Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die risiko’s van bloedoortappings wissel “van allergiese reaksies tot die moontlikheid om vigs van geskenkte bloed op te doen”, sê die Star.
Arabic[ar]
وتشمل اخطار نقل الدم «كل شيء ابتداء من ردود فعل ارجيّة الى الاصابة بالأيدز من دم متبرَّع به،» تقول ستار.
Bislama[bi]
Star i talem se ol denja blong tekem blad blong narafala man, oli “stat long ol trabol we i save kamaot taem blad i no stret long bodi blong man, gogo AIDS we man i save kasem from blad blong narafala man.”
Cebuano[ceb]
Ang mga risgo sa pag-abuno ug dugo naglakip sa “tanan gikan sa alerdyik nga mga reaksiyon ngadto sa pagkanatakdan sa AIDS gikan sa gidonar nga dugo,” nag-ingon ang Star.
Czech[cs]
Star uvádí, že rizika vyplývající z krevních transfúzí zahrnují „všechno od alergických reakcí až po nákazu AIDS z darované krve“.
Danish[da]
Risiciene ved blodtransfusion indbefatter „alt lige fra en allergisk reaktion til AIDS-smitte gennem donorblod,“ skriver avisen.
German[de]
Dazu zählt „alles mögliche, angefangen von allergischen Reaktionen bis hin zur Übertragung von Aids durch Spenderblut“, so der Star.
Ewe[ee]
Star la gblɔ be “afɔkuawo sɔ gbɔ, AIDS xɔxɔ le ame bubu ƒe ʋu dodo me” hã le eme.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι από μεταγγίσεις αίματος περιλαμβάνουν «τα πάντα, από αλλεργική αντίδραση μέχρι προσβολή από AIDS μέσω αίματος που έχει δωρηθεί», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
The blood transfusion risks include “everything from allergic reaction to contracting AIDS from donated blood,” says the Star.
Spanish[es]
Comprenden “una amplia gama que va desde reacciones alérgicas hasta el contagio del sida”, dice el Star.
Estonian[et]
Vereülekandega kaasnevad ohud hõlmavad „kõike, mis mahub loovutatud vere kaudu saadava allergilise reaktsiooni ja AIDSi viiruse vahele”, ütleb Star.
Finnish[fi]
Verensiirtojen riskit ”vaihtelevat allergisista reaktioista aidsin saamiseen ja moniin muihin luovutusverestä johtuviin riskeihin niiden väliltä”, sanotaan Star-lehdessä.
French[fr]
Le Toronto Star dit que les risques liés à la transfusion de sang vont “de la réaction allergique jusqu’au sida”.
Croatian[hr]
Rizici transfuzije krvi uključuju “sve, od alergijske reakcije do dobivanja AIDS-a preko poklonjene krvi”, kaže Star.
Hungarian[hu]
A vérátömlesztés kockázatai közé tartozik „minden, az allergiás reakciótól kezdve a donor véréből elkapott AIDS-ig” — írja a Star.
Iloko[ilo]
Dagiti peggad ti pannakayalison ti dara iramanna “ti isuamin manipud allergic a reaksion agingga iti pannakayakar ti AIDS manipud iti naidonar a dara,” kuna ti Star.
Italian[it]
I rischi delle trasfusioni di sangue includono “qualsiasi cosa dalle reazioni allergiche al contrarre l’AIDS dal sangue donato”, dice lo Star.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ചയുടെ അപകടങ്ങളിൽ “ദാനം ചെയ്യപ്പട്ട രക്തത്തിൽനിന്ന് അലർജി സംബന്ധമായ പ്രതികരണം മുതൽ എയ്ഡ്സ് പകരുന്നതുവരെയുള്ള എല്ലാം” ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് സ്റ്റാർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Faremomentene ved blodoverføring innbefatter «alt fra allergiske reaksjoner til det å kunne pådra seg AIDS via blod fra blodgivere,» sier avisen.
Dutch[nl]
Bloedtransfusierisico’s variëren „van een allergische reactie tot het oplopen van aids door donorbloed”, aldus de Star.
Portuguese[pt]
Os riscos da transfusão de sangue incluem “de tudo, desde reação alérgica a contrair AIDS de sangue doado”, diz o Star.
Romanian[ro]
Riscurile pe care le implică transfuziile de sânge includ „orice, începând de la reacţiile de respingere până la contractarea bolii SIDA prin sângele donat“, afirmă Star.
Slovak[sk]
K rizikám krvnej transfúzie patrí „všetko od alergických reakcií až po nákazu aidsom z darovanej krvi“, píšu noviny.
Swedish[sv]
Riskerna med blodtransfusioner omfattar ”allt från allergiska reaktioner till att smittas av aids från givarblod”, säger tidningen.
Swahili[sw]
Hatari za kutiwa damu mishipani hutia ndani “chochote kiwezacho kutokeza itikio la mzio hadi kuambukizwa UKIMWI kutoka damu iliyotolewa mchango,” lasema Star.
Tamil[ta]
“தானமாகப் பெற்ற இரத்தத்தில் ஒவ்வாமையின் அறிகுறிகளிலிருந்து எய்ட்ஸ் தொற்றுதல் வரை அனைத்தும்,” இரத்தமேற்றுதலில் அடங்கியுள்ள ஆபத்துக்கள் என்று ஸ்டார் சொல்கிறது.
Telugu[te]
రక్తాన్ని ఎక్కించడంవల్ల కలిగే అపాయాల్లో “దానం ఇవ్వబడిన రక్తం వల్ల అనేక అపాయాలున్నాయి అంటే, అలెర్జిక్ రియాక్షన్ మొదలుకొని ఎయిడ్స్ సోకేంతటి” అపాయాలు ఇమిడి ఉన్నాయని స్టార్ చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Kalakip sa mga panganib ng pagsasalin ng dugo ay “mula sa alerdyi hanggang sa pagkahawa sa AIDS mula sa kaloob na dugo,” sabi ng Star.
Twi[tw]
Star no ka sɛ, asiane a mogya a wɔde ma de ba no bi ne, “biribiara a ɛhaw nipadua no kosi AIDS a wonya fi mogya a wɔde ma mu so.”
Chinese[zh]
明星日报》接着指出输血的风险包括:“从各类过敏反应以至从所接受的血液感染到爱滋病不等。”
Zulu[zu]
Izingozi zokumpontshelwa igazi zihlanganisa “izinto eziningi kusukela ekulinqabeni komzimba kuya ekutholeni ingculaza egazini elinikelwe,” kusho i-Star.