Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het ’n kommerwekkende tendens opgemerk: Talle jong volwassenes betree die arbeidsmark met die gesindheid dat die wêreld hulle iets skuld—hulle verwag sukses, selfs as hulle min of niks gedoen het om dit te verdien nie.
Azerbaijani[az]
Tədqiqatçılar cəmiyyətdə narahatçılıq doğuran bir tendensiyanı müşahidə etmişlər: işə düzələn bir çox gənclər özləri haqda olduqca yüksək fikirdə olurlar. Onlar müvəffəqiyyət qazanacaqlarından çox arxayındırlar, halbuki bunun üçün cüzi şey edirlər, ya da ümumiyyətlə heç nə etmirlər.
Bemba[bem]
Abasoma balisanga cimo icishawama: Abacaice abengi abaleingila incito baleimona ukuti balikwata sana insambu sha kukwata ifintu, benekela ifintu ukubendela bwino nangu tabalebombesha nangu limbi kuti babombeleko fye panono.
Bulgarian[bg]
Учените забелязват тревожна тенденция: много млади хора започват работа с нагласата, че ще постигнат успех, без да полагат почти никакви усилия.
Bangla[bn]
গবেষকরা চিন্তায় ফেলার মতো এক প্রবণতা লক্ষ করেছে: অনেক যুবক-যুবতী অধিকারবোধের লক্ষ্য নিয়ে কর্মক্ষেত্রে প্রবেশ করে—যেটা হল এমন এক মনোভাব, যেখানে তারা খুব সামান্য কিছু কাজ করে অথবা কোনোকিছু না করেই সাফল্যের প্রত্যাশা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nakamatikod ug makatugaw nga tendensiya sa mga batan-on: Daghan kanila mosulod ug trabaho nga taas kaayog pagdahom nga sila angay hatagag pribilehiyo, bisag diyutay ra o walay gihimo para niana.
Danish[da]
Forskere har bemærket en foruroligende udvikling: Mange unge kommer ud på arbejdsmarkedet med en markant følelse af at de har ret til at stille krav — og med en sådan indstilling forventer de at få succes, selv hvis de kun har gjort lidt eller slet intet for at gøre sig fortjent til den.
Ewe[ee]
Numekulawo de dzesii be nɔnɔme ɖefuname aɖe va le ɖekakpui kple ɖetugbui geɖe siwo xɔm wole ɖe dɔ me egbea si sum. Wosena le wo ɖokui me be yewodze na nu nyuitɔ kekeake—wole mɔ kpɔm be nu nadze edzi na yewo godoo, ne womete ŋu le nu boo aɖeke wɔm o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹkụt ke ediwak uyen ẹsikere ke ima idodụk utom, ke kpukpru n̄kpọ ẹditie nte ẹketiede ke ufọk—ke iyenyene kpukpru se iyomde ekpededi mmimọ inamke n̄kpọ ndomokiet ke itieutom.
Greek[el]
Οι ερευνητές έχουν παρατηρήσει μια ανησυχητική τάση: Πολλοί νεαροί ενήλικοι εισέρχονται στο εργατικό δυναμικό με μια έκδηλη αίσθηση ότι δικαιούνται κάτι καλύτερο από τους υπόλοιπους —αναμένουν την επιτυχία έστω και αν κάνουν από ελάχιστα έως τίποτα για να την κατακτήσουν.
English[en]
Researchers have noted a disturbing trend: Many young adults are entering the workforce with a marked sense of entitlement —an attitude in which they expect success, even if they have done little or nothing to earn it.
Spanish[es]
Los investigadores han observado una preocupante tendencia: muchos jóvenes entran en el mercado laboral convencidos de que tienen derecho a todo, esperando tener éxito aunque hayan hecho poco o nada para alcanzarlo.
Fijian[fj]
Era raica rawa na dauvakadidike e dua na ka e vakavu leqa tiko: Nira cakacaka e levu na itabagone era vinakata mera raici nira sa dua na ka —qori na nodra namaka mera rawata na ka vinaka, ke lailai mada ga na ka era cakava se ra sega sara ga ni bunoca.
French[fr]
Des chercheurs ont remarqué une tendance inquiétante : Beaucoup de jeunes adultes entrent dans la vie active persuadés que tout leur est dû. Ils s’attendent à réussir, même s’ils ne font rien ou presque pour y parvenir.
Hebrew[he]
חוקרים הבחינו במגמה מטרידה: צעירים רבים נכנסים למעגל העבודה בתחושה של ”מגיע לי” — הם מצפים להצליח, גם אם הם משקיעים מעט אם בכלל בעבודתם.
Croatian[hr]
Istraživači su došli do zabrinjavajućeg otkrića: Mnogi mladi ljudi koji tek počinju raditi imaju jako visoko mišljenje o sebi te očekuju da će bez imalo truda uspjeti u poslu.
Hungarian[hu]
A kutatók arra a nyugtalanító jelenségre figyeltek fel, hogy sok pályakezdő fiatal észrevehetően úgy érzi, hogy ez vagy az jár neki, és sikeresnek kell lennie, holott ezért nem sokat vagy semmit sem tett.
Armenian[hy]
Մասնագետները անհանգստացնող տենդենց են նկատել։ Շատ երիտասարդներ աշխատանքի են ընդունվում կոչում ստանալու մտադրությամբ. մի մտավիճակ, երբ նրանք ակնկալում են հաջողությունների հասնել, անգամ եթե չնչին բան են արել կամ ընդհանրապես բան չեն արել նման վերաբերմունքի արժանանալու համար։
Indonesian[id]
Para periset memerhatikan tren yang meresahkan ini: Banyak orang muda memasuki dunia kerja dengan sikap sok hebat yang terang-terangan —mengharapkan kesuksesan, padahal baru sedikit, atau sama sekali tidak, berupaya mencapainya.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti managsirarak ti maysa a makapadanag a kababalin: Adu nga agkabannuag ti sumrek iti trabaho a nangato ti panagkitada iti bagida—mangnamnamada nga agballigida uray no bassit wenno awan pay ti inar-aramidda.
Italian[it]
Dalle ricerche è emersa una tendenza allarmante: molti giovani adulti entrano nel mondo del lavoro con la convinzione di avere diritto a tutto, atteggiamento che li porta ad aspettarsi il successo anche se hanno fatto poco o nulla per conquistarselo.
Georgian[ka]
მკვლევრებმა შეამჩნიეს მეტად სამწუხარო ტენდენცია: მრავალი ახალგაზრდა სამუშაოს იწყებს საკმაოდ ამბიციური განწყობით და მოელის, რომ წარმატებული იქნება მაშინაც კი, თუ ძალიან ცოტას ან საერთოდ არაფერს გააკეთებს.
Kaonde[kqn]
Bapesapesa batana kintu kilengela: Banyike bavula batwela nkito ne kuketekela kwikala pa kifulo kikatampe. Balanguluka kuba’mba kwikala pa kino kifulo kikatampe kwakonsha kwibalengela kwikala bulongo, nangwa kya kuba kechi bafunda kufika palepa ne.
Lingala[ln]
Bato ya mayele balobeli likambo moko ya mawa: Soki bilenge bazwi mosala sika, bazalaka na ezaleli ya koluka naino matomba na bango; ezaleli oyo etindaka bango bámona ete bakolonga kaka, ata soki basali mingi te to basali eloko te mpo na kolonga.
Lithuanian[lt]
Sociologai pastebėjo nerimą keliančią tendenciją. Į darbo rinką įsilieja vis daugiau jaunuolių, pernelyg gerai manančių apie save. Jie tikisi sėkmės net tuomet, kai beveik arba visiškai neįdeda pastangų.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vanamono ukalu unahase kufuma hakusangejeka vanyike nakuhambakanyisaho. Vamba ngwavo, vakweze vavavulu veji kufwila kwingila milimo mangana vavahane ulemu numba vene kavalingile vyuma vyakutela kuvahana ulemu kanako.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir pamanījuši satraucošu tendenci: daudzi jaunieši, kas uzsāk darba gaitas, ir ārkārtīgi pašpārliecināti — viņi gaida panākumus, lai gan tikpat kā neko nav darījuši, lai tos gūtu.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിലുള്ള ഒരു മോശം പ്രവണത ഗവേഷകരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: വിജയം നേടാൻ വേണ്ടതൊന്നും ചെയ്യാതെതന്നെ വിജയത്തിനായി കാംക്ഷിക്കുന്നവരാണ് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന മിക്ക ചെറുപ്പക്കാരും; അത് തങ്ങളുടെ അവകാശമാണെന്ന മനോഭാവമാണ് അവർക്ക്.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi nnotaw tendenza allarmanti: Ħafna żgħażagħ adulti qed jidħlu fid- dinja tax- xogħol u jispikka l- fatt li jippretendu li għandhom ċerti drittijiet—attitudni li ġġegħelhom jippretendu li jiksbu suċċess, anki jekk ikunu għamlu ftit jew xejn biex jiksbuh.
Burmese[my]
စိုးရိမ်ဖွယ် သဘောထားတစ်ခုကို ပညာရှင်တွေသတိပြုမိကြတယ်– အလုပ်ဝင်လာကြတဲ့ လူငယ်အများစုဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အထင်ကြီးပြီး အလုပ်စဝင်တာနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမလုပ်သေးဘဲနဲ့ အောင်မြင်မှုအများကြီးရချင်တဲ့ သဘောထားမျိုးရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forskere har lagt merke til en urovekkende tendens: Mange unge voksne kommer inn på arbeidsmarkedet med et oppblåst selvbilde – de regner med å gjøre suksess, selv om de har gjort lite eller ingenting for å oppnå det.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben een verontrustende trend opgemerkt: Veel jonge volwassenen beginnen aan hun eerste baan met het idee dat ze recht op dingen hebben — ze verwachten succes zonder dat ze iets hebben gepresteerd.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba lemogile tshekamelo e hlobaetšago: Bafsa ba bantši bao ba tsenago bogolong ba tsena mošomong ba itšea ba swanelwa ke dilo tše itšego—moya woo go wona ba letetšego go atlega, gaešita le ge ba dirile go gonyenyane goba ba sa dira selo go ka swanelwa ke go di hwetša.
Nyanja[ny]
Ofufuza apeza kuti achinyamata amene angoyamba kumene kugwira ntchito amayembekezera kuti zinthu zizingoyenda bwino ngakhale kuti sakugwira ntchito mwakhama.
Oromo[om]
Qorattoonni wanti kun rakkina guddaa tokko akka qabu hubataniiru: Dargaggoonni hedduun yommuu hojii qabatan, aangoo guddaa argachuu kan barbaadan siʼa taʼu, carraaqqii xinnoo gochuudhaan ykn utuu homaa hin carraaqin milkaaʼina argachuu barbaadu.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਰੁਝਾਨ ਦੇਖਿਆ ਹੈ: ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay naiimano na saray researcher ya nagagawa natan: Dakel so kalangweran ya anggano balobalo ni ra labat ed trabaho et masyado la ran bilib ed sarili da —iisipen dan maabig so pansumpalan da anggano ag-ira mansagpot ya maong.
Polish[pl]
Specjaliści alarmują: Mnóstwo młodych wchodzi na rynek pracy z wyraźnym poczuciem wyjątkowych uprawnień — oczekują oni sukcesu, nawet jeśli nie zrobili nic albo prawie nic, by go osiągnąć.
Portuguese[pt]
Pesquisadores notaram uma tendência preocupante: muitos jovens adultos estão entrando no mercado de trabalho com um senso exagerado de merecimento, isto é, esperam ser bem-sucedidos mesmo tendo feito pouco ou nada para merecer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipaskunamanta estudiaq runakunam cuentata qokunku mozo-sipaskuna llamkaq yaykuspanku tukuy ima chaskiy munasqankuta, chaskiytapunim munanku pisillata ruwaspanku otaq mana kallpanchakuspankupas.
Cusco Quechua[quz]
Investigaqkunan kayta repararqanku: llank’anaman chayllaraq haykuq askha wayna-sipaskunan pisita otaq mana imatapas ruwashaspa tukuy imapas allinkama kananpi yuyaykunku.
Rundi[rn]
Hari ikintu kibabaje gikunze kuba abashakashatsi babonye: Abakiri bato benshi bageze mu bigero usanga batangura gukora akazi babona neza ko ibintu vyose babibereye, ivyo bigatuma bitega ko vyose bizogenda neza naho ata kigoro bogira ngo babishikeko.
Romanian[ro]
Cercetătorii au remarcat o tendinţă îngrijorătoare: mulţi adulţi tineri intră în câmpul muncii crezând că li se cuvine totul şi se aşteaptă să aibă succes, deşi nu fac aproape nimic sau chiar nimic ca să-l obţină.
Russian[ru]
Исследователи заметили тревожную тенденцию: немало молодых людей, начиная свой путь на трудовом поприще, думают о себе слишком много и рассчитывают на успех, даже если не приложили для этого никаких или почти никаких усилий.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bagaragaje ko hari ingeso yogeye mu bantu. Abenshi mu rubyiruko batangira akazi bumva ko bazahita babona ibyo bari biteze byose. Baba biteze kugera kuri byinshi batavunitse cyangwa nta n’icyo bakoze.
Slovak[sk]
Odborníci si všímajú znepokojivý trend: mnohí mladí vstupujú na pracovný trh s neotrasiteľným presvedčením, že budú úspešní, aj keď pre to v podstate nič neurobili.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki opažajo zaskrbljujoč trend: Mnogi mladi pridejo na trg delovne sile z močnim občutkom, da jim marsikaj kar samoumevno pripada, s prepričanjem, da bodo vsekakor uspešni, pa četudi za to naredijo bore malo ali pa sploh nič.
Samoan[sm]
Ua mātauina e tagata suʻesuʻe, o le toʻatele o talavou ua faigaluega, e manatu e tatau ona latou maua mea uma e mananaʻo i ai. Ua latou faatalitalia o le a taulau manuia, e tusa pe itiiti pe leai se mea o latou faia ina ia maua ai na mea.
Shona[sn]
Vanoongorora vakaona kuti pane dambudziko riri kuitika: Vechiduku vakawanda vanopinda mabasa vaine pfungwa yokuda zvinzvimbo, kunyange vasina kana chavaita chinoita kuti vakodzere kuwana chinzvimbo chacho.
Albanian[sq]
Studiuesit kanë vërejtur një prirje shqetësuese: kur hyjnë në punë, shumë të rinj janë të bindur se u takojnë disa privilegje —me qëndrimin e tyre tregojnë se presin suksese, edhe pse kanë bërë fare pak ose aspak për t’i merituar.
Serbian[sr]
Stručnjaci zapažaju jedan uznemiravajuć trend: Mnogi mladi ulaze u svet zaposlenih očekujući sve počasti, iako su učinili vrlo malo ili nisu učinili ništa čime bi ih zaslužili.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba hlokometse hore ho na le mokhoa o tšoenyang: Bacha ba bangata ba qala mosebetsi ba e-na le maikutlo a hore ke batho ba bohlokoa—e leng boikutlo bo etsang hore ba lebelle ho atleha, esita leha ba etsa ho ho nyenyane kapa ba sa etse letho le tla ba atlehisa.
Swedish[sv]
Forskare har lagt märke till en oroande trend: Många unga vuxna kommer ut i arbetslivet med en stark känsla av berättigande – de räknar med att nå högt, även om de knappt gjort någonting för att förtjäna det.
Swahili[sw]
Watafiti wameona mwelekeo usiofaa: Vijana wengi wanapoanza kufanya kazi wanakuwa na mtazamo wa kudai vitu kwa nguvu—mtazamo huo unawafanya wadai mafanikio hata ikiwa hawajafanya chochote kustahili mafanikio hayo.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wameona mwelekeo usiofaa: Vijana wengi wanapoanza kufanya kazi wanakuwa na mtazamo wa kudai vitu kwa nguvu—mtazamo huo unawafanya wadai mafanikio hata ikiwa hawajafanya chochote kustahili mafanikio hayo.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, joven barak komesa serbisu hodi hanoin katak sira sei hetan susesu, maski sira la hakaʼas an.
Thai[th]
นัก วิจัย สังเกต แนว โน้ม ที่ น่า เป็น ห่วง คือ หนุ่ม สาว หลาย คน เริ่ม ทํา งาน อาชีพ โดย คาด หวัง สูง เกิน ไป ว่า จะ ต้อง ประสบ ความ สําเร็จ ทั้ง ที่ ตัว เอง ยัง ไม่ ได้ สร้าง ผล งาน อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
ንተመራመርቲ ሓደ ኣዝዩ ዜተሓሳስቦም ዝንባለ ኣሎ፣ ብዙሓት ዝባጽሑ መንእሰያት ስራሕ ኪጅምሩ ኸለዉ፡ ኢዶምን እግሮምን ኣጣሚሮም ኣሳልጦ ኺረኽቡ ይጽበዩ።
Tagalog[tl]
Napansin ng mga mananaliksik ang isang nakababahalang sitwasyon ngayon: Maraming kabataan na bago pa lang nagtatrabaho ang may mataas na tingin sa sarili —umaasa agad ng tagumpay, kahit kaunti pa lang ang nagagawa nila o baka wala pa ngang nagagawa.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba lemogile mokgwa mongwe o o sa jeseng di welang: Basha ba le bantsi ba simolola go bereka ba na le boikutlo jwa gore ba na le tshwanelo ya go atlega, le fa ba sa dira go le kalo kgotsa ba sa dira sepe gore ba atlege.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya bajana kuti kuli penzi lipati: Penzi eeli ndyakuti bakubusi banji balanjila milimo kabajisi muzeezo wakuti banoolumbaizyigwa lyoonse nokuba kuti kunyina cini ncobacita.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va xiye mukhuva wun’wana wo biha: Vantshwa vo tala va sungula ku tirha va ri ni moya wa leswaku va faneriwa hi ku kuma xikhundlha hambiloko va endle swilo leswi nga nyawuriki kumbe va nga endlanga nchumu leswaku va kuma xikhundlha xexo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ nhwehwɛmu ahyɛ biribi a ɛhaw adwene nsow: Sɛ mmerante ne mmabaa hyɛ adwuma ase a wokura adwene bi sɛ, sɛ wɔyere wɔn ho yɛ adwuma oo, sɛ wɔanyere wɔn ho oo, ɛsɛ sɛ esi wɔn yiye ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Ua tapao vetahi feia maimi e mea rahi te taata apî e imi ra i te ohipa ma te mana‘o e e manuïa iho â ratou mai tera noa.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu lưu ý đến một xu hướng đáng lo ngại: Nhiều thanh niên bắt đầu đi làm với ảo tưởng về bản thân—thể hiện sự tự tin và trông đợi sự thành đạt, dù làm rất ít hoặc chẳng làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran han mga parasaliksik inin nakakaalarma nga sitwasyon: Damu han batan-on nga bag-o pa la nga nagtatrabaho an may hitaas nga pagkita ha kalugaringon—naglalaom ha paglampos bisan kon gutiay o waray pa nahihimo.
Xhosa[xh]
Abaphandi bafumanise lo mkhwa uyingxaki: Ulutsha oluninzi luthi luqala nje ukusebenza lube sele lucinga ukuba lunelungelo lokufumana yonke into oluyifunayo—yaye lucinga ukuba luza kufumana impumelelo olungakhange luyisebenzele.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣèwádìí sọ ohun kan tó ń kọni lóminú pé: Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ máa ń ro ara wọn ju bó ṣe yẹ lọ. Wọ́n máa ń retí pé dandan ni kọ́wọ́ àwọn tẹ nǹkan ńláńlá láìjẹ́ pé àwọ́n kọ́kọ́ ṣe àwọn ohun tó yẹ.