Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter voorbereiding vir ’n reis na gebiede waar malaria endemies is, begin baie mense ’n paar dae voor hulle vertrek om malariateenmiddels te gebruik.
Arabic[ar]
ويستعد كثيرون للسفر الى المناطق حيث تنتشر الملاريا بالبدء بتناول العقاقير المقاومة للملاريا قبل بضعة ايام من السفر.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangandam sa pagpanaw ngadto sa mga dapit diin ang malarya maoy komon, daghan ang mosugod sa pagtomar ug batok-malarya nga mga tambal pipila ka adlaw una pa mogikan.
Czech[cs]
V rámci přípravy na cestování do oblastí, kde se běžně vyskytuje malárie, si mnoho lidí začalo brát několik dnů před odjezdem antimalarické léky.
Danish[da]
Inden man rejser til områder med malaria, bør man nogle dage før afrejsen begynde at tage antimalariamidler.
German[de]
Viele bereiten sich auf die Reise in ein Malariagebiet vor, indem sie einige Tage vor Reiseantritt mit der prophylaktischen Einnahme von Malariamitteln beginnen.
Greek[el]
Προετοιμαζόμενοι για κάποιο ταξίδι σε περιοχές όπου η ελονοσία είναι ενδημική αρρώστια, πολλοί αρχίζουν να παίρνουν ανθελονοσιακά φάρμακα λίγες μέρες πριν από την αναχώρησή τους.
English[en]
In preparation for traveling to areas where malaria is endemic, many start to take antimalarial drugs a few days before departure.
Spanish[es]
Unos días antes de partir a zonas donde el paludismo es endémico, muchos comienzan a tomar fármacos antipalúdicos.
Estonian[et]
Paljud, kes sõidavad malaariaohu tsooni, hakkavad malaariavastaseid ravimeid võtma juba paar päeva enne reisile minekut.
Finnish[fi]
Valmistautuessaan matkustamaan sellaiselle seudulle, missä malaria on yleistä, monet alkavat syödä malarialääkkeitä muutamia päiviä ennen lähtöä.
French[fr]
Quand ils doivent se rendre dans une région où le paludisme est endémique, beaucoup commencent à prendre des antipaludéens quelques jours avant le départ.
Hebrew[he]
רבים מתחילים ליטול תרופות המגינות מפני המלריה מספר ימים קודם צאתם לדרך, כהכנה לטיול באזורים הנגועים במחלה.
Hindi[hi]
ऐसी जगहों पर जाने की तैयारी करते समय जहाँ मलेरिया का प्रकोप है, कई लोग रवाना होने से कुछ दिन पहले मलेरिया से बचानेवाली दवाएँ लेना शुरू कर देते हैं।
Croatian[hr]
Pripremajući se za putovanje u područja u kojima stalno vlada malarija, mnogi počnu uzimati lijekove protiv te bolesti nekoliko dana prije putovanja.
Hungarian[hu]
Sokan, akik malária sújtotta területre utaznak, úgy készülnek fel, hogy indulás előtt néhány nappal malária elleni szereket szednek.
Indonesian[id]
Untuk mempersiapkan perjalanan ke daerah-daerah rawan malaria, banyak yang mulai meminum obat antimalaria beberapa hari sebelum berangkat.
Iloko[ilo]
Kas panagsagana iti panagbiahe kadagiti lugar a nasaknap ti malaria, adu ti mangrugin nga agtomar iti kontra malaria sumagmamano nga aldaw sakbay ti ipapanawda.
Italian[it]
Preparandosi per un viaggio in zone dove la malaria è endemica, molti cominciano a prendere farmaci antimalarici qualche giorno prima di partire.
Japanese[ja]
マラリアが風土病である地域へ旅行する場合,その準備として,出発する数日前から抗マラリア薬を使用し始める人も少なくありません。
Georgian[ka]
იმ მხარეში გამგზავრებისას, სადაც მალარია ენდემურია, ბევრი გამგზავრებამდე რამდენიმე დღით ადრე მალარიის საწინააღმდეგო წამლებს იღებს.
Korean[ko]
말라리아가 풍토병인 지역으로 여행할 준비를 할 때, 출발하기 며칠 전부터 말라리아 예방약을 복용하기 시작하는 사람들이 많이 있습니다.
Malayalam[ml]
മലമ്പനി ബാധിത മേഖലകളിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പായി, യാത്ര പുറപ്പെടുന്നതിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പുതന്നെ ധാരാളം ആളുകൾ മലമ്പനിയുടെ പ്രത്യൗഷധങ്ങൾ കഴിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
जेथे मलेरियाचा रोग आहे तेथील प्रवासाला निघण्याच्या काही दिवसांपूर्वीपासून अनेकजण मलेरिया प्रतिबंधक औषधे घेतात.
Norwegian[nb]
Mange av dem som skal reise til områder hvor malaria er utbredt, begynner å ta medikamenter mot malaria en ukes tid før avreisen.
Dutch[nl]
Als voorbereiding op het reizen naar gebieden waar malaria endemisch is, beginnen velen een paar dagen voor vertrek met het nemen van antimalariamiddelen.
Polish[pl]
Przygotowując się do pobytu na terenie dotkniętym malarią, wiele osób zaczyna już kilka dni wcześniej przyjmować leki przeciwmalaryczne.
Portuguese[pt]
Muitos se preparam para viajar a regiões em que a malária é endêmica tomando medicamentos antimaláricos alguns dias antes de partirem.
Romanian[ro]
Pregătindu-se să călătorească în zone în care malaria este endemică, mulţi încep să ia medicamente împotriva malariei încă cu câteva zile înainte de plecare.
Russian[ru]
Подготавливаясь к поездке в те места, где распространена малярия, многие за несколько дней до отъезда начинают принимать противомалярийные лекарства.
Slovak[sk]
Pri príprave na cestu do oblastí, kde sa vyskytuje malária, mnohí ľudia začínajú už niekoľko dní pred odchodom užívať lieky proti tejto chorobe.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki potujejo v področja, kjer imajo endemično malarijo, začnejo jemati antimalarike že nekaj dni pred odhodom.
Serbian[sr]
U pripremi za putovanje na područja gde je malarija odomaćena, mnogi počinju da piju lekove protiv malarije već nekoliko dana pre polaska.
Swedish[sv]
Som förberedelse inför resor till områden där malaria grasserar börjar många ta medicin mot malaria redan några dagar före avresan.
Swahili[sw]
Kwa kujitayarishia kufunga safari kuelekea maeneo ya malaria, wengi huanza kutumia dawa za kujikinga na malaria siku chache kabla ya kuondoka.
Tamil[ta]
மலேரியாவின் கோரப்பிடியில் சிக்கியிருக்கிற இடங்களுக்கு செல்ல திட்டமிடுகிற சிலர், அங்கு செல்வதற்கு ஒருசில நாட்களுக்கு முன்பிருந்தே மலேரியா எதிர்ப்பு மருந்தை சாப்பிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
తాము ప్రయాణం చేస్తున్నది మలేరియాకు జన్మస్థలాలైన చోట్లకైతే, ఆ ప్రయాణానికి కొన్ని రోజులు ముందే యాంటీ మలేరియా మందులను కొందరు తీసుకోనారంభిస్తారు.
Thai[th]
สําหรับ การ เตรียม ตัว เพื่อ เดิน ทาง ไป ใน พื้น ที่ ที่ มี มาลาเรีย เป็น โรค ประจํา ถิ่น หลาย คน เริ่ม กิน ยา ป้องกัน มาลาเรีย สอง สาม วัน ก่อน ออก เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Bilang paghahanda sa paglalakbay sa mga lugar kung saan laganap ang malarya, marami ang nagsisimula nang uminom ng mga gamot laban sa malarya mga ilang araw pa bago umalis.
Ukrainian[uk]
Готуючись до подорожі в країни, де часті спалахи малярії, багато хто починає приймати протималярійні медикаменти за декілька днів до від’їзду.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn kan bá ń lọ sí àwọn àgbègbè tí ibà ti ń jà, wọ́n máa ń bẹ̀rẹ̀ sí lo àwọn egbòogi agbóguntibà lọ́jọ́ mélòó kan kí wọ́n tó gbéra.
Chinese[zh]
如果要到一些疟疾流行的地方旅游,许多人在出发前几天就开始服食一些抗疟疾的药物。
Zulu[zu]
Abaningi uma belungiselela ukuya ezindaweni okwande kuzo umalaleveva, baqala ukuphuza amaphilisi alwisana nomalaleveva ezinsukwini ezimbalwa ngaphambi kokuba bahambe.