Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het begin deur hard met hulle te praat, deur middel van ’n tolk, en hulle daarvan te beskuldig dat hulle spioene van ’n ander land af is.
Arabic[ar]
فراح يكلِّمهم بقسوة من خلال مترجم متَّهما اياهم بالتجسس.
Bemba[bem]
Abalilepo ukubeba bukali bukali mu lulimi lwa bena Egupti ukuti ni nengu.
Bulgarian[bg]
Той започнал да им говори грубо чрез преводач, като ги обвинил, че са съгледвачи от чужда земя.
Bangla[bn]
প্রথমে, তিনি একজন অনুবাদকের মাধ্যমে তাদের সঙ্গে কর্কশভাবে কথা বলেন, তাদেরকে বিদেশি চর বলে দোষারোপ করেন।
Catalan[ca]
Va començar parlant-los asprament a través d’un intèrpret i els va acusar de ser espies.
Cebuano[ceb]
Pinaagig tighubad, gisugdan niya kini sa maharasong pag-akusar nga sila mga espiya.
Hakha Chin[cnh]
Holhlettu hmangin biahrang ngaiin a chawnh hna i mingiatu nan si tiah a ti hna.
Czech[cs]
Nejprve k nim prostřednictvím tlumočníka drsně promluvil. Obvinil je, že jsou cizí zvědové.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсемпе куҫаруҫӑ урлӑ калаҫнӑ, хӑйне сиввӗн тытнӑ. Вӑл вӗсене вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекенсем тесе айӑпланӑ.
Danish[da]
Han begyndte med, gennem en tolk, at tale hårdt til dem og anklage dem for at være spioner.
German[de]
Mit Hilfe eines Dolmetschers klagte Joseph seine Brüder zunächst heftig an, Spione zu sein.
Ewe[ee]
Gbã la, eƒo nu na wo kple gbe sesẽ to nyanuɖela aɖe dzi hetɔ gbe wo be ŋkutsalawoe wonye.
Efik[efi]
Enye okot owo ete edikabade ikọ ọnọ imọ onyụn̄ etịn̄ ikọ uyat uyat ye mmọ, ọdọhọ ke mmọ ẹto idụt en̄wen ẹdi ndiyep isọn̄ mmimọ.
Greek[el]
Άρχισε μιλώντας τους σκληρά, μέσω διερμηνέα, και κατηγορώντας τους ότι ήταν ξένοι κατάσκοποι.
English[en]
He started by speaking to them harshly, through an interpreter, accusing them of being foreign spies.
Spanish[es]
Primero, los acusó de ser espías y, mediante un intérprete, les dijo cosas muy duras.
Estonian[et]
Kõigepealt hakkas ta nendega tõlgi vahendusel karmil toonil rääkima, süüdistades neid spionaažis.
Persian[fa]
در ابتدا، او از طریق مترجمی با آنان با لحنی تند سخن گفت و آنان را به جاسوسی متهم ساخت.
Finnish[fi]
Aluksi hän puhutteli heitä ankarasti tulkin välityksellä ja syytti heitä vakoojiksi.
Fijian[fj]
E vosa vakaukaua vei ratou qai dua e vakadewa tiko vua, beitaki ratou ni ratou yamata vuni.
French[fr]
Il commence par leur parler durement, au moyen d’un interprète, en les accusant d’être des espions étrangers.
Gilbertese[gil]
E moana karaoan aei ngke e taetae n aki akaka nakoia, rinanon te tia raitaeka ni bukinia bwa taan tutuo ngaiia.
Ngäbere[gym]
Käne, niebare kwe ietre niaratre abokän kä tuabitikä, aune ni kukwe kwitaka etebatre kukwei yebiti ye mikani ñäke tare kwe ietre.
Hebrew[he]
תחילה הוא דיבר אליהם בקשיחות באמצעות מתרגם והאשים אותם בריגול.
Hindi[hi]
पहले वह एक अनुवादक के ज़रिए अपने भाइयों से कठोरता से बात करता है और उन पर विदेशी जासूस होने का इलज़ाम लगाता है।
Croatian[hr]
Najprije im se strogo obratio preko tumača i optužio ih da su uhode.
Hungarian[hu]
Először szigorúan beszélt velük egy tolmács közvetítésével, és azzal vádolta őket, hogy egy idegen országnak kémkednek.
Armenian[hy]
Նա թարգմանչի միջոցով կոպիտ տոնով ասաց, որ նրանք լրտեսներ են։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, ան թարգմանիչի մը միջոցով կոպտութեամբ խօսեցաւ անոնց եւ ամբաստանեց թէ լրտեսներ են։
Indonesian[id]
Melalui seorang penerjemah, ia berbicara dengan kasar dan menuduh mereka mata-mata.
Iloko[ilo]
Babaen ti maysa a paraipatarus, sigugubsang nga inakusaranna ida kas espia.
Icelandic[is]
Hann byrjaði á því að tala hranalega við þá með aðstoð túlks og sakaði þá um njósnir.
Italian[it]
Iniziò parlando loro con severità, attraverso un interprete, accusandoli di essere spie straniere.
Japanese[ja]
まずは通訳を介して厳しい口調で話し,お前たちは外国のスパイだ,と非難します。
Georgian[ka]
ჯერ მკაცრად დაელაპარაკა თარჯიმნის მეშვეობით და მათ ჯაშუშობა დააბრალა.
Kamba[kam]
Ambĩĩie kwa kũneena namo e mũkalĩ vyũ, na amea kana maĩ athiani.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya muntu mosi ya vandaka kutendula mambu, Yozefi tubilaka bo na makasi mpi zabisaka bo nde bo vandaka bantu ya kwisaka sambu na kutala nsi.
Kikuyu[ki]
Akĩhũthĩra mũndũ wa kũmũtaũrĩra-rĩ, akĩambĩrĩria kũmaarĩria arĩ na ũru mũingĩ, na akĩmeta athigani.
Kalaallisut[kl]
Siullermik oqalutseqarluni alapernaarsuisuunerarlugit unnerluutiginerisigut sukannersumik oqaluuppai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mateka kuzuela nau ni undanda bhu kaxi ka mulunguludi, ua a tatela kuila alondi.
Korean[ko]
우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Watendekejilepo kwibakajipila ne kwibapamo mambo amba bajinga bamwendela ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete wasadila nsekodi, wabavovesa kuna makasi vo alangi bakala.
Kyrgyz[ky]
Ал аларга котормочу аркылуу өктөм сүйлөп, чалгынчылар деп айып тагып, айткандарына шек санамыш болот.
Ganda[lg]
Ng’akozesa omuvvuunuzi, yayogera nabo mu ngeri ey’obukambwe ng’abalumiriza okuba abakessi.
Lingala[ln]
Abandaki naino na koloba na bango maloba makasimakasi na nzela ya moto oyo azalaki kobongola maloba na ye na monɔkɔ oyo bandeko na ye balobaka, afundaki bango ete bazali banɔngi.
Lozi[loz]
Naakalile kuambola ni bona ka buhali inze atolokelwa ki mutu yomuñwi ni kubatameleza kuli neli matwela.
Lithuanian[lt]
Jis kreipėsi į juos per vertėją, kalbėjo šiurkščiai ir apkaltino šnipinėjimu.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija kuakula nabu ne dîyi dibi ku diambuluisha dia muntu uvua ubakudimuina malu avuaye wamba, ubabanda muvuabu balue bua kutentekela ditunga.
Luo[luo]
Nochako wuoyo kodgi gi gero kotiyo gi jalok dhok konyisogi ni ne gin mana joma obiro nono pinygi.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin, tniwäämbajttë ko yëˈë käjpn niˈˈijxpëty ets ta net dyajtuuny tuˈugë wyingäjpxpë parë ojts tmëkmëgäjpxtë.
Macedonian[mk]
Најпрво, преку толкувач зборувал остро со нив и ги обвинил дека се извидувачи од друга земја.
Malayalam[ml]
ആദ്യം തന്നെ അവർ വിദേ ശ ചാ ര ന്മാ രാ ണെന്ന് അവൻ ആരോ പി ച്ചു കൊണ്ട് ഒരു പരിഭാ ഷ ക നി ലൂ ടെ പരുഷ മാ യി അവരോട് സംസാ രി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Beda billi kellimhom bl- aħrax, permezz taʼ interpretu, u akkużahom li kienu spiji barranin.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ ယောသပ်က စကားပြန်ကနေတစ်ဆင့် ခပ်မာမာပြောဆိုပြီး သူလျှိုတွေလို့ စွပ်စွဲခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, kinpantij ke katkaj tapijpianij uan itenkopa aksa akin tajtouaya inintajtol kiniluij tajtolmej chikaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto, ika se tlakatl akin okitlajtolkuepaya, chikauak okinmilui san ichtaka otlachiatoj.
Nepali[ne]
तिनले दाइहरूसित रुखो बोली बोले अनि एक दोभासेमार्फत तिनीहरू जासुस हुन भनी आरोप लगाए।
Dutch[nl]
Op strenge toon, via een tolk, beschuldigde hij ze van spionage.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma ka go bolela le bona ka bogale, a diriša mohlatholodi, a ba latofatša ka go ba dihlodi tša go tšwa nageng e šele.
Nyaneka[nyk]
Tete, wapopia navo nokuanumana melaka lio va Egitu, otyo vapitiyilwa, evehungu okuti veya okulava otyilongo.
Nzima[nzi]
Ɔbɔ ɔ bo la, ɔdendɛle ahonle zo mɔɔ ɛnee awie a kilehile nu a, na ɔbɔle bɛ somolɛ kɛ bɛle busiama.
Oromo[om]
Isaan qoruu kan jalqabe dubbii jabaa isaanitti dubbachuudhaan siʼa taʼu, nama afaan isaaf hiikutti fayyadamee gaaddota ykn basaastota biyya biraatii dhufan akka taʼan dubbate.
Ossetic[os]
Тӕлмацгӕнӕджы уылты семӕ райдыдта тызмӕгӕй дзурын ӕмӕ сын загъта, зӕгъгӕ, дам, уӕ чидӕр ӕрбарвыста.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Mediante un intérprete, el a kuminsá papia malu ku nan i akusá nan di ta spion ku a bini di otro pais.
Portuguese[pt]
Ele começou a falar com eles de forma agressiva, por meio de um intérprete, acusando-os de ser espiões estrangeiros.
Quechua[qu]
Puntataqa, musyapakoq kayanqantam tumparqan y parlanqanta juk idiömaman tikratseqwanmi mana allipa parlaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa watiqaqkuna kasqankumantam tumpaykurqa, hinaspa rimasqanta tikraq runawan mana allinkunata nichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan llaqta qhamiyaqmanta tumpan.
Rundi[rn]
Yabanje kuvugana na bo abakarira biciye ku musobanuzi, abagiriza ko ari abanyamahanga baje kugira iperereza.
Romanian[ro]
Mai întâi le-a vorbit cu asprime, prin intermediul unui interpret, acuzându-i că erau spioni.
Sena[seh]
Iye atoma kulonga nawo mwaukali, mbaphatisira nthumburuzi na kuapumpha ninga anyakusuzumira dziko.
Sango[sg]
Na sarango kua na mbeni koli so ayeke kiri peko ti ayanga ti kodoro, lo komanse ti sara tënë na ala na ngangu, na tenengo so ala yeke azo ti bembengo ndo.
Slovak[sk]
Rozpráva sa s nimi drsne, prostredníctvom tlmočníka, a obviňuje ich z toho, že sú vyzvedači.
Slovenian[sl]
Z njimi je začel strogo govoriti po tolmaču. Obtožil jih je, da so vohuni iz tuje dežele.
Samoan[sm]
Sa amata i lona avaavau atu iā i latou e ala i se tagata faaliliu, ma tuuaʻia i latou o ni sipai.
Shona[sn]
Akatanga kutaura navo nehasha achishandisa muturikiri, achivati vaiva vasori.
Albanian[sq]
Në fillim u foli ashpër me anë të një përkthyesi, duke i akuzuar si spiunë të huaj.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ka ho ba buisa hampe a sebelisa toloko a ba qosa ka hore ke lihloela.
Swedish[sv]
Med hjälp av en tolk började han barskt anklaga dem för att vara utländska spioner.
Swahili[sw]
Alizungumza nao kwa ukali akitumia mtafsiri, na kudai kwamba walikuwa wapelelezi kutoka nchi nyingine.
Telugu[te]
హీబ్రూ భాష తెలిసినాసరే తెలీనట్లు ఒక అనువాదకున్ని ఉపయోగించి వాళ్లతో కఠినంగా మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు, వాళ్లు పరాయి దేశం నుండి వచ్చిన గూఢచారులని నింద వేస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ኣስተርጓሚ ተጠቒሙ፡ ሰለይቲ ምዃኖም ብምኽሳስ ኣትሪሩ ኺዛረቦም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Una, sa pamamagitan ng isang interpreter, mabalasik siyang nagsalita sa kanila na inaakusahan silang mga banyagang espiya.
Tetela[tll]
Nde akatatɛ ntɛkɛta la wɔ la djawudi lo tshimbo y’okadimudi, awatɛ dia wekɔ atɔpi.
Tswana[tn]
O ne a simolola ka go bua le bone ka bogale a dirisa moranodi, a ba latofatsa ka gore ke ditlhola tsa batswakwa.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata‘aki ‘ene lea mālohi kiate kinautolu, fakafou ‘i ha tokotaha fakatonulea ‘o tukuaki‘i kinautolu ko e kau mataki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwamba kukambiskana nawu mwaukali ndipu wanguŵapusikiya kuti atumika kuti aziwoni charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kucita oobo kwiinda mukwaambaula ambabo cabukali kubelesya sikusandulula, kabatamikizya kuti mbaasikutwela.
Papantla Totonac[top]
Pulana kaliyawalh pi skgalananin xlitaxtukgo chu tiku xmatitaxtima tachuwin, lu tliwakga kawanilh.
Turkish[tr]
Önce bir çevirmen aracılığıyla sert şekilde konuşarak onları casus olmakla suçladı.
Tsonga[ts]
U sungule hi ku vulavula na vona a karihile a tirhisa mutoloki, a va hehla hi ku va byela leswaku i vanhu vambe lava nga tinhlori.
Tswa[tsc]
I lo sangula ku va bhongela, na a tirisa mutlhamuseli kasi ku va lumbeta lezaku va wa hi tihloli ta matiko manwani.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata eiloa o faipati fakasaua atu a ia ki a latou, e auala i se tino ‵fuli, kae ‵losi atu i a latou ne sipai mai i se fenua.
Twi[tw]
Yosef teateaa wɔn na ɔbɔɔ wɔn sobo sɛ wɔyɛ akwansrafo; ɔrekasa no nyinaa na obi rekyerɛ ase.
Tahitian[ty]
Ua paraparau oia ia ratou ma te iria e maoti te tauturu a te tahi auvaha ua pari e feia hi‘o ratou no te tahi atu nunaa.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel kʼusi la spase jaʼ ti la spakʼta ta jpaʼivanejetike xchiʼuk la stunes jelubtasej kʼop sventa oy kʼusi tsotsik laj yalbe.
Ukrainian[uk]
Через перекладача він різко звинуватив їх у шпигунстві.
Umbundu[umb]
Eye wa fetika oku va kelohãla lekuatiso lia kapitiya loku va lundila hati, veya oku kũlĩhisa ofeka.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ایک ترجمہ نگار کے ذریعے اُن سے سختی سے بات کی اور اُن پر جاسوس ہونے کا اِلزام لگایا۔
Vietnamese[vi]
Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya aahiwootherya okhala anamahottela, nave omurumeelaka namataphulela aahaalavuliha moowali.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa he tagata fakahoko lea, neʼe kamata palalau fefeka ai kia natou ʼo ina tukugakoviʼi natou ko he ʼu tagata kakā.
Xhosa[xh]
Waqala ngokuthetha nabo ndlongo-ndlongo, etolikelwa ke phofu, ebatyhola ngokuba ziintlola.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ líle sí wọn, ó fẹ̀sùn kàn wọ́n pé amí ni wọ́n wá ṣe láti ilẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tu yaʼalajtiʼobeʼ chéen bijaʼan u chʼúuktoʼob le kaajoʼ, tsʼoʼoleʼ yéetel u yáantaj juntúul máak tʼanik u idiomaʼobeʼ tu yaʼalajtiʼob táan u beetkoʼob baʼaloʼob jach kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeca ni gúdxibe laacaʼ nga zeeda gundaachicaʼ ximodo nuu guidxi que, ne biquiiñebe ti binni ni riníʼ stiidxacaʼ para gudindenebe laacaʼ.
Zulu[zu]
Waqala ngokuthi akhulume nabo kabuhlungu, esebenzisa umhumushi, ebamangalela ngokuthi bayizinhloli.