Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne afgørelse udgør en ny, alvorlig overtrædelse af folkeretten og de demokratiske friheder, eftersom den er vendt mod en stor folkebevægelse i Colombia med stor tilslutning ikke alene i Colombia men også i udlandet, herunder også mange EU-lande, på grund af den langvarige kamp for en politisk løsning af konflikten i Colombia, en demokratisk landbrugsreform, demokratiske friheder og fagforeningsfriheder samt standsning af "dødspatruljernes" terrorhandlinger.
German[de]
Diese Entscheidung stellt eine neuerliche schwerwiegende Verletzung des Völkerrechts und der demokratischen Freiheiten dar, da sie sich gegen eine große kolumbianische Volksbewegung richtet, die nicht nur im eigenen Land großen Rückhalt genießt, sondern auch im Ausland, darunter in vielen EU-Mitgliedstaaten Unterstützung findet, weil sie seit vielen Jahren für eine politische Regelung des Konflikts in Kolumbien, eine demokratische Bodenreform, demokratische und gewerkschaftliche Freiheiten sowie für ein Ende des Terrors der "Todesschwadronen " kämpft.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή αποτελεί μια νέα σοβαρή παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου και των δημοκρατικών ελευθεριών, αφού στρέφεται εναντίον ενός μεγάλου λαϊκού κινήματος της Κολομβίας με μεγάλη απήχηση όχι μόνο στη χώρα αλλά και στο εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένων και πολλών κρατών μελών της ΕΕ, λόγω των μακροχρόνιων αγώνων του για πολιτική διευθέτηση της σύγκρουσης στην Κολομβία, για δημοκρατική αγροτική μεταρρύθμιση, δημοκρατικές και συνδικαλιστικές ελευθερίες, για τον τερματισμό της τρομοκρατίας των "ταγμάτων θανάτου" .
English[en]
This decision is a serious new violation of international law and democratic freedoms, since it is directed against a large popular movement in Colombia which has considerable support not only inside the country but also abroad, including in many EU Member States, because of its long-standing struggle for a political settlement to the conflict in Colombia, democratic agricultural reform, democratic and trade-union freedoms and an end to the death squads' reign of terror.
Spanish[es]
Esta decisión constituye una nueva y flagrante violación del Derecho internacional y de las libertades democráticas, pues se dirige contra un amplio movimiento popular de Colombia, que cuenta con gran aceptación, no sólo en el país sino también en el extranjero, incluidos muchos Estados miembros de la UE, debido a sus largos años de lucha por la negociación política del conflicto en Colombia, por la reforma agraria democrática, por las libertades democráticas y sindicales y por acabar con el terrorismo de los "escuadrones de la muerte".
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä loukataan jälleen vakavasti kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia vapauksia, koska se on suunnattu suurta kolumbialaista kansanliikettä vastaan ja sillä on merkittäviä vaikutuksia Kolumbian lisäksi myös ulkomailla, monet EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina. Kyseinen liike on vuosikausia ponnistellut poliittisen sovun löytämiseksi Kolumbiassa käynnissä oleviin selkkauksiin, maatalouden demokraattiseksi uudistamiseksi, demokraattisten ja ammattiyhdistysliikkeen vapauksien edistämiseksi sekä "kuolemanpartioiden" ylläpitämän terrorin lopettamiseksi.
French[fr]
Cette décision constitue une nouvelle violation grave du droit international et des libertés démocratiques, car elle s'adresse à un mouvement populaire important de Colombie qui exerce une influence considérable non seulement dans le pays mais également à l'étranger, y compris dans de nombreux États membres de l'UE, du fait des combats qu'il mène depuis de nombreuses années pour régler par la voie politique le conflit qui déchire la Colombie, pour assurer une réforme agraire démocratique, pour garantir les libertés démocratiques et syndicales, pour mettre fin au terrorisme des "escadrons de la mort".
Italian[it]
Tale decisione costituisce un nuovo grave vulnus del diritto internazionale e delle libertà democratiche in quanto è rivolta contro un grande movimento popolare della Colombia che ha un vasto seguito non solo nel paese ma anche all'estero, ivi compreso in numerosi Stati membri dell'UE, a motivo delle pluriennali lotte sostenute per una composizione politica dello scontro in atto in Colombia, per una riforma agraria democratica, per le libertà democratiche e sindacali e per porre fine all'attività terroristica degli "squadroni della morte".
Dutch[nl]
Dit besluit is andermaal een ernstige schending van het internationaal recht en de democratische vrijheden, aangezien het gericht is tegen een grote volksbeweging van Colombia met vele aanhangers, niet alleen in het land zelf maar ook daarbuiten, onder meer in vele landen van de EU. Deze grote aanhang is te verklaren door de jarenlange strijd die de beweging heeft gevoerd voor een politieke regeling van het geschil in Colombia, voor democratische landbouwhervormingen, democratische en syndicalistische vrijheden en voor het beëindigen van de terroristische acties van de "doodseskaders" .
Portuguese[pt]
Esta decisão constitui uma grave violação do direito internacional e das liberdades democráticas dado que se vira contra um grande movimento popular da Colômbia com grande apoio, não só no país mas também no estrangeiro, incluindo em muitos Estados-Membros da UE, dada a sua longa luta por uma resolução política do conflito na Colômbia, por uma reforma agrária democrática, por liberdades democráticas e sindicais, para por fim ao terrorismo dos "esquadrões da morte" .
Swedish[sv]
Detta beslut är ett nytt allvarligt brott mot internationell rätt och de demokratiska friheterna eftersom det riktar sig mot en omfattande colombiansk folkrörelse som fått stort gensvar inte bara inom landet, utan också i utlandet, bland annat i många av EU:s medlemsstater. Detta beror på att rörelsen i många år har kämpat för att nå en politisk lösning på konflikterna i Colombia, för en demokratisk jordbruksreform, för demokratiska och fackliga friheter och för att få ett slut på " dödsskvadronernas" terrorvälde.