Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers sê omtrent die sterrehemel: “Slaan julle oë op in die hoogte en kyk.
Arabic[ar]
ففي الحديث عن السموات المرصّعة بالنجوم، تذكر هذه الآية: «ارفعوا عيونكم الى العلاء وانظروا.
Bemba[bem]
Ili ilembo lilanda ukuti: “Lolesheni mu muulu no kumona.
Bulgarian[bg]
Относно звездното небе в този стих се казва: „Вдигнете очи и вижте!
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa punog-bituon nga kalangitan, ang maong teksto nag-ingon: “Iyahat ang inyong mga mata sa itaas ug tan-awa.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek zetwal dan lesyel, sa verse i dir: “Lev zot lizye anler e gete.
Czech[cs]
O hvězdném nebi se v něm říká: „Vysoko pozvedněte oči a vizte.
Danish[da]
Om stjernehimlen står der: „Løft jeres øjne mod det høje og se.
Ewe[ee]
Kpukpui sia gblɔ tso dziƒoɣletiviwo ŋu be: “Mifɔ mo dzi, ne miakpɔ nu!
Efik[efi]
Itie Bible oro ọdọhọ ete: “Ẹmenede enyịn mbufo ke enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹse.
English[en]
Regarding the starry heavens, that verse reads: “Raise your eyes high up and see.
Spanish[es]
Hablando de las estrellas, ese versículo dice: “Levanten los ojos a lo alto y vean.
Fijian[fj]
E tukuna na tikinivolatabu qori me baleta na kalokalo: “Dou ta cake, ka rai yani; ko cei ka bulia na ka oqori?
Gujarati[gu]
આકાશના તારા વિશે એ કલમ આમ જણાવે છે: “તમારી દૃષ્ટિ ઊંચી કરીને જુઓ, એ બધા તારા કોણે ઉત્પન્ન કર્યા છે?
Wayuu[guc]
Aashajaasü tia wersiikulokalüirua süchiki tü shüliwaikat, müsü mayaa: «Jiirakaa iipünaamüin.
Ngäbere[gym]
Muke kwinta yebätä, bersikulo ye tä niere: “Nikren kwinta.
Hebrew[he]
בפסוק נאמר באשר לשמיים זרועי הכוכבים: ”שאו מרום עיניכם וראו.
Hindi[hi]
वहाँ आसमानी तारों के बारे में लिखा है: “अपनी आंखें ऊपर उठाकर देखो, किस ने इनको सिरजा?
Hiri Motu[ho]
Unai siri ia gwau: “Emui matana do umui negea, guba do umui itaia.
Croatian[hr]
Ondje piše: “Podignite uvis oči svoje i gledajte!
Haitian[ht]
Anpalan de zetwal ki nan syèl la, men sa vèsè sa a di: “Leve tèt nou gade syèl la.
Hungarian[hu]
A csillagos égre utalva ez a vers azt írja, hogy „emeljétek föl szemeteket a magasba, és lássátok.
Indonesian[id]
Ayat ini berbicara tentang bintang-bintang di langit, ”Layangkanlah pandanganmu ke tempat tinggi dan lihatlah.
Iloko[ilo]
Kunaen dayta a bersikulo maipapan iti namituen a langit: “Itangadyo dagiti matayo sadi ngato ket kitaenyo.
Isoko[iso]
Oria Ebaibol yena o ta nọ: “Wha kpare aro rai kpo ehru re wha ri: ono ọ ma enana kpobi?
Italian[it]
Riguardo ai cieli stellati, questo versetto dice: “Alzate gli occhi in alto e vedete.
Japanese[ja]
そこには,満天の星に関して,こう記されています。「 あなた方の目を高く上げて見よ。
Kongo[kg]
Sambu na bambwetete yina kele na zulu, verse yina ke tuba nde: ‘Beno tala na zulu!
Kimbundu[kmb]
I zuela: “‘Bhetulenu-phe o mesu menu bhulu, mu talese.
Kannada[kn]
ತಾರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆಕಾಶದ ಕುರಿತು ಆ ವಚನದಲ್ಲಿದೆ: “ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿಕೊಂಡು ನೋಡಿರಿ!
Korean[ko]
“너희는 눈을 높이 들고 보아라.
Kaonde[kqn]
Kino kyepelo kyamba pa jiulu jayula tubangabanga amba: “Inukai, mutale kuno kwiulu, mumone.
Kwangali[kwn]
Velise ozo kwa uyunga kuhamena eguru asi: “Ko tara si keguru!
Kyrgyz[ky]
Бирок мага Ыйык Китептеги: «Башыңарды көтөрүп, асманды карагыла.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobi boye mpo na minzoto oyo ezali na likoló: “Bótombola miso na bino likoló mpe bómona.
Lithuanian[lt]
Toje eilutėje apie žvaigždėmis žėrintį dangų sakoma: „Pakelkite akis ir pasižiūrėkite į aukštybes!
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi wamba bua mitoto ya muulu ne: ‘Bandishayi mêsu enu kuulu, numone bienu!
Morisyen[mfe]
Sa verse-la ki koz lor lesiel ki ranpli ar zetwal, dir: “Lev zot lizie lao ek gete.
Malagasy[mg]
Izao no lazainy momba ny lanitra feno kintana: “Asandrato ny masonareo, ka mijere!
Macedonian[mk]
Во врска со ѕвезденото небо, во овој стих пишува: „Подигнете ги очите угоре и гледајте!
Mongolian[mn]
Тэр зүйлд «Нүдээ өндөрт өргөн тэдгээрийг хэн бүтээснийг харагтун.
Burmese[my]
ကြယ်အတိပြီးတဲ့ မိုးကောင်းကင်အကြောင်း အဲဒီကျမ်းချက်ထဲမှာ ဒီလိုပြောပြထားတယ်– “အထက်သို့ မျှော်ကြည့်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Der sies det om stjernehimmelen: «Løft deres øyne mot det høye og se.
Nepali[ne]
ताराहरूले भरिएको आकाशबारे त्यस पदमा यस्तो लेखिएको छ: “तिमीहरूका आँखा माथि उठाएर हेर, यी कसले बनाएका हुन्?
Ndonga[ng]
Ovelise ndjoka otayi popi ngeyi shi na ko nasha noonyothi dhokegulu: “Tala owala utale kegulu!
Dutch[nl]
Daar wordt over de sterrenhemel gezegd: „Heft uw ogen naar omhoog en ziet.
South Ndebele[nr]
Malungana nesibhakabhaka esizele iinkwekwezi ivesi le ifundeka bunje: “Qalani phezulu niyelele.
Northern Sotho[nso]
Ge temana yeo e bolela ka magodimo ao a tletšego dinaledi, e re: “Emišetšang mahlo a lena godimo le bone.
Nyanja[ny]
Lembali limanena za nyenyezi zakumwamba. Limati: “Kwezani maso anu kumwamba muone.
Ossetic[os]
Уӕлӕрвты тыххӕй дзы фыст ис: «Уӕ цӕстытыл-ма хӕрдмӕ схӕцут ӕмӕ акӕсут.
Pijin[pis]
Hem sei: “Luk go ap long skae and tingim, hu nao wakem evri samting hia?
Polish[pl]
W wersecie tym powiedziano o rozgwieżdżonym niebie: „Podnieście oczy ku górze i popatrzcie.
Portuguese[pt]
Referindo-se aos céus estrelados, esse versículo diz: “Levantai ao alto os vossos olhos e vede.
Quechua[qu]
Chaypeqa chʼaskasmanta parlaspa nin: “Cielota qhawariychej.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’amajuru yuzuye inyenyeri, uwo murongo uvuga uti: “Raramurira amaso yanyu iyo hejuru murabe.
Romanian[ro]
Versetul spune despre cerul înstelat: „Ridicaţi-vă ochii şi priviţi!
Russian[ru]
О звездном небе там говорится: «Поднимите глаза вверх и посмотрите.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo uvuga ibyerekeye inyenyeri ugira uti “nimwubure amaso yanyu murebe hejuru.
Sinhala[si]
එතන මෙහෙම කියනවා. “අහස දෙස බලන්න.
Slovak[sk]
V tomto verši sa o hviezdach na nebi hovorí: „Zodvihnite vysoko oči a hľaďte.
Slovenian[sl]
Glede zvezd na nebu ta vrstica pravi: »Povzdignite svoje oči kvišku in glejte.
Shona[sn]
Ichitaura nezvematenga akazara nyeredzi, ndima yacho inoti: “Tarirai kumusoro muone.
Serbian[sr]
Tamo se o zvezdanom nebu kaže: „Podignite oči i gledajte!
Sranan Tongo[srn]
A tekst dati e taki fu den stari na hemel: „Opo un ede èn luku go na loktu.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka maholimo a tletseng linaleli, temana eo e re: “Phahamisetsang mahlo holimo ’me le bone.
Swedish[sv]
I den versen står det om himlens alla stjärnor: ”Lyft upp era ögon mot höjden och se.
Swahili[sw]
Kuhusu nyota za mbinguni, andiko hilo linasema: “Inueni macho yenu juu, mwone.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mbingu zenye nyota nyingi, andiko hilo linasema hivi: ‘Inueni macho yenu juu, muone.
Tamil[ta]
“உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப்பாருங்கள்; அவைகளைச் சிருஷ்டித்தவர் யார்?
Telugu[te]
నక్షత్రాలతో నిండిన ఆకాశం గురించి ఆ లేఖనంలో ఇలా ఉంది: ‘మీ కళ్లు పైకెత్తి చూడండి.
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ ብዛዕባ እቲ ብኸዋኽብቲ ዘጌጸ ሰማያት ከምዚ ትብል፦ “ኣዒንትኹም ናብ ላዕሊ ቋሕ ኣቢልኩም ርአዩ፡ ነዚ ዝፈጠሮ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Tungkol sa mabituing kalangitan, ganito ang sinasabi ng talatang iyan: “Itingin ninyo ang inyong mga mata sa itaas at masdan.
Tswana[tn]
Temana eo fa e bua ka magodimo a a tletseng ka dinaledi, ya re: “Tsholeletsang matlho a lona kwa godimo lo bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya julu lijisi nyenyeezi, kapango aaka kaamba kuti: “Amuululale mubone kujulu.
Papantla Totonac[top]
Niku wan: «Kalakapitit kʼakgapun chu kaʼakxilhtit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i tok long ol samting bilong ples antap olsem: “Yupela lukluk i go antap long skai na lukim ol sta samting i stap antap.
Turkish[tr]
Yıldızlı göklerden söz eden bu ayet şunları diyor: “Başınızı kaldırıp göklere bakın.
Tsonga[ts]
Malunghana ni tinyeleti ta le matilweni, ndzimana yoleyo yi ri: “Tlakuselani mahlo ehenhla mi vona.
Tatar[tt]
Йолдызлы күкләр турында анда болай дип әйтелгән: «Күзләрегезне югарыга күтәреп карагыз.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te lagi telā e ‵fonu i fetu, e faitau penei a te fuaiupu tenā: “Kilo ake ki te lagi!
Twi[tw]
Saa nkyekyɛm no ka ɔsoro nsoromma ho asɛm sɛ: “Momma mo ani so nhwɛ soro.
Wolaytta[wal]
Xoolinttiyan kumida saluwaa xeelliyaagan he xiqisee hagaadan gees: “Intte aifiyaa xoqqu oottidi, saluwaa xeellite; he xoolintteta medhdhidai oonee?
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngeenkwenkwezi ezikhanyayo, le vesi ithi: “Phakamiselani amehlo enu phezulu nize nibone.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yẹn sọ nípa ojú ọ̀run tó kún fún ìràwọ̀ pé: “Ẹ gbé ojú yín sókè réré, kí ẹ sì wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo ca cuzeeteʼ ni de ca beleguí, laani nani: «Laguindisalú luguiáʼ ne laguuyaʼ.
Chinese[zh]
这节经文说:“你们向天举目吧!
Zulu[zu]
Lisho lokhu leli vesi ngokuphathelene nesibhakabhaka esigcwele izinkanyezi: “Phakamiselani amehlo enu phezulu nibone.