Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek belowe julle dat dit die laaste oorlog sal wees—die oorlog wat alle oorloë sal beëindig.’—WOODROW WILSON, AMERIKAANSE PRESIDENT (1913-21).
Amharic[am]
‘ይህ ጦርነት፣ ጦርነቶችን ሁሉ የሚያስቀር የመጨረሻው ጦርነት እንደሚሆን ቃል እገባላችኋለሁ።’ —ውድሮ ዊልሰን፣ የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዚዳንት (1913-1921)
Arabic[ar]
‹أعدكم ان تكون هذه الحرب هي الاخيرة، الحرب التي تنهي كل الحروب›. — وودرو ولسون، رئيس الولايات المتحدة الاميركية (١٩١٣–١٩٢١).
Bemba[bem]
‘Ndemulaya ukutila, iyi nkondo e ya kupelako iikapwisha inkondo shonse.’—E FYALANDILE WOODROW WILSON, UWALI KATEKA MU AMERIKA UKUFUMA 1913 UKUFIKA 1921.
Bislama[bi]
‘Mi mi mekem promes long yufala se faet ya hem i laswan faet—wan faet blong finisim olgeta faet.’—WOODROW WILSON, PRESIDEN BLONG YUNAETED STET (1913-1921).
Cebuano[ceb]
‘Ipasalig ko kaninyo nga mao na kini ang kataposang gubat—ang gubat nga magtapos sa tanang gubat.’—WOODROW WILSON, PRESIDENTE SA AMERIKA (1913-21).
Danish[da]
’Jeg lover jer at dette bliver den sidste krig — krigen der gør ende på al krig.’ — WOODROW WILSON, USA’s PRÆSIDENT (1913-21).
German[de]
„Ich verspreche Ihnen, dieser Krieg wird der letzte sein — der Krieg, der alle Kriege beenden soll“ (WOODROW WILSON, AMERIKANISCHER PRÄSIDENT, 1913—1921).
Ewe[ee]
‘Mele egblɔm na mi kakaɖedzitɔe be aʋa siae anye mamlɛtɔ —aʋa si atsi aʋawɔwɔ nu keŋkeŋ.’—AMERIKATƆWO ƑE DUKPLƆLA, WOODROW WILSON (1913-21).
Efik[efi]
‘Mmọn̄wọn̄ọ nnọ mbufo ke akpatre ekọn̄ edi emi—ẹkọn̄ oro editrede kpukpru ekọn̄.’—WOODROW WILSON, ADAIBUOT UKARA UNITED STATES (EMI AKAKARADE KE 1913-1921) EKETỊN̄ IKỌ EMI.
Greek[el]
“Σας υπόσχομαι ότι αυτός θα είναι ο τελικός πόλεμος —ο πόλεμος που θα τερματίσει όλους τους πολέμους”. —ΓΟΥΝΤΡΟΟΥ ΓΟΥΙΛΣΟΝ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ (1913-1921).
English[en]
‘I promise you that this will be the final war —the war to end all wars.’ —WOODROW WILSON, U.S. PRESIDENT (1913-21).
Fijian[fj]
‘Au yalataka na ivalu qo ena vakaotia na ivalu kece.’ —WOODROW WILSON, PERESITEDI NI MEREKE (1913- 21).
Hiligaynon[hil]
‘Ginapromisa ko, amo na lang ini ang katapusan nga inaway —ang inaway nga magadula sang tanan nga inaway.’ —WOODROW WILSON, PRESIDENTE SANG ESTADOS UNIDOS (1913-21).
Croatian[hr]
‘Obećavam vam da je ovo posljednji rat — rat koji će okončati sve ratove’ — WOODROW WILSON, AMERIČKI PREDSJEDNIK (1913-21)
Hungarian[hu]
„Megígérem, hogy ez lesz a végső háború, az a háború, amely véget vet minden háborúnak” (WOODROW WILSON, AZ USA ELNÖKE 1913 ÉS 1921 KÖZÖTT)
Armenian[hy]
«Ես ձեզ խոստանում եմ, որ սա վերջին պատերազմն է, պատերազմ, որը վերջ կդնի բոլոր պատերազմներին» (ԱՄՆ–Ի ՆԱԽԱԳԱՀ ՎՈՒԴՐՈ ՈՒԻԼՍՈՆ, 1913–1921)։
Indonesian[id]
’Saya berjanji bahwa ini akan menjadi perang yang terakhir —perang yang mengakhiri segala perang.’ —WOODROW WILSON, PRESIDEN AS (1913-21).
Igbo[ig]
‘M na-ekwe unu nkwa na agha a ga-abụ agha ikpeazụ—agha nke ga-akwụsị agha niile.’—WOODROW WILSON, ONYEISI ALA AMERICA (1913-1921).
Iloko[ilo]
‘Ikarik kadakayo a daytoy ti kaudian a gubat —ti gubat a mamagpatingga iti amin a gubat.’ —WOODROW WILSON, PRESIDENTE TI ESTADOS UNIDOS (1913-21).
Italian[it]
‘Vi prometto che questa sarà l’ultima guerra, la guerra che porrà fine a tutte le guerre’. — WOODROW WILSON, PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI (DAL 1913 AL 1921).
Kalaallisut[kl]
’Neriorsorpassi taanna tassaassasoq sorsunneq kingulleq — sorsunneq sorsunnernik tamanik soraarsitsisussaq.’ — WOODROW WILSON, USA-p præsidentia (1913-21).
Korean[ko]
‘나는 이 전쟁이 마지막 전쟁, 모든 전쟁을 종식시킬 전쟁이 될 것이라고 약속하는 바입니다.’—우드로 윌슨, 미국 대통령 (1913-1921년).
Lingala[ln]
‘Nazali koloba na bino ete etumba oyo ekozala etumba ya nsuka—etumba oyo ekosukisa bitumba nyonso.’—WOODROW WILSON, PREZIDA YA ÉTATS-UNIS (1913-1921).
Lithuanian[lt]
„Prižadu jums, kad šis karas bus paskutinis, — karas, kuris užbaigs visus karus“ (VUDRAS VILSONAS, JAV PREZIDENTAS [1913—1921]).
Macedonian[mk]
‚Ви ветувам дека ова ќе биде последната војна — војна што ќе им стави крај на сите војни‘ (ВИДРОУ ВИЛСОН, ПРЕТСЕДАТЕЛ НА САД ОД 1913 ДО 1921 ГОД.)
Maltese[mt]
‘Inwegħedkom li din se tkun il- gwerra finali—il- gwerra li se ttemm il- gwerer kollha.’—WOODROW WILSON, PRESIDENT TAʼ L- ISTATI UNITI (1913-21).
Norwegian[nb]
’Jeg lover dere at dette vil bli den siste krigen — krigen som skal gjøre slutt på all krig.’ — WOODROW WILSON, AMERIKANSK PRESIDENT (1913—1921).
Nepali[ne]
‘म तपाईंहरूलाई वचन दिन्छु कि यो अन्तिम युद्ध हुनेछ —सबै युद्ध अन्त गर्ने युद्ध।’ —वुड्रो विल्सन, अमेरिकी राष्ट्रपति (१९१३-१९२१)।
Dutch[nl]
’Ik beloof u dat dit de laatste oorlog zal zijn, de oorlog die een eind maakt aan alle oorlogen.’ — WOODROW WILSON, PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN (1913-1921).
Papiamento[pap]
‘Mi ta primintí boso ku esaki lo ta e guera final —e guera ku lo kaba ku tur guera.’ —WOODROW WILSON, PRESIDENTE DI MERKA (1913-21).
Polish[pl]
‛Obiecuję wam, że to będzie ostatnia wojna — wojna, która położy kres wszystkim wojnom’ (WOODROW WILSON, PREZYDENT USA W LATACH 1913-1921).
Pohnpeian[pon]
‘I inoukihong kumwail me iei kaimwisekpen mahwen en met—ih mahwen en met me pahn kaimwisekala mahwen koaros.’—WOODROW WILSON, PRESIDENT en U.S (sang pahr 1913 lel 1921).
Portuguese[pt]
‘Eu lhes prometo que essa será a guerra final — a guerra para acabar com todas as guerras.’ — WOODROW WILSON, PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS (1913-21).
Rundi[rn]
‘Ndabasezeraniye yuko iyi izoba ari yo ntambara ya nyuma, ni yo izorangiza izindi ntambara zose.’ —Vyavuzwe na Woodrow Wilson, uwahoze ari perezida wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika (1913-1921).
Romanian[ro]
„Vă promit că acesta va fi ultimul război, războiul care va pune capăt tuturor războaielor.“ — WOODROW WILSON, FOST PREŞEDINTE AL STATELOR UNITE (1913–1921)
Slovak[sk]
‚Sľubujem vám, že toto bude posledná vojna — vojna, ktorá ukončí všetky vojny.‘ — WOODROW WILSON, PREZIDENT SPOJENÝCH ŠTÁTOV (1913 – 1921).
Samoan[sm]
‘Ou te taʻutino atu iā te outou o le taua mulimuli lenei, o le taua e faaiʻuina ai taua uma.’—WOODROW WILSON, PERESITENE O LE IUNAITE SETETE (1913-1921).
Shona[sn]
‘Ndinokuvimbisai kuti iyi ichava hondo yokupedzisira—hondo ichapedza hondo dzose.’—WOODROW WILSON, PUREZIDHENDI WOKUUNITED STATES (kubva muna 1913 kusvika 1921).
Albanian[sq]
‘Ju premtoj se kjo do të jetë lufta përfundimtare—lufta që do t’u japë fund gjithë luftërave.’—UDROU UILSON, PRESIDENT I SHBA-së (1913-1921).
Serbian[sr]
’Obećavam da će ovo biti poslednji rat — rat koji će okončati sve ratove‘ (VUDRO VILSON, PREDSEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA, 1913-1921)
Southern Sotho[st]
‘Kea le tšepisa hore ntoa ena e tla ba ea makhaola-khang—ke ntoa e tla felisa lintoa tsohle.’—WOODROW WILSON, MOPRESIDENTE OA UNITED STATES (1913-21).
Swedish[sv]
”Jag lovar er att detta skall bli det sista kriget – det krig som skall göra slut på alla krig.” – WOODROW WILSON, USA:S PRESIDENT (1913–1921).
Swahili[sw]
‘Nawaahidi kwamba hivi ndivyo vita vya mwisho, vita vya kukomesha vita vyote.’ —WOODROW WILSON, RAIS WA MAREKANI (1913-1921).
Congo Swahili[swc]
‘Nawaahidi kwamba hivi ndivyo vita vya mwisho, vita vya kukomesha vita vyote.’ —WOODROW WILSON, RAIS WA MAREKANI (1913-1921).
Thai[th]
‘ผม ขอ สัญญา กับ ท่าน ว่า นี่ จะ เป็น สงคราม ครั้ง สุด ท้าย—สงคราม เพื่อ ยุติ สงคราม ทั้ง หลาย.’—วูดโรว์ วิลสัน ประธานาธิบดี สหรัฐ (1913-1921).
Tagalog[tl]
‘Isinusumpa kong ito na ang kahuli-hulihang digmaan —ang digmaang tatapos sa lahat ng digmaan.’ —WOODROW WILSON, PRESIDENTE NG ESTADOS UNIDOS (1913-21).
Tswana[tn]
‘Ke lo solofetsa gore eno e tla nna ntwa ya bofelo—ntwa e e tla fedisang dintwa tsotlhe.’ —WOODROW WILSON, PORESIDENTE WA UNITED STATES (1913-21).
Tok Pisin[tpi]
‘Mi tok promis long yupela, dispela em i laspela woa —em woa bilong pinisim olgeta woa.’ —WOODROW WILSON, PRESIDEN BILONG AMERIKA (1913- 21).
Tsonga[ts]
‘Ndza mi tshembisa leswaku nyimpi leyi yi ta va nyimpi yo hetelela—nyimpi leyi nga ta herisa tinyimpi hinkwato.’ —WOODROW WILSON, PRESIDENTE YA LE AMERIKA (1913-21).
Tahitian[ty]
‘Te tǎpǔ nei au ia outou e teie te tama‘i hopea—te tama‘i o te faaore i te mau tama‘i atoa.’—WOODROW WILSON, PERETITENI MARITE (1913-21).
Ukrainian[uk]
«Обіцяю вам, що це буде остання війна — війна, яка покладе край усім війнам» (ВУДРО ВІЛЬСОН, ПРЕЗИДЕНТ США, 1913—1921).
Vietnamese[vi]
‘Tôi xin hứa đây sẽ là trận chiến cuối cùng—trận chiến chấm dứt mọi cuộc chiến’.—WOODROW WILSON, TỔNG THỐNG HOA KỲ (1913-1921).
Wallisian[wls]
‘ ʼE au fakapapau atu ʼe ko te tau fakaʼosi ʼaenī,—te tau ʼaē kā ina fakagata anai te ʼu tau fuli.’—WOODROW WILSON, PELESITĀ ʼO AMELIKA (1913-1921).
Xhosa[xh]
‘Ndiyanithembisa ukuba le yimfazwe yokugqibela—imfazwe eza kuphelisa zonke iimfazwe.’—UWOODROW WILSON, UMONGAMELI WASEUNITED STATES (1913-21)
Yoruba[yo]
‘Mo ṣèlérí fún yín pé ogun yìí la máa jà kẹ́yìn, òun ni ogun tó máa fòpin sí gbogbo ogun.’—WOODROW WILSON, TÓ JẸ́ ÀÀRẸ ORÍLẸ̀-ÈDÈ AMẸ́RÍKÀ (ỌDÚN 1913 SÍ 1921).
Chinese[zh]
“我向你们保证,这是最后的战争,一场会终止一切战争的战争。”——美国总统威尔逊(1913-1921)
Zulu[zu]
‘Ngiyanithembisa ukuthi lena kuyoba yimpi yokugcina—impi eyoqeda zonke izimpi.’—UWOODROW WILSON, UMONGAMELI WASE-UNITED STATES (1913-21).