Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste toespraak, wat in Osaka gehou sou word, het die broers sypaadjieplakkate en groot advertensieborde oral in die stad geplaas en 3 000 uitnodigings aan vooraanstaande mense gestuur.
Amharic[am]
በኦሳካ ከተማ ለሚደረገው የመጀመሪያው ንግግር ወንድሞች በከተማዋ የእግረኛ መንገዶች ላይ የሚደረጉ ምልክቶችንና ትላልቅ ማስታወቂያዎችን ለጠፉ፤ እንዲሁም ታዋቂ ለሆኑ ሰዎች 3,000 መጋበዣዎችን ላኩ።
Arabic[ar]
ولدعوة الناس الى الخطاب الاول، الذي كان سيُلقى في اوساكا، وضع الاخوة في كل ارجاء المدينة لافتات على الارصفة ولوحات اعلانات كبيرة.
Aymara[ay]
Nayrïr discursojj Osaka markanwa apasïna. Ukatakejj markpachanwa letreronaka cartelanaka uskupjjäna, 3.000 invitacionanakwa munañan jaqenakar apayapjjäna.
Azerbaijani[az]
Osakada keçiriləcək ilk məruzə haqda camaata məlumat vermək üçün onlar şəhər boyu divarlara və iri reklam şitlərinə elanlar vurmuş, nüfuzlu insanlara 3000 dəvətnamə göndərmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Para sa inot na pahayag, na gigibuhon sa Osaka, nagbugtak an mga tugang nin mga karatula para sa bangketa asin nin darakulang billboard sa bilog na siyudad asin nagpadara nin 3,000 na imbitasyon sa prominenteng mga tawo.
Bemba[bem]
Iyashi lya kubalilapo, lyabelele mu Osaka, bamunyinefwe balimike ifipampa ifinono ne fikalamba mu mbali ya misebo mu musumba monse kabili balilalike na bashimucindikwa 3,000 ukwisasangwako.
Bulgarian[bg]
За първия доклад, който щял да бъде изнесен в Осака, братята поставили тротоарни табели и големи рекламни табла из целия град и изпратили 3000 покани на известни личности.
Bangla[bn]
প্রথম বক্তৃতা ওসাকায় তুলে ধরা হয়েছিল আর এর জন্য ভাই-বোনেরা শহরজুড়ে ফুটপাথে সাইনবোর্ড ও বড়ো বড়ো বিলবোর্ড লাগিয়েছিল এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের কাছে ৩,০০০ আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছিল।
Catalan[ca]
Per al primer, que es faria a Osaka, els germans van posar cartells a les voreres i grans rètols publicitaris per tota la ciutat, i van enviar 3.000 invitacions a gent important.
Cebuano[ceb]
Sa unang pakigpulong, nga ipahigayon sa Osaka, ang mga brader nagbutang ug mga karatula diha sa daplin sa dalan ug dagkong billboard sa tibuok siyudad ug nagpadalag 3,000 ka imbitasyon ngadto sa prominenteng mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pare pour esey bann nouvo metod predikasyon, alor pour sa premye diskour ki ti pou ganny donnen Osaka, bann frer ti met bann gran plakard ek poster dan bor trotwar partou dan sa lavil e anvoy 3,000 lenvitasyon kot bann dimoun enportan.
Danish[da]
Det første foredrag, der skulle holdes i Osaka, averterede brødrene ved hjælp af fortovsskilte og store reklametavler i hele byen, og 3.000 indbydelser blev sendt til prominente personer.
Greek[el]
Για την πρώτη ομιλία, που θα γινόταν στην Οσάκα, οι αδελφοί τοποθέτησαν πινακίδες και γιγαντοαφίσες σε όλη την πόλη και έστειλαν 3.000 προσκλήσεις σε σημαίνοντα πρόσωπα.
English[en]
For the first talk, to be held in Osaka, the brothers set up sidewalk signs and large billboards throughout the city and sent 3,000 invitations to prominent people.
Spanish[es]
La primera se daría en Osaka, y los hermanos la anunciaron por toda la ciudad con letreros y grandes pancartas. Además, enviaron 3.000 invitaciones a personas prominentes y distribuyeron otras 150.000.
Estonian[et]
Esimene kõne oli plaanis pidada Osaka linnas, kus vennad panid kõnniteedele stendid, seadsid kõikjale linna üles suured kuulutustahvlid ja saatsid 3000 kutset prominentsetele isikutele.
Persian[fa]
برادران برای دعوت از مردم به اولین سخنرانی که در اوزاکا برگزار میشد، تابلوهایی در کنار پیادهروها و تابلوهای تبلیغاتی در سرتاسر شهر قرار دادند و ۳۰۰۰ دعوتنامه را به اشخاص سرشناس فرستادند.
Fijian[fj]
Na imatai ni vunau ena rogoci e Osaka, era biuta na tacida na kena ivakamacala ena yasa ni gaunisala kei na papa lelevu ena lomanikoro taucoko ra qai vakauta e 3,000 na ivola ni veisureti vei ira na vakaitutu.
French[fr]
Pour le premier, qui serait prononcé à Osaka, les frères ont disposé dans toute la ville des chevalets de trottoirs et de grands panneaux publicitaires, et envoyé 3 000 invitations à des personnages en vue.
Gilbertese[gil]
Ibukin te moani kabwarabwara are e na karaoaki i Osaka, a kateaki irouia taari kanikina irarikin te kawai ao katanoata i aoni baaba ni kaongora aika bubura ni kabutaa te kaawa ao a kanakoi beeba ni kakao aika 3,000 mwaitiia nakoia bwakuaku.
Gun[guw]
Nado ylọ gbẹtọ lẹ wá togunmẹho tintan he yin nina to Osaka, mẹmẹsunnu lẹ tẹ́ oylọ-basinamẹwe lẹ do adógo to afọgbọntẹn lẹ bo basi owhlẹ daho nujijla tọn lẹ gbọn tòdaho lọ mẹ, bosọ do oylọ-basinamẹwe 3 000 hlan gbẹtọ nukundeji lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä Osaka yete kukwe kädriebare kena ni jökrä kräke, aune ja mräkätre ye kukwe mikani gare juta ye jökrä te aune tärä okwä krikri tikani kwetre aune pancarta krikri yebiti nuainbare kwetre.
Hebrew[he]
לפרסום ההרצאה הראשונה שעמדה להתקיים באוסקה הציבו האחים שלטי מדרכות ושלטי חוצות גדולים בכל רחבי העיר ושלחו 3,000 הזמנות לאישים בולטים.
Hiligaynon[hil]
Para sa una nga pamulongpulong, nga hiwaton sa Osaka, ang mga kauturan nagbutang sing mga karatula sa dalan kag dalagku nga mga billboard sa bilog nga siudad kag nagpadala sing 3,000 ka imbitasyon sa prominente nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Osaka ai do idia henia tok ginigunana totona, tadikaka ese saini bona laulau badadia idia atodia, bona boiboi pepadia 3,000 be ladana bada taudia dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Prije prvog predavanja, koje se trebalo održati u Osaki, braća su po cijelom gradu postavila panoe i velike plakate te su uglednim građanima poslala 3 000 pozivnica.
Haitian[ht]
Pou premye diskou a ki t ap fèt nan vil Osaka, frè yo te met yon seri ti pankat sou twotwa yo, yo te met yon seri gwo pankat nan tout vil la e yo te voye 3 000 envitasyon bay gwo zotobre yo.
Hungarian[hu]
Az első előadást Oszakába tervezték. A testvérek az egész városban hirdetőtáblákat állítottak fel a járdákon, és hatalmas plakátokat raktak ki, valamint 3000 meghívót juttattak el vezető személyiségeknek.
Western Armenian[hyw]
Օսաքայի մէջ տրուելիք առաջին դասախօսութեան համար, եղբայրները մայթերու վրայ ցուցանշաններ դրին, ամբողջ քաղաքին մէջ խոշոր ազդատախտակներ կանգնեցուցին եւ հեղինակաւոր մարդոց 3000 հրաւիրագիր ղրկեցին։
Indonesian[id]
Untuk ceramah pertama yang akan disampaikan di Osaka, saudara-saudara memasang iklan di tepi-tepi jalan dan juga papan iklan besar di seluruh kota itu, serta membagikan 3.000 undangan kepada orang-orang terkemuka.
Iloko[ilo]
Para iti umuna a palawag, a maangay iti Osaka, nangaramid dagiti kakabsat iti dadakkel a karatula kadagiti lansangan iti intero a siudad ken nangipatulodda iti 3,000 nga imbitasion kadagiti prominente a tattao.
Icelandic[is]
Fyrsti fyrirlesturinn var haldinn í Osaka og bræðurnir settu upp skilti á gangstéttum, kynntu hann á stórum auglýsingaskiltum og sendu boðsmiða til 3.000 frammámanna.
Isoko[iso]
Re a ruẹse kẹ ovuẹ ọsosuọ rai evaọ ẹwho Japan jọ nọ a re se Osaka, inievo na a te fi esabọdo họ akotọ idhere gbe eria sa-sa ẹwho na, a te je vi ebe-uzizie nọ i bu te idu esa (3,000) se ahwo nọ a riodẹ evaọ ẹwho na.
Italian[it]
Per il primo discorso, che si sarebbe tenuto a Osaka, furono collocati cartelli sui marciapiedi e tutta la città venne tappezzata di grandi manifesti; si spedirono inoltre 3.000 inviti a personalità di rilievo.
Japanese[ja]
大阪での最初の講演会に備えて,市内の各所に広告宣伝の立て看板を設置したりポスターを貼ったりし,著名人に3,000通の招待状を郵送しました。
Georgian[ka]
პირველი მოხსენების მოსასმენად, რომელიც ოსაკაში უნდა გამართულიყო, ძმებმა მთელ ქალაქში ტროტუარებზე სტენდები დადგეს, დიდი სარეკლამო დაფები გააკეთეს და 3 000 მოსაწვევი გამოჩენილ ადამიანებს გაუგზავნეს.
Kongo[kg]
Na ntwala nde diskure ya ntete kusalama na mbanza Osaka, bampangi tulaka mikanda yina vandaka kutubila diskure yango na bisika mingi na mbanza, mpi bo bingisaka bantu ya lukumu 3 000 ya mbanza yina.
Kikuyu[ki]
Nĩguo andũ moke mathikĩrĩrie mĩario ya mbere taũni-inĩ ya Osaka, ariũ a Ithe witũ meekĩrire imenyithia tũcĩra-inĩ na magĩĩkĩra ibaũ nene taũni-inĩ ĩyo yothe, magĩcoka magĩtũma tũratathi 3,000 twa kũnyitana ũgeni kũrĩ anene kana andũ arĩa maarĩ igweta.
Kuanyama[kj]
Opo oshipopiwa shotete shi yandjwe moOsaka, ovamwatate ova li va tula omadidiliko nomapulakata peendjila taa shivi ovanhu moshilando ashishe nova li va tuma oufo veshivo 3 000 kovanhu ovo va talika ko va tumbala moshilando osho.
Korean[ko]
오사카에서 있게 될 첫 연설을 광고하기 위해 형제들은 길가에 표지판을 세우고 도시 전역에 대형 광고판을 내걸었으며 저명한 인사들에게 초대장 3000장을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwita bantu ku jashi jitanshi mu muzhi wa Osaka, balongo balamikile bipepala pa bipabi ne kutuma tupepala 3,000 twakwichilapo bantu ku babinemanga.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sokuhova esi sa karere moOsaka, vanavazinyetu kwa tulire yidiviso kononzira nomaplakate mositata nasinye mokuzigida vantu, ntani kwa tuminine vanamakuto yimbapira yezigido 3 000.
Lingala[ln]
Mpo na diskur ya liboso, oyo esalemaki na Osaka, bandeko babambaki bapapye mpe mwa biteni ya bilamba na engumba mobimba mpe batindaki nkasa ya libyangi 3 000 epai ya bato minene.
Lithuanian[lt]
Štai apie pirmąją paskaitą, rengiamą Osakoje, skelbimų buvo visur: ant stendų šaligatviuose, ant didelių reklaminių skydų.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kwivwana dishikulu dibajinji mu Osaka, batutu balembele biyukeno pa mabwe mapapakane mu dishinda ne pa matabulo mu kibundi kupwa batuma tukanda twa lwito 3000 ku bantu batumbe.
Luba-Lulua[lua]
Bua muyuki wa kumpala uvua ne bua kuenzeka mu Osaka, bana betu bakalamika bimanyinu mu tshimenga tshijima ne kutuminabu bantu banene mabeji a dibikila 3 000.
Luvale[lue]
Chihande chatete chize chapwile munganda yaOsaka, vandumbwetu vajikile vinjikizo mumikwakwa yamunganda yosena nakulanya vatu vavalemu vakuheta ku 3,000.
Lunda[lun]
Hakwila nawu atiyakeshi mpanji yatachi yadiña muOsaka, amana kwetu ashili yinjikijilu mutunyikwakwa twekala kunsa yanyikwakwa yamaneni niyipamba yamaneni mumusumba wejima nawa yipapilu yakutambika nachu antu 3,000 ayihanini kudi antu aya mpuhu.
Luo[luo]
Ka girwako ji e twak mokwongo ma ne idhi gol Osaka, owete noketo signboard madongo gi matindo e boma mar Osaka duto ka gilandogo twagno, kendo ne gioro barupe 3,000 mag gwelo jotelo mopogore opogore e bomano.
Latvian[lv]
Lai reklamētu pirmo runu, ar kuru bija paredzēts uzstāties Osakā, brāļi izvietoja stendus uz ietvēm un lielus reklāmas plakātus pa visu pilsētu, kā arī nosūtīja trīs tūkstošus ielūgumu ievērojamiem pilsētas iedzīvotājiem.
Macedonian[mk]
За да го најават првото предавање, кое требало да се одржи во Осака, браќата поставиле рекламни табли и големи плакати низ целиот град, и им испратиле 3.000 покани на угледни граѓани.
Malayalam[ml]
ഒസാക്ക യിൽ നടത്താ നി രു ന്ന ആദ്യ പ്ര സം ഗ ത്തി നാ യി സഹോ ദ ര ങ്ങൾ വഴി യോ ര പരസ്യ ങ്ങ ളും വലിയ പരസ്യ ബോർഡു ക ളും പട്ടണത്തി ലു ട നീ ളം സ്ഥാപി ക്കു ക യും 3,000 പ്രമു ഖ വ്യ ക്തി കൾക്ക് ക്ഷണക്കത്ത് അയയ്ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
Ceramah pertama di Osaka diiklankan di kaki lima dan papan iklan besar. Sejumlah 3,000 jemputan diberikan kepada orang kenamaan dan 150,000 lagi diedarkan.
Maltese[mt]
Għall- ewwel taħdita, li kellha ssir f’Osaka, l- aħwa poġġew tabelli fuq il- bankini u għamlu billboards kbar mal- belt kollha u bagħtu 3,000 stedina lil nies prominenti.
Norwegian[nb]
Før det første foredraget, som skulle holdes i Osaka, satte brødrene opp skilt langs fortauene og store plakater rundt omkring i hele byen, og de sendte 3000 invitasjoner til framstående personer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika tanojnots motemakaskia Osaka, uan tokniuan kitematiltijkej itech nochi altepet ika miak uejueyi amat kampa kijkuilojkej ika uejueyi letra.
Nepali[ne]
ओसाका सहरमा दिइने पहिलो भाषणको लागि बाइबल विद्यार्थीहरूले सहरको विभिन्न ठाउँमा प्रचार-प्रसार गरे। तिनीहरूले सडकको छेउछाउमा सङ्केत चिन्हहरू अनि ठूलठूला विज्ञापन पाटीहरू राखे।
Ndonga[ng]
Aamwatate oya tula omapulakata mooha dhoondjila nagalwe omanene moshilando ashihe e taya tumu uufo wehiyo 3 000 kaanenentu moOsaka ye ye koshipopiwa shotango moshilando shoka.
Niuean[niu]
Ma e lauga fakamua, ka taute i Osaka, ne fakatū he tau matakainaga e tau fakailoaaga he tau kala hala ō hui mo e tau lapa fakatātā lalahi he taone ti fakafano 3,000 uiina ke he tau tagata gahua tokoluga.
Dutch[nl]
Voor de eerste lezing, die in Osaka gehouden werd, maakten de broeders gebruik van kleine en grote reclameborden die ze overal in de stad plaatsten.
South Ndebele[nr]
Ekulumweni yokuthoma ebeyizokulalelwa e-Osaka, abazalwana bebakhamba baphanyeka amagabhagabha hlanu kwendlela kilo loke idorobho, bathumela neememo ezizi-3 000 kibosaziwako bendawo.
Northern Sotho[nso]
Polelong ya mathomo yeo e bego e tlo newa kua Osaka, bana babo rena ba ile ba bea maswao ditsejaneng le dipampiri tša papatšo motseng ka moka gomme ba romela bahlomphegi ditaletšo tše 3 000.
Nyanja[ny]
Abale anaika zikwangwani m’malo osiyanasiyana zoitanira anthu ku nkhani yoyamba imene inakambidwa mumzinda wa Osaka.
Oromo[om]
Haasaa jalqabaa Osaakaa keessatti dhihaatu beeksisuuf, obboloonni guutummaa magaalattii keessatti mallattoolee karaa miilaarra kaaʼamaniifi gabateewwan beeksisaa gurguddaatti fayyadamaniiru; namoota beekamoo taʼaniifis waraqaa afeerrii 3,000 erganiiru.
Ossetic[os]
Фыццаг раныхас хъуамӕ уыдаид горӕт Осакӕйы, ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ӕнӕхъӕн горӕты уынгты сӕвӕрдтой, раныхасы тыххӕй фыст кӕм уыд, ахӕм хъусинӕгтӕ ӕмӕ стыр афишӕтӕ, стӕй ма горӕты зындгонд адӕммӕ арвыстой 3 000 хуынды гӕххӕтты.
Panjabi[pa]
ਓਸਾਕਾ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਲਾਏ ਤੇ 3,000 ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan paliwawa ya gawaen ed Osaka, saray agagi et nankarga na saray karatula tan angkabaleg ya billboard diad gilig na dalan ed interon syudad tan angipawit iray 3,000 ya imbitasyon ed kabkabat iran totoo.
Papiamento[pap]
E promé diskurso lo a tuma lugá na Osaka, i e rumannan a pone bòrchinan di propaganda grandi i chikitu tur kaminda den e stat pa anunsiá esei.
Pijin[pis]
Firstfala tok kamap long Osaka, so olketa brata wakem samfala saen board wea storyim datwan and putim long saed road long olketa difren ples long datfala taon, and tu, olketa sendem 3,000 invitation pepa go long olketa bigman long there.
Polish[pl]
W związku z pierwszym wykładem, który miał być wygłoszony w Osace, bracia ustawili znaki na chodnikach i rozwiesili duże afisze w całym mieście oraz wysłali 3000 zaproszeń do wpływowych osób.
Portuguese[pt]
Para o primeiro, que seria realizado em Osaka, os irmãos espalharam placas de calçada e outdoors, além de enviar 3 mil convites a pessoas influentes.
Rarotongan[rar]
No te akoanga mua te ka raveia i Osaka, kua akanoo te au taeake i tetai au papa akakitekiteanga i roto i te oire, e kua tuku e 3,000 patianga ki te aronga mana taoonga.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’insiguro ya mbere yari gushikirizwa i Osaka, abavukanyi barashize ku mabarabara ibicapo be n’ivyapa bininibinini hirya no hino mu gisagara bongera bararungikira abantu bakomakomeye ubutumire 3.000.
Romanian[ro]
Pentru prima cuvântare, care urma să se ţină în Osaka, fraţii au pus afişe şi panouri publicitare în tot oraşul şi au trimis 3 000 de invitaţii la diferite personalităţi.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana na disikuru ya mbere yari gutangirwa mu mugi wa Osaka, abavandimwe bashyize ibyapa bito byo kuyamamaza ku nzira z’abanyamaguru, bashyira n’ibindi binini mu mugi hose, kandi boherereza abantu bakomeye impapuro z’itumira 3.000.
Sinhala[si]
ඔසාකාවල පවත්වන දේශනය ගැන ප්රචාරය කරන දැන්වීම් ඔවුන් නගරය පුරාම ප්රදර්ශනය කළ අතර නගරයේ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් 3,000කට ආරාධනා පත් යැව්වා.
Slovak[sk]
Prvá prednáška sa mala konať v Osake. Po celom meste rozmiestnili reklamné tabule a veľké pútače.
Slovenian[sl]
Za prvi govor, ki naj bi potekal v Osaki, so bratje in sestre po celem mestu na pločnike namestili table in postavili velike panoje. Poleg tega so 3000 vabil poslali pomembnim meščanom.
Samoan[sm]
O le lauga muamua sa faia i Osaka. Sa faatutū e uso ni faailoilo i autafa o le auala, ma ni laupapa lapopoʻa o loo tusia ai ni faamatalaga i vaega eseese o le taulaga, ma auina atu tusi valaaulia e 3,000 i tagata aloaʻia.
Shona[sn]
Hama padzaikoka vanhu kuzonzwa hurukuro yokutanga yaizopiwa muOsaka, dzakaisa zvikwangwani muguta racho dzikatumira mapepa 3 000 kuvanhu vaizivikanwa vaiva nezvinzvimbo.
Albanian[sq]
Për fjalimin e parë, që do të mbahej në Osakë, vëllezërit vunë në trotuaret anembanë qytetit afishe e tabela të mëdha, si dhe u çuan 3.000 ftesa personaliteteve të shquara.
Serbian[sr]
Postavljali su reklamne stalke na trotoare, velike panoe po celom gradu i poslali su 3 000 pozivnica istaknutim ljudima.
Swati[ss]
Nabakhangisa ngenkhulumo yekucala lebeyitawubanjelwa e-Osaka, labazalwane babeka emabhodi eceleni kwemgwaco kanye nemabhodi lamakhulu kulo lonkhe lelidolobha futsi batfumela timemo letingu-3 000 kubantfu labasetikhundleni letisetulu.
Southern Sotho[st]
E le ho memela batho puong ea pele e neng e tla fanoa Osaka, barab’abo rōna ba ile ba beha liboto likarolong tse sa tšoaneng tsa motse, ’me ba romela limemo tse 3 000 ho batho ba hlaheletseng.
Swedish[sv]
Det första talet skulle hållas i Osaka. De satte upp gatupratare och stora affischer över hela staden och skickade inbjudningar till 3 000 framstående personer.
Swahili[sw]
Ndugu walitangaza hotuba ya kwanza ambayo ingetolewa katika jiji la Osaka kwa kuweka matangazo pembeni mwa vijia na mabango makubwa kotekote jijini, na pia walituma mialiko 3,000 kwa watu mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Ili waweze kualika watu kwenye hotuba ya kwanza yenye ilipaswa kutolewa katika muji wa Osaka, ndugu walitumia pankarte na vibao vikubwa-vikubwa vya matangazo katika kila eneo la muji, na wakatuma mialiko 3000 kwa watu wenye kujulikana sana.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu primeiru sei halaʼo iha sidade Osaka. Irmaun-irmán sira halo buat barak hodi fó sai kona-ba diskursu sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ነቲ ኣብ ኦሳካ ዚግበር ናይ መጀመርታ መደረ ምእንቲ ኼፋልጡ፡ ኣብ ብምሉኡ እቲ ኸተማ፡ ኣብ መገዲ ኣጋር ዚስቀል ምልክትታትን ዓበይቲ ሰሌዳታትን ገበሩ፣ ንኣዝዮም ፍሉጣት ሰባት ድማ 3,000 ወረቐት ዕድመ ለኣኹሎም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mban za nger akaa a yôôn kwaghôron u a hii nan ken gar u Osaka la, za ver sha akômagbinda shi ve var sha ikpande i vesen ken gar la cii, shi ve tindi uityaghermbaiorov a ikyatakerada 3,000 i lôhôn ve kwaghôron ne.
Turkmen[tk]
Doganlar Osaka şäherinde boljak ilkinji nutuk barada köçelerde plakatlar we afişalar arkaly adamlara habar berdiler. Olar şäheriň at-abraýly adamlaryna-da 3 müň sany çakylyk iberdiler.
Tagalog[tl]
Para sa unang pahayag, na gaganapin sa Osaka, ang mga kapatid ay naglagay ng mga karatula at malalaking billboard sa buong lunsod at nagpadala ng 3,000 imbitasyon sa mga prominenteng tao.
Tetela[tll]
Dia sawo dia ntondo mbishama la Osaka, anangɛso wakakambe la abaya wofundami losango ndo pakartɛ. Vɔ wakasha anto wa lokumu akatshi wa leeta oko 3 000.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba itsise batho ka puo ya ntlha e e neng e tla tshwarelwa kwa Osaka ka go tlhoma matshwao mo thoko ga tsela le diboto tse dikgolo tse di dirisediwang go bapatsa go ralala toropo le go romela ditaletso di le 3 000 kwa bathong ba ba itsegeng.
Tongan[to]
Ke fakahoko ‘a e ‘uluaki malangá ‘i Osaka, na‘e fokotu‘u ‘e he fanga tokouá ha ngaahi faka‘ilonga mo e ngaahi fu‘u papa tu‘uaki ‘i he ve‘ehalá ‘i he kotoa ‘o e koló pea ‘oatu mo e ngaahi tohi fakaafe ‘e 3,000 ki he kakai tu‘u-ki-mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya makani aakusaanguna aakali kuyakupegwa mu Osaka, bakwesu bakabikka zikwankwani izyakali kwaambilizya makani aaya mudolopo lyoonse alimwi bakatuma tupepa twakutamba ituli 3,000 kubantu ibakazyibidwe kapati.
Papantla Totonac[top]
Xapulana xʼamaka mastakan kʼOsaka, chu natalan limakatsininankgolh kputum kachikin laklanka kapsnat chu letreros.
Tok Pisin[tpi]
Fes pablik tok bai kamap long Osaka, na ol bratasista i putim ol sain arere long rot bilong wokabaut, na ol i putim ol bikpela sain long olgeta hap bilong siti, na salim 3,000 invatesen i go long ol manmeri i gat biknem.
Tsonga[ts]
Eka nkulumo yo sungula, leyi a yi ta va kona le Osaka, vamakwerhu va veke mimfungho etlhelo ka switarata ni tibodo letikulu edorobeni hinkwaro va tlhela va rhumela swirhambo swa 3 000 eka vanhu lava dumeke.
Tswa[tsc]
Mayelano ni kanelo yo sangula, leyi nga wa ta vekiwa le Osaka, a vamakabye va lo veketela zikombiso lomu maruweni ni makwadru ya hombe doropeni gontlhe va tlhela va rumela 3.000 wa zirambo ka vanhu vo chaviseka.
Tumbuka[tum]
Pakumanyiska ŵanthu nkhani yakudankha mu Osaka, ŵabali ŵakajintha viphambano mumphepete mwa misewu, ndipo vinyake vikuruvikuru ŵakaviŵika mu malo ghakupambanapambana mu msumba wose.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei te lāuga muamua i Osaka, ne fakatoka ne taina a fakailoga e faka‵tu i feitu auala i te fa‵kai kātoa kae tufatufa atu a pepa ‵kami e 3,000 ki tino ma‵luga.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li baʼyel mantal ti ch-echʼ ta Osakae, li ermanoetike oy kʼusi la stsʼibaik sventa te xakʼik ti bu ch-echʼ krixchanoetike xchiʼuk la spasik xtok sventa xakʼik ta sjunul lum xchiʼuk la stakik batel oxmil uni vunetik sventa stakik ta ikʼel li krixchanoetik ti tsots yabtelike.
Urdu[ur]
پہلی تقریر شہر اوساکا میں پیش کی گئی۔ اِس کے لیے بھائیوں نے شہر میں راستوں پر چھوٹے چھوٹے بورڈ اور بڑے سائنبورڈ لگائے اور 3000 دعوتنامے شہر کی جانی مانی ہستیوں کو بھیجے۔
Venda[ve]
Kha nyambo ya u thoma ye ya vha i tshi ḓo farelwa Osaka, vhahashu vho vhea bodo ṱhukhu na khulwane dza khunguwedzo u mona na ḓorobo yoṱhe, nahone vha rumela zwibammbiri zwa 3 000 zwa u ramba vhaḓivhalea.
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị cho bài diễn văn đầu tiên được trình bày ở Osaka, các anh đã đặt những bảng quảng cáo nhỏ trên vỉa hè và các tấm quảng cáo lớn khắp thành phố, đồng thời gửi 3.000 giấy mời cho những người có địa vị.
Makhuwa[vmw]
Okathi waalokiheriwa mwaha woopacerya waarowa olavuliwa epooma ya Osaka, anna yaahipweha ikartau saamukhaani ni suulupale muttetthe wotheene ni yaahaakawela atthu oovuwa ipaphelo sa nlattulo 3.000.
Wolaytta[wal]
Osaka kataman ubbasan ishantti oge doonaaninne erissuwaa kaqqanawu giigissido gitaban koyro haasayaa erissuwaa kaqqidosona; qassi 3,000 shoobe woraqataa erettida asawu kiittidosona.
Xhosa[xh]
Kwintetho yokuqala, eyayiza kunikelwa eOsaka, abazalwana babeka izibhengezo ecaleni kwendlela, baxhoma iibhodi kuso sonke isixeko baza bathumela izimemo eziyi-3 000 kubantu abangoosaziwayo.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn lè mọ̀ nípa àsọyé àkọ́kọ́ tó máa wáyé nílùú Osaka, àwọn ará gbé àwọn àmì sí ojú ọ̀nà ẹlẹ́sẹ̀ tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ títì káàkiri ìlú náà, wọ́n sì gbé àwọn pátákó gàdàgbà síbi táwọn èèyàn ti lè rí i, wọ́n wá fi ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000] ìwé ìpè ránṣẹ́ sí àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé libana que zadiʼdiʼ ni ndaaniʼ guidxi Osaka, ne ca xpinni Cristu guniʼcaʼ de laani ndaaniʼ guidubi guidxi que ne biquiiñecaʼ letreru ne pancarta.
Zulu[zu]
Ukuze bakhangise ngenkulumo yokuqala, eyayizoba se-Osaka, abazalwane babeka izikhangiso eceleni kwemigwaqo nasemabhodini amakhulu kulo lonke idolobha, bathumelela abantu abaqavile izimemo ezingu-3 000.