Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно споразумението обемите на тарифни квоти за някои продукти следва да бъдат увеличени от влизането в сила на същото споразумение, което да стане на четири еднакви годишни транша, всеки съответстващ на 3 % от основния обем, уточнен в споразумението.
Czech[cs]
(4) Podle dohody by se měly objemy celních kvót pro některé produkty od vstupu této dohody v platnost zvýšit o čtyři stejné roční částky, z nichž každá odpovídá 3 % základních objemů stanovených v dohodě.
Danish[da]
(4) I henhold til aftalen forhøjes toldkontingentmængderne for visse varer hvert år fra aftalens ikrafttrædelse med fire lige store rater, der hver udgør 3 % af basismængderne angivet i aftalen.
German[de]
(4) Gemäß dem Abkommen sollen die Kontingentsmengen für einige Waren vom Inkrafttreten des Abkommens an jährlich in vier gleichen Tranchen jeweils um 3 % der im Abkommen aufgeführten Grundmengen erhöht werden.
Greek[el]
(4) Για ορισμένα προϊόντα, σύμφωνα με τη συμφωνία, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων θα έπρεπε να αυξάνονται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αυτής σε τέσσερις ετήσιες και ίσες δόσεις, κάθε μία από τις οποίες αντιστοιχεί στο 3 % του βασικού όγκου που αναφέρεται στη συμφωνία.
English[en]
(4) According to the Agreement the volumes of the tariff quotas for some products should be increased from the entry into force of that Agreement by four equal annual instalments, each corresponding to 3 % of the base volumes specified in the Agreement.
Spanish[es]
(4) Según el Acuerdo, el volumen de los contingentes arancelarios para determinados productos se incrementará anualmente a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, en cuatro tramos iguales que representarán cada uno el 3 % del volumen de base establecido en el Acuerdo.
Estonian[et]
(4) Vastavalt lepingule tuleks alates selle lepingu jõustumisest teatavate toodete tariifikvootide mahtu suurendada nelja ühesuuruse iga-aastase osa kaupa, millest igaüks moodustab 3 % lepingus sätestatud põhimahust.
Finnish[fi]
(4) Sopimuksen mukaan tulisi tariffikiintiöiden määrää korottaa joidenkin tuotteiden osalta sen voimaantulopäivästä neljänä yhtä suurena vuotuisena eränä, joista jokainen on kolme prosenttia sopimuksessa määritellyistä perusmääristä.
French[fr]
(4) Pour certains produits, selon l'accord, les volumes des contingents tarifaires sont à augmenter chaque année à partir de l'entrée en vigueur de cet accord, en quatre tranches égales, chacune représentant 3 % des volumes de base spécifiés dans l'accord.
Hungarian[hu]
(4) A Megállapodás értelmében annak hatálybalépésétől kezdődően egyes termékek vámkontingenseit évente olyan négy egyenlő részletben, a Megállapodásban meghatározott alapmennyiségek 3 %-ával megfelelő mértékben kell megemelni.
Italian[it]
(4) Per alcuni prodotti l'accordo prevede che, dalla sua entrata in vigore, i volumi dei contingenti tariffari vengano aumentati ogni anno in quattro frazioni uguali pari al 3 % dei volumi di base previsti dall'accordo.
Lithuanian[lt]
(4) Remiantis Sutartimi, kai kurių produktų tarifinės kvotos nuo tos Sutarties įsigaliojimo kasmet turėtų būti padidinamos keturiomis lygiomis dalimis, kurių kiekviena yra lygi 3 % Sutartyje nurodytų bazinių dydžių.
Latvian[lv]
(4) Saskaņā ar Nolīgumu no tā spēkā stāšanās dienas tarifu kvotu apjomi dažiem produktiem ir jāpalielina par četrām vienādām ikgadējām daļām, no kurām katra atbilst 3 % no Nolīgumā noteiktajiem pamatapjomiem.
Maltese[mt]
(4) Skond il-Ftehim il-volumi tal-kwoti tat-tariffi għal xi prodotti għandhom jiżdiedu mid-dħul fis-seħħ ta' dak il-Ftehim b’erba’ ammonti ndaqs fis-sena, kull wieħed jikkorrispondi għal 3 % tal-volumi bażi speċifikati fil-Ftehim.
Dutch[nl]
(4) Voor bepaalde producten bepaalt de overeenkomst dat de volumes van de tariefcontingenten, vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst, jaarlijks worden verhoogd in vier gelijke schijven, elk ten bedrage van 3 % van de basisvolumes vermeld in de overeenkomst.
Polish[pl]
(4) Zgodnie z układem, wielkości kontyngentów taryfowych na niektóre produkty należy zwiększyć od wejścia w życie tej umowy w czterech równych rocznych ratach, każdej odpowiadającej 3 % wielkości bazowej określonej w układzie.
Portuguese[pt]
(4) Segundo o acordo, para determinados produtos, os volumes dos contingentes pautais são aumentados cada ano, a partir da entrada em vigor do acordo, em quatro parcelas iguais, cada uma delas, de 3 % dos volumes de base estabelecidos no acordo.
Romanian[ro]
Pentru anumite produse, conform acordului, volumele contingentelor tarifare trebuie mărite în fiecare an, de la intrarea în vigoare a acordului în cauză, în patru tranșe egale, fiecare reprezentând 3 % din volumele de bază specificate în acord.
Slovak[sk]
(4) Podľa dohody by sa mali zvýšiť objemy colných kvót na niektoré výrobky odo dňa účinnosti tejto dohody prostredníctvom štyroch rovnakých ročných čiastok, každá zodpovedajúca 3 % základných objemov uvedených v dohode.
Slovenian[sl]
(4) V skladu s Sporazumom bi bilo treba povečati višino tarifnih kvot za nekatere izdelke po začetku veljavnosti navedenega Sporazuma za štiri enake letne deleže, od katerih bi vsak ustrezal 3 % izhodiščne višine iz Sporazuma.
Swedish[sv]
(4) För vissa produkter skall, enligt Avtalet, kvotmängderna ökas i fyra likvärdiga steg, varje år, vart och ett med 3 % av basmängden som är specificerad i avtalet från dagen för ikraftträdandet av avtalet.