Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследването се фокусира по-конкретно върху клаузи, които защитават Amazon от конкуренция от други разпространители на електронни книги, например клаузи, предоставящи на дружеството правото да бъде информирано за по-благоприятни или алтернативни условия, предлагани на неговите конкуренти, и/или правото на поне толкова добри условия, колкото предлаганите на неговите конкуренти.
Czech[cs]
Šetření je zaměřeno zejména na smluvní ujednání, která dle všeho chrání Amazon před konkurencí jiných distributorů elektronických knih, jako jsou například ujednání, která této společnosti dávají právo být informována o příznivějších nebo alternativních podmínkách nabízených jejím konkurentům nebo právo na podmínky a ujednání, které jsou přinejmenším stejně dobré jako ty, jež jsou nabízeny jejím konkurentům.
Danish[da]
Undersøgelsen fokuserer navnlig på klausuler, som tilsyneladende beskytter Amazon mod konkurrence fra andre distributører af e-bøger, eksempelvis klausuler, som giver Amazon ret til at blive informeret, hvis virksomhedens konkurrenter tilbydes mere fordelagtige eller alternative betingelser, og/eller retten til betingelser, der er mindst lige så gode som de betingelser, som virksomhedens konkurrenter tilbydes.
German[de]
14 Die Untersuchung konzentriert sich vor allem auf bestimmte Vertragsklauseln, die Amazon vor dem Wettbewerb anderer E-Book-Händler zu schützen scheinen, indem sie Amazon z. B. das Recht einräumen, informiert zu werden, wenn Verlage Wettbewerbern günstigere oder andere Konditionen anbieten, und/oder das Recht, mindestens ebenso gute Konditionen wie seine Wettbewerber zu erhalten.
Greek[el]
Ειδικότερα, η έρευνα εστιάζει σε ρήτρες που φαίνεται να προστατεύουν την Amazon από τον ανταγωνισμό άλλων διανομέων ηλεκτρονικών βιβλίων, όπως για παράδειγμα ρήτρες που της παρέχουν το δικαίωμα να ενημερώνεται σχετικά με ευνοϊκότερους ή εναλλακτικούς όρους που προσφέρονται στους ανταγωνιστές της, και/ή το δικαίωμα να εξασφαλίζει όρους και προϋποθέσεις τουλάχιστον εξίσου καλούς με εκείνους που προσφέρονται στους ανταγωνιστές της.
English[en]
14 In particular, the investigation is focusing on clauses which appear to protect Amazon from competition from other e-book distributors, for example clauses granting it the right to be informed of more favourable or alternative terms offered to its competitors, and/or the right to terms and conditions at least as good as those offered to its competitors.
Spanish[es]
En particular, la investigación se centra en cláusulas que parecen proteger a Amazon frente a la competencia de otros distribuidores de libros electrónicos, por ejemplo, cláusulas que le conceden el derecho a ser informado de condiciones más favorables o alternativas ofrecidas a sus competidores, o el derecho a condiciones al menos tan buenas como las ofrecidas a sus competidores.
Estonian[et]
Eeskätt keskendutakse uurimisel tingimustele, mis näivad kaitsvat Amazoni teiste e-raamatute turustajate konkurentsi eest, näiteks tingimused, mis annavad ettevõtjale õiguse saada teavet oma konkurentide pakutud soodsamatest või teistsugustest tingimustest, ja/või õiguse saada tähtajad ja tingimused, mis on vähemalt sama head kui tema konkurentidele pakutud tingimused.
Finnish[fi]
14 Erityisesti tutkimuksessa keskitytään lausekkeisiin, joiden tarkoituksena on ilmeisesti suojella Amazonia muiden sähköisten kirjojen jakelijoiden taholta tulevalta kilpailulta. Tällaisia lausekkeita ovat esimerkiksi ne, jotka antavat sille oikeuden saada tietoja kilpailijoille tarjotuista suotuisammista tai vaihtoehtoisista ehdoista ja/tai oikeuden ehtoihin, jotka ovat vähintään yhtä hyvät kuin sen kilpailijoille tarjotut ehdot.
French[fr]
L’enquête se concentre en particulier sur les clauses qui semblent protéger Amazon de la concurrence livrée par les autres distributeurs de livres numériques, par exemple des clauses qui lui donnent le droit d’être informée de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à ses concurrents et/ou le droit à des conditions au moins aussi favorables que celles offertes à ses concurrents.
Croatian[hr]
14 Istražni postupak posebno je usmjeren na klauzule za koje se čini da štite Amazon od konkurencije drugih distributera e-knjiga, primjerice klauzule koje mu daju pravo da bude obaviješten o povoljnijim ili alternativnim uvjetima koje se nude njegovim konkurentima i/ili pravo na uvjete koji su barem jednako dobri kao uvjeti ponuđeni njegovim konkurentima.
Hungarian[hu]
14 A vizsgálat különösen azokra a záradékokra vonatkozik, amelyek a jelek szerint megvédik az Amazont az elektronikus könyvek egyéb forgalmazóival folytatott versenytől. Ilyen záradékok például azok, amelyek jogot biztosítanak számára ahhoz, hogy tájékoztatást kapjon a versenytársai számára felajánlott kedvezőbb vagy alternatív feltételekről, és/vagy jogot olyan feltételekhez, amelyek legalább olyan kedvezőek, mint amelyeket a versenytársainak ajánlottak fel.
Italian[it]
In particolare, l’indagine è incentrata su alcune clausole che sembrano proteggere Amazon dalla concorrenza degli altri distributori di e-book, ad esempio clausole che conferiscono ad Amazon il diritto di essere informata su condizioni più favorevoli o alternative offerte ai suoi concorrenti e/o il diritto a ottenere condizioni analoghe a quelle dei suoi concorrenti.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, atliekant tyrimą daugiausia dėmesio skirta sąlygoms, kurios, panašu, apsaugo „Amazon“ nuo kitų e. knygų platintojų konkurencijos, pavyzdžiui, nuostatoms, kuriomis suteikiama teisė būti informuotai apie jos konkurentams siūlomas palankesnes arba alternatyvias sąlygas, ir (arba) teisė naudotis bent jau tokiomis pat, kaip ir jos konkurentams pasiūlytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Izmeklēšana jo īpaši ir vērsta uz līgumu noteikumiem, kas, šķiet, aizsargā Amazon no konkurences ar citiem e-grāmatu izplatītājiem, piemēram, līgumu noteikumiem, kas tam piešķir tiesības tikt informētam par labvēlīgāku vai alternatīvu noteikumu piedāvāšanu tā konkurentiem un/vai tiesības uz noteikumiem, kuri ir vismaz tikpat labvēlīgi kā konkurentiem piedāvātie.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-investigazzjoni qiegħda tiffoka fuq klawżoli li jidhru li jipproteġu lil Amazon minn kompetizzjoni mingħand distributuri oħrajn tal-kotba elettroniċi, pereżempju klawżoli li jagħtuha d-dritt li tkun informata dwar termini iktar favorevoli jew alternattivi offruti lill-kompetituri tagħha, u/jew id-dritt għal termini u kundizzjonijiet mill-inqas tajbin daqs dawk offruti lill-kompetituri tagħha.
Dutch[nl]
14 Het onderzoek spitst zich meer bepaald toe op clausules die Amazon lijken te beschermen tegen concurrentie van andere distributeurs van e-books. Daarbij gaat het bijvoorbeeld om clausules waardoor de onderneming het recht krijgt om te worden geïnformeerd over betere of alternatieve voorwaarden die haar concurrenten worden aangeboden, en/of het recht op voorwaarden die ten minste even goed zijn als die voor haar concurrenten.
Polish[pl]
Postępowanie koncentruje się w szczególności na klauzulach, które – jak się wydaje – chronią przedsiębiorstwo Amazon przed konkurencją ze strony innych dystrybutorów e-booków, na przykład na klauzulach, na mocy których przedsiębiorstwo Amazon otrzymuje prawo do bycia informowanym o korzystniejszych lub alternatywnych warunkach oferowanych jego konkurentom lub prawo do warunków przynajmniej równie korzystnych, co warunki oferowane jego konkurentom.
Portuguese[pt]
Em especial, a investigação centra-se em cláusulas que parecem proteger a Amazon da concorrência de outros distribuidores de livros eletrónicos, por exemplo, cláusulas que lhe concedem o direito de ser informada da oferta de condições mais favoráveis ou alternativas aos seus concorrentes, e/ou o direito a que lhe sejam concedidas condições pelo menos tão favoráveis como as que são oferecidas aos seus concorrentes.
Romanian[ro]
Ancheta se concentrează în special pe clauzele care par a proteja Amazon de concurența cu alți distribuitori de cărți electronice, cum ar fi clauzele care îi dau societății Amazon dreptul de a fi informată cu privire la condiții mai favorabile sau alternative oferite concurenților săi și/sau dreptul de a beneficia de condiții cel puțin la fel de bune ca acelea oferite concurenților săi.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie sa zameriava predovšetkým na ustanovenia, ktoré zrejme chránia spoločnosť Amazon pred konkurenciou zo strany ostatných distribútorov elektronických kníh, napríklad ustanovenia, ktoré spoločnosti dávajú právo, aby bola informovaná o výhodnejších alebo alternatívnych podmienkach ponúkaných jej konkurentom, a/alebo právo na podmienky prinajmenšom rovnako výhodné, aké sa ponúkajú jej konkurentom.
Slovenian[sl]
Preiskava je osredotočena predvsem na klavzule, ki Amazon očitno ščitijo pred konkurenco drugih distributerjev e-knjig, na primer klavzule, ki mu dajejo pravico do obveščenosti o ugodnejših ali alternativnih pogojih, ponujenih njegovim konkurentom, in/ali pravico do pogojev, ki so vsaj tako dobri kot pogoji, ponujeni njegovim konkurentom.
Swedish[sv]
14 Utredningen inriktar sig i synnerhet på klausuler som tycks skydda Amazon mot konkurrens från andra e-bokdistributörer, exempelvis klausuler som ger Amazon rätt att informeras om mer gynnsamma eller alternativa villkor som erbjuds dess konkurrenter, och/eller rätt till villkor som är minst lika förmånliga som de villkor som erbjuds dess konkurrenter.