternas deltagande i den gemensamma jordbrukspolitiken leder till en positiv utveckling av landsbygdsområden som främjar välstånd och livskvalitet. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder som syftar till att förhindra sociala störningar i form av avfolkning av jordbruksområden och ökad arbetslöshet. Parlamentet betonar vikten av jordbruk med halvt om halvt självhushållskaraktär och understryker att dessa jordbruk behöver stöd.