Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С проекта за банков закон, който е в парламента от края на 2017 г., се определят планове за изпитващите затруднения банки, актуализира се регулирането на банковия сектор, проправя се пътят за прилагането от страна на иранските банки на международните стандарти за финансово отчитане и управление на риска и се облекчават условията за установяване на чуждестранни банки в Иран.
Czech[cs]
Návrh zákona o bankách, který parlament projednává od konce roku 2017, stanoví plány pro zatěžované banky, aktualizuje regulaci bank, připravuje cestu k tomu, aby íránské banky mohly uplatňovat mezinárodní standardy finančního výkaznictví a řízení rizik a usnadňuje podmínky pro zřizování poboček zahraničních bank v Íránu.
Danish[da]
Udkastet til banklov, der har været under parlamentsbehandling siden slutningen af 2017, indeholder planer for nødlidende banker, ajourfører bankreguleringen, baner vejen for, at Irans banker kan anvende internationale standarder for finansiel rapportering og risikostyring og lempe betingelserne for udenlandske bankers virksomhed i Iran.
German[de]
Das seit Ende 2017 dem Parlament vorliegende Bankengesetz enthält Pläne für in Schieflage geratene Banken, modernisiert die Bankenregulierung, ebnet den Weg für die Anwendung internationaler Rechnungslegungs- und Risikomanagementstandards durch iranische Banken und lockert die Bedingungen für die Niederlassung ausländischer Banken in Iran.
Greek[el]
Το σχέδιο νόμου περί τραπεζών, που βρίσκεται στο κοινοβούλιο από τα τέλη του 2017, καθορίζει σχέδια για τις τράπεζες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, επικαιροποιεί τη ρύθμιση του τραπεζικού τομέα, ανοίγει το δρόμο ώστε οι τράπεζες του Ιράν να εφαρμόσουν τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς και διαχείρισης κινδύνων και χαλαρώνει τους όρους για την εγκατάσταση ξένων τραπεζών στο Ιράν.
English[en]
The draft Banking Bill, in parliament since late 2017, lays out plans for stressed banks, updates the banking regulation, paves the way for Iran's banks to apply international financial reporting and risk management standards and eases conditions for foreign banks' establishment in Iran.
Spanish[es]
El proyecto de Ley Bancaria, en tramitación parlamentaria desde finales de 2017, establece planes para bancos en dificultades, actualiza la regulación bancaria, allana el camino para que los bancos iraníes puedan aplicar las normas internacionales de información financiera y de gestión del riesgo y suaviza las condiciones de establecimiento de los bancos extranjeros en Irán.
Estonian[et]
Panganduse reguleerimise seaduse eelnõus, mis on parlamendis alates 2017. aasta lõpust, esitatakse kavad stressiolukorras pankade jaoks, ajakohastatakse panganduse reguleerimist, valmistatakse Iraani pankasid ette rahvusvaheliste finantsaruandlus- ja riskijuhtimisstandardite kohaldamiseks ning lihtsustatakse tingimusi välismaiste pankade asutamiseks Iraanis.
Finnish[fi]
Pankkilakiesityksessä (joka on ollut parlamentin käsiteltävänä loppuvuodesta 2017) esitetään vaikeuksissa olevia pankkeja koskevia suunnitelmia, ajantasaistetaan pankkien sääntelyä, annetaan iranilaisille pankeille mahdollisuus soveltaa kansainvälistä tilinpäätösraportointia ja riskinhallintastandardeja ja helpotetaan ulkomaisten pankkien sijoittautumista Iraniin.
French[fr]
Le projet de loi sur les banques, examiné par le parlement depuis fin 2017, définit des plans pour les banques en difficultés, met à jour la réglementation applicable au secteur bancaire, ouvre la voie vers l'application par les banques iraniennes des normes internationales en matière d'information financière et de gestion des risques et facilite les conditions d’établissement des banques étrangères en Iran.
Croatian[hr]
U nacrtu zakona o bankama, koji je poslan u parlament krajem 2017., navodi se plan za posrnule banke, ažuriraju bankarski propisi, stvaraju temelji za primjenu međunarodnih standarda financijskog izvještavanja i upravljanja rizicima u iranskim bankama te uvode blaži uvjeti za osnivanje stranih banaka u Iranu.
Hungarian[hu]
A bankokról szóló törvény tervezete, amely 2017 vége óta a parlament előtt van, több tervet vázol fel a problémákkal küzdő bankok számára, naprakésszé teszi a bankokra vonatkozó szabályozást és felkészíti az iráni bankokat a nemzetközi pénzügyi beszámolási és kockázatkezelési standardok alkalmazására, valamint enyhíti a külföldi bankok iráni telephelyeire vonatkozó feltételeket.
Italian[it]
Il progetto di legge sul settore bancario, da fine 2017 all’esame del parlamento, definisce i piani da applicare alle banche sotto stress, aggiorna la regolamentazione bancaria, getta le basi che permetteranno alle banche iraniane di applicare i principi internazionali di informativa finanziaria e di gestione del rischio e allenta le condizioni cui è sottoposto lo stabilimento delle banche straniere in Iran.
Lithuanian[lt]
Bankininkystės įstatymo projekte, kuris 2017 m. pabaigoje perduotas parlamentui, pateikiamas paramos sunkumų patiriantiems bankams planas, atnaujinamos bankų veiklos taisyklės, sudaromos sąlygos Irano bankams taikyti tarptautinius finansinės atskaitomybės ir rizikos valdymo standartus ir sušvelninamos užsienio bankų įsisteigimo Irane sąlygos.
Latvian[lv]
Banku likuma projektā, kuru parlamentā izskata kopš 2017. gada beigām, izklāstīti plāni attiecībā uz spriedzes situācijā nonākušām bankām, atjaunina banku regulējumu, bruģē ceļu, lai Irānas bankas varētu piemērot starptautiskos finanšu pārskatu un riska pārvaldības standartus, un atvieglo nosacījumus ārvalstu banku izveidei Irānā.
Maltese[mt]
L-abbozz tal-Liġi dwar il-Banek, li ilu fil-parlament mill-aħħar tal-2017, jistabbilixxi pjanijiet għal banek taħt pressjoni, jaġġorna r-regolament dwar il-bankjar, iwitti t-triq għall-banek Iranjani biex japplikaw rapportar finanzjarju internazzjonali u standards tal-immaniġġar tar-riskji u jtaffi l-kundizzjonijiet għat-twaqqif ta’ banek barranin fl-Iran.
Dutch[nl]
Het ontwerp voor een bankwet, dat sinds eind 2017 bij het parlement in behandeling is, tekent plannen uit voor probleembanken, moderniseert de regelgeving voor banken, effent het pad voor Iraanse banken om internationale financiële verslaggevings- en risicobeheersnormen te gaan toepassen en versoepelt de voorwaarden voor buitenlandse banken om zich in Iran te vestigen.
Polish[pl]
W projekcie ustawy o bankowości, w parlamencie od końca 2017 r., przedstawiono plan dla banków w trudnej sytuacji, zaktualizowano regulacje bankowe, utorowano drogę irańskim bankom do stosowania międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i zarządzania ryzykiem oraz złagodzono warunki zakładania banków zagranicznych w Iranie.
Portuguese[pt]
O projeto de lei relativa à banca, em discussão no parlamento desde finais de 2017, estabelece um plano para os bancos sob tensão, atualiza a regulamentação bancária, abre caminho para que os bancos iranianos apliquem as normas internacionais de relato financeiro e de gestão de risco e facilita as condições de estabelecimento de bancos estrangeiros no Irão.
Romanian[ro]
Proiectul de lege privind sectorul bancar, trimis parlamentului la sfârșitul anului 2017, stabilește planuri pentru băncile aflate în dificultate, actualizează reglementările bancare, deschide calea pentru aplicarea de către băncile iraniene a standardelor internaționale de raportare financiară și de gestionare a riscurilor și relaxează condițiile pentru stabilirea băncilor străine în Iran.
Slovak[sk]
V návrhu zákona o bankách, ktorý je v parlamente od konca roku 2017, sa stanovujú plány pre banky v ťažkostiach, aktualizuje sa v ňom regulácia bánk, pripravuje sa pôda pre uplatňovanie medzinárodných noriem finančného výkazníctva a štandardov v oblasti riadenia rizika iránskymi bankami a vytvárajú sa priaznivejšie podmienky pre zahraničné banky v Iráne.
Slovenian[sl]
Predlog zakona o bančništvu, ki je od konca leta 2017 v parlamentarni obravnavi, določa načrte za banke v težavah, posodablja bančne predpise, utira pot iranskim bankam za uporabo mednarodnih standardov računovodskega poročanja in upravljanja tveganj ter poenostavlja pogoje za ustanavljanje tujih bank v Iranu.
Swedish[sv]
Förslaget till banklag, som legat hos parlamentet sedan slutet av 2017, innehåller planer för banker i svårigheter, uppdaterar banklagstiftningen, banar väg för internationella redovisnings- och riskhanteringsstandarder i Irans banker och lättar på villkoren för utländska banker som vill etablera sig i Iran.