Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees vir Jehovah beweeg ons om op hom te vertrou soos ’n seun sy vader vertrou
Amharic[am]
አንድ ሕፃን ልጅ በአባቱ እንደሚታመን ሁሉ ይሖዋን መፍራትም በእሱ እንድንታመን ያደርገናል
Arabic[ar]
مخافة يهوه تجعلنا نثق به كما يثق الابن بأبيه
Assamese[as]
যেনেকৈ এটি শিশুৱে নিজৰ পিতৃত ভাৰসা কৰে, ঠিক তেনেদৰে ঈশ্বৰৰ প্ৰতি ৰখা ভয়ে আমাক তেওঁত ভাৰসা কৰিবলৈ পৰিচালিত কৰে
Azerbaijani[az]
Uşaq atasına e’tibar etdiyi kimi, Allah qorxusu da bizi Ona e’tibar etməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot ki Jehova nagmomotibar sa sato na magtiwala sa saiya siring sa pagtitiwala nin sarong aki sa saiyang ama
Bemba[bem]
Ukutiina Yehova kutulenga ukumucetekela nge fyo fye umwana acetekela wishi
Bulgarian[bg]
Страхът от Йехова ни подбужда да се доверяваме на Него, също както един син се доверява на баща си
Bislama[bi]
Fraet long Jeova bambae i lidim yumi blong trastem hem olsem wan pikinini we i trastem papa blong hem
Bangla[bn]
একটা ছোট বাচ্চা যেমন তার বাবার ওপর নির্ভর করে, তেমনই যিহোবার প্রতি ভয় আমাদেরকে সেইরকম নির্ভর করতে প্রেরণা দেয়
Cebuano[ceb]
Ang pagkahadlok kang Jehova motultol kanato sa pagsalig kaniya sama sa pagsalig sa usa ka anak sa iyang amahan
Chuukese[chk]
Ach niuokkusiti Jiowa a emmwen ngeni ach luku i ussun chok an emon at luku seman we
Seselwa Creole French[crs]
Bann lerwa Izrael ti ganny demande pour fer en kopi personnel Lalwa e lir li sak zour
Czech[cs]
Bázeň před Jehovou nás vede k tomu, abychom mu důvěřovali tak, jako syn důvěřuje svému otci
Danish[da]
Frygt for Jehova får os til at stole på ham som en søn stoler på sin far
German[de]
Die Gottesfurcht läßt uns so auf Jehova vertrauen, wie ein Sohn seinem Vater vertraut
Ewe[ee]
Yehowa-vɔvɔ̃ naa míeɖoa dzi ɖe eyama ŋu abe alesi ɖevi ɖoa dzi ɖe fofoa ŋui ene
Efik[efi]
Mbak Jehovah anam nnyịn ibuọt idem ye enye nte eyen ọbuọtde idem ye ete esie
Greek[el]
Ο φόβος του Ιεχωβά μάς ωθεί να εμπιστευόμαστε σε αυτόν όπως εμπιστεύεται ένας γιος στον πατέρα του
English[en]
Fear of Jehovah leads us to trust in him as a son trusts his father
Spanish[es]
El temor de Jehová nos hace confiar en él como un hijo confía en su padre
Estonian[et]
Jehoova kartus ajendab meid teda usaldama, nagu poeg usaldab oma isa
Persian[fa]
ترس از یَهُوَه باعث میشود به او اعتماد داشته باشیم، همچون کودکی که به پدر خود اعتماد دارد
Finnish[fi]
Jehovan pelkääminen saa meidät luottamaan häneen, kuten poika luottaa isäänsä
Fijian[fj]
Nida rerevaki Jiova, eda na nuitaki koya me vaka ga na gone e nuitaka na tamana
French[fr]
La crainte de Jéhovah nous amène à compter sur lui, comme un fils compte sur son père.
Ga[gaa]
Yehowa gbeyeishemɔ haa wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ enɔ tamɔ bɔ ni binuu kɛ ehe fɔ̃ɔ etsɛ nɔ lɛ
Gilbertese[gil]
Maakakin Iehova e kairira bwa ti na onimakinna, n ai aron te ataei ae uarereke ae onimakina tamana
Gujarati[gu]
યહોવાહનો ભય આપણને, એક પુત્ર પિતા પર ભરોસો રાખે છે એમ ભરોસો રાખવા પ્રેરે છે
Gun[guw]
Budisi Jehovah nọ gọalọna mí nado dejido ewọ go dile visunnu de nọ dejido otọ́ etọn go do
Hausa[ha]
Tsoron Jehovah yana kai mu ga dogara a gareshi kamar yadda yaro yake dogara ga ubansa
Hebrew[he]
יראת יהוה מניעה אותנו לבטוח בו כשם שבן בוטח באביו
Hindi[hi]
यहोवा का भय उस पर हमारा भरोसा पैदा करता है, ठीक जैसे एक बच्चा अपने पिता पर भरोसा करता है
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok kay Jehova nagatuytoy sa aton nga magsalig sa iya subong sang pagsalig sang isa ka anak sa iya amay
Hiri Motu[ho]
Iehova gari henia karana ese ita ia veria ia ita abidadama henia totona, natuna ta ese ena tamana ia abidadama henia bamona
Croatian[hr]
Strah pred Jehovom navodi nas da imamo povjerenja u njega kao sin u oca
Hungarian[hu]
Jehova félelme arra indít minket, hogy bízzunk benne, ahogy egy gyermek az édesapjában
Armenian[hy]
Եհովայի վախն ունենալով՝ մենք սկսում ենք վստահել նրան, ինչպես երեխան՝ իր հորը
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացի թագաւորներուն պատուէր տրուած էր որ անձնապէս Օրէնքը ընդօրինակեն եւ զայն ամէն օր կարդան
Indonesian[id]
Takut akan Yehuwa menuntun kita untuk percaya kepada-Nya sebagaimana seorang putra mempercayai ayahnya
Igbo[ig]
Egwu Jehova na-eduga anyị n’ịtụkwasị ya obi dị ka nwatakịrị si atụkwasị nna ya obi
Iloko[ilo]
Ti panagbuteng ken Jehova patanorenna ti panagtalektayo kenkuana kas ti panagtalek ti anak iti amana
Icelandic[is]
Ísraelskonungum var fyrirskipað að gera afrit fyrir sjálfa sig af lögmálinu og lesa það daglega.
Isoko[iso]
Ozodhẹ Jihova o rẹ lẹliẹ omai fievahọ iẹe wọhọ epanọ ọmọ o re fievahọ ọsẹ riẹ na
Italian[it]
Il timore di Geova ci porta ad avere fiducia in lui come un figlio ha fiducia nel padre
Japanese[ja]
エホバへの恐れを持つなら,子どもが父親を信頼するように,神を信頼するようになる
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი შიში მის მიმართ ისეთივე ნდობას გვინერგავს, როგორიც შვილს აქვს მამისადმი.
Kongo[kg]
Boma ya Yehowa kenataka beto na kutula ntima na yandi mutindu mwana ketulaka ntima na tata na yandi
Kazakh[kk]
Ехобаның алдындағы қорқыныш баласының әкесіне сенім артатынындай, бізді Құдайға сенім артуға талпындырады
Khmer[km]
ការ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា នាំ ឲ្យ យើង ទុក ចិត្ត លើ ទ្រង់ ដូច ជា កូន ទុក ចិត្ត លើ បិតា របស់ ខ្លួន
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಭಯವು, ಒಬ್ಬ ಮಗನು ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವಂತೆಯೇ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
여호와에 대한 두려움은, 아들이 아버지를 신뢰하듯이 우리가 그분을 신뢰하게 해 준다
Kaonde[kqn]
Bamfumu babena Isalela bakambizhiwe kwituntulwila bene Mizhilo nekwiitanga juba nejuba
Kyrgyz[ky]
Иеговадан корксок, ага бала атасына таянгандай таянабыз.
Ganda[lg]
Okutya Yakuwa kutuleetera okumwesiga ng’omwana bwe yeesiga kitaawe
Lingala[ln]
Kobanga Yehova epusaka biso na kotyela ye motema ndenge oyo mwana atyelaka tata na ye motema
Lozi[loz]
Ku saba Jehova ku lu ezisa ku mu sepa sina mwanana h’a sepa ndat’ahe
Lithuanian[lt]
Jehovos baimė yra akstinas juo pasitikėti, kaip sūnus pasitiki tėvu
Luba-Katanga[lu]
Kwakamwa Yehova ko kwitupa mutyima wa kumukulupila pamo bwa mwana ukulupile shandi
Luba-Lulua[lua]
Ditshina dia Yehowa didi ditusaka bua kumueyemena anu mutu muana weyemena tatuende
Luvale[lue]
Kwivwa Yehova woma cheji kutulingisanga tufwelele muli ikiye nge muze mwana eji kufwelelanga Ise
Lushai[lus]
Jehova ṭihna chuan fain a pa a rinchhan anga amah rinchhanna min neihtîr
Latvian[lv]
Bijība pret Jehovu mums palīdz paļauties uz viņu tāpat, kā dēls paļaujas uz savu tēvu
Malagasy[mg]
Ny tahotra an’i Jehovah dia mahatonga antsika hatoky azy, toy ny zanaka matoky ny rainy
Marshallese[mh]
Mijak Jehovah ej tellok kij ñan liki e einwõt juõn nejin eo ej liki jemen
Macedonian[mk]
Стравот од Јехова нѐ води до тоа да имаме доверба во него како што синот има доверба во својот татко
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി തന്റെ പിതാവിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതു പോലെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ ദൈവഭയം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
• Бурхнаас эмээхийг бид зүрхэндээ хэрхэн хөгжүүлж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova zoees kɩtdame tɩ tõnd teeg-a wa biig sẽn teegd a ba
Marathi[mr]
लहान मुलाचा आपल्या पित्यावर असतो त्याप्रमाणे यहोवावर पूर्ण भरवसा बाळगण्यास त्याचे भय आपल्याला प्रवृत्त करते
Maltese[mt]
Il- biżaʼ minn Jehovah iwassalna biex nafdaw fih bħalma iben jafda lil missieru
Burmese[my]
သားသည် ဖခင်ကို ယုံကြည်စိတ်ချတတ်သကဲ့သို့ ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်အားယုံကြည်စိတ်ချစေ
Norwegian[nb]
Vår frykt for Jehova får oss til å stole på ham, slik en sønn stoler på sin far
Nepali[ne]
छोराले आफ्नो बुबामा भरोसा राखेझैं परमेश्वरप्रतिको भयले हामीलाई उहाँमाथि भरोसा राख्न उत्प्रेरित गर्छ
Niuean[niu]
Ne poaki ke he tau patuiki Isaraela ke taute e lagaki fakatagata he Fakatufono mo e totou mau ki ai
Dutch[nl]
Vrees voor Jehovah brengt ons ertoe hem te vertrouwen zoals een zoon zijn vader vertrouwt
Northern Sotho[nso]
Go boifa Jehofa go re lebiša go mmoteng go etša ge morwa a bota tatagwe
Nyanja[ny]
Kuopa Yehova kumatichititsa kum’dalira monga mmene mwana amadalirira bambo ake
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы Иегъовӕйы тас куы уа, уӕд ыл ӕууӕнддзыстӕм, сывӕллон йӕ фыдыл куыд феууӕнды, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਿਚ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say takot ed si Jehova so mangitonton ed sikatayo a manmatalek ed sikato a singa sakey ya anak a manmamatalek ed ama to
Papiamento[pap]
Temor di Jehova ta haci nos confi’é mescos cu un yu ta confia su tata
Pijin[pis]
Wei for fraet long Jehovah mekem iumi trustim hem olsem son hem trustim dadi
Polish[pl]
Pod wpływem bojaźni przed Jehową darzymy Go takim zaufaniem, jakim syn obdarza ojca
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin kahrehong kitail en likih Ih duwehte pwutak men me kin likih eh pahpa
Portuguese[pt]
Temermos a Jeová nos leva a confiar nele assim como um filho confia no pai
Rundi[rn]
Gutinya Yehova bituma tumwizigira nk’uko akana k’agahungu kizigira se
Romanian[ro]
Teama de Iehova ne determină să ne încredem în el, aşa cum un fiu se încrede în tatăl lui
Russian[ru]
Страх перед Иеговой побуждает нас уповать на него так, как ребенок уповает на отца.
Kinyarwanda[rw]
Gutinya Yehova bituma tumwiringira nk’uko umwana yiringira se
Sango[sg]
Kpengo mbito ti Jéhovah apusu e ti zia bê kue na lo legeoko tongana mbeni molenge azia bê na babâ ti lo
Sinhala[si]
පුතෙකු තම පියා කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තබන්නාක් මෙන් යෙහෝවා කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තැබීමට අපව පොලඹවන්නේ ඔහු කෙරෙහි තිබෙන භයයි
Slovak[sk]
Strach pred Jehovom nás podnecuje dôverovať mu tak, ako syn dôveruje otcovi
Slovenian[sl]
Strah pred Jehovom nas navaja, da Mu zaupamo, kakor sin zaupa svojemu očetu
Samoan[sm]
O le mataʻu iā Ieova e taʻitaʻiina ai i tatou e faatuatua atu iā te ia e pei o se atalii ona faatuatua atu i lona tamā
Shona[sn]
Kutya Jehovha kunotiita kuti tivimbe naye sokuvimba kunoita mwanakomana nababa vake
Albanian[sq]
Frika ndaj Jehovait na bën që të kemi besim tek ai, ashtu si një bir ka besim te babai i vet
Serbian[sr]
Strah od Jehove vodi nas do toga da mu verujemo kao što sin veruje svom ocu
Sranan Tongo[srn]
Frede gi Yehovah o meki taki wi e frutrow na en tapu neleki fa wan boi e frutrow en papa
Southern Sotho[st]
Ho tšaba Jehova ho re etsa hore re mo tšepe joalokaha mora a tšepa ntat’ae
Swedish[sv]
Fruktan för Jehova får oss att förtrösta på honom som en son förtröstar på sin far
Swahili[sw]
Kumhofu Yehova hufanya tumtumaini kama vile mtoto humtumaini babake
Congo Swahili[swc]
Kumhofu Yehova hufanya tumtumaini kama vile mtoto humtumaini babake
Tamil[ta]
தகப்பன் மீது மகன் நம்பிக்கை வைப்பதுபோல், யெகோவா மீதுள்ள பயம் அவரில் நம்பிக்கை வைக்க நம்மை வழிநடத்துகிறது
Telugu[te]
ఒక కుమారుడు తన తండ్రిపై నమ్మకముంచేట్లుగా, మనం యెహోవాపై నమ్మకముంచేలా దేవుని భయము చేస్తుంది
Thai[th]
ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา นํา เรา ให้ ไว้ วางใจ พระองค์ เช่น เดียว กับ ที่ บุตร ไว้ วางใจ บิดา
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ውሉድ ኣብ ኣቦኡ ትውክልቲ ዝገብር ንሕናውን ፍርሃት የሆዋ እንተድኣ ኣልዩና ኣብኡ ንኽንውከል ይሕግዘና ኢዩ
Tiv[tiv]
Mcie u cian Yehova ne se u suur sha a na er wan ka nan suur sha ter u nan nahan
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot kay Jehova ay umaakay sa atin na magtiwala sa kaniya kung paano nagtitiwala ang isang anak sa kaniyang ama
Tswana[tn]
Go boifa Jehofa go dira gore re mo ikanye fela jaaka morwa a ikanya rraagwe
Tongan[to]
‘Oku taki atu kitautolu ‘e he manavahē kia Sihová ke tau falala kiate ia ‘o hangē ko e falala ‘a ha foha ki he‘ene tamaí
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyoowa Jehova kutupa kuti katumusyoma mbubwenya mbuli mwana mbwasyoma bawisi
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pret long God i helpim yumi long bilip long em olsem pikinini i save bilip long papa
Turkish[tr]
Yehova korkusu bizi bir oğlun babasına güvenmesi gibi O’na güvenmeye yöneltir
Tsonga[ts]
Ku chava Yehovha ku hi susumetela ku n’wi tshemba ku fana ni n’wana la tshembaka tata wa yena
Tatar[tt]
Исраил патшаларына Канунны күчереп язарга һәм аны һәр көн укырга боерылган булган.
Tumbuka[tum]
Kopa Yehova kukuticitiska kuti timugomezge nga ni umo mwana wakugomezgera dada wake
Tuvalu[tvl]
9. Se a te sokoga i te vā o te alofa ki te Atua mo te mataku ki te Atua?
Twi[tw]
Yehowa suro ma yenya ne mu ahotoso sɛnea abofra bi nya ne papa mu ahotoso no
Tahitian[ty]
E turai te mǎta‘u ia Iehova ia tiaturi tatou ia ’na mai te hoê tamarii ia tiaturi i to ’na metua tane
Ukrainian[uk]
Страх перед Єговою допомагає нам покладатися на Нього, як син покладається на батька.
Urdu[ur]
یہوواہ کا خوف اس پر ایسا بھروسا رکھنے کا باعث بنتا ہے جیسے ایک بیٹا اپنے باپ پر بھروسا رکھتا ہے
Venda[ve]
U ofha Yehova hu ri ita uri ri mu fulufhele sa ṅwana ane a fulufhela khotsi awe
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ Đức Giê-hô-va dẫn chúng ta đến việc tin cậy nơi Ngài như con đối với cha
Waray (Philippines)[war]
An kahadlok kan Jehova nagtutugway ha aton nga sumarig ha iya sugad nga an usa nga anak nasarig ha iya amay
Wallisian[wls]
ʼAki te manavasiʼi kia Sehova ʼe tou falala ai kia te ia ohage ko te falala ʼa he tama ki tana tāmai
Xhosa[xh]
Ukumoyika uYehova kusikhokelela ekubeni sikholose ngaye njengonyana okholose ngoyise
Yapese[yap]
Nge par ni bay madgun Jehovah u wan’uy e ra ayuwegdad ni ngada pagedan’dad ngak ni bod ba bitir ni ke pagan’ ko chitamangin
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù Jèhófà ń mú kí a gbẹ́kẹ̀ lé e gẹ́gẹ́ bi ọmọ ṣe ń gbẹ́kẹ̀ lé baba rẹ̀
Chinese[zh]
我们敬畏耶和华,就会信赖他,正如孩子信赖父亲一样
Zulu[zu]
Ukwesaba uJehova kusenza simethembe njengendodana yethemba uyise