Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعرعر خشب عطِر، استعمله نجارو سليمان لفرش ارض الهيكل.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka humot nga kahoy mao ang juniper, nga gigamit sa mga karpentero ni Solomon sa pagtaklap sa salog sa templo.
Czech[cs]
Jedním vonícím dřevem je jalovec, který Šalomounovi tesaři použili na podlahu chrámu.
Danish[da]
Et stærkt duftende træ er enebærtræet, som Salomons tømrere beklædte templets gulv med.
Greek[el]
Ένα αρωματικό ξύλο είναι ο άρκευθος, τον οποίο χρησιμοποίησαν οι ξυλουργοί του Σολομώντα για να στρώσουν το δάπεδο του ναού.
English[en]
One fragrant wood is juniper, which Solomon’s carpenters used to overlay the floor of the temple.
Spanish[es]
Un ejemplo de madera aromática es el enebro, que usaron los carpinteros de Salomón para revestir el piso del templo.
Finnish[fi]
Eräs hyvältä tuoksuva puu on kataja, jolla Salomon kirvesmiehet päällystivät temppelin lattian (1.
Hungarian[hu]
Az egyik illatos fafajta a borókafenyő fája, amit Salamon ácsai a templom padlózatának beborítására használtak (1Királyok 6:15).
Indonesian[id]
Salah satu kayu yang harum adalah kasturi, yang digunakan oleh tukang-tukang kayu Salomo untuk melapisi lantai bait.
Iloko[ilo]
Maysa a nabanglo a kayo isut’ juniper, nga inusar dagiti allawagi ni Solomon tapno aramiden a suelo ti templo.
Italian[it]
Un legno fragrante è il ginepro, che i falegnami di Salomone usarono per ricoprire il pavimento del tempio.
Japanese[ja]
そのような香りの良い木の中には,ソロモンの大工たちが神殿の床を張るのに用いた,ねずの木があります。(
Korean[ko]
향기가 나는 나무로 향나무가 있는데, 이 나무는 솔로몬의 목수들이 성전의 마루를 까는 데 사용했던 것입니다.
Lingala[ln]
Kati na banzeté ya nsolo kitoko ezali na nzeté oyo babéngi genévrier, oyo basali-mabaya ya Salomo bazipaki na pavemá ya tempelo.
Macedonian[mk]
Едно миризливо дрво е смреката, која дрводелците на Соломон ја употребиле за да го покријат подот на храмот (3.
Malayalam[ml]
പരിമളമുള്ള ഒരു തടി ശലോമോന്റെ തച്ചൻമാർ ആലയത്തിന്റെ തറയിൽ പാകാനുപയോഗിച്ച സരളവൃക്ഷത്തടിയാണ്.
Norwegian[nb]
Ett velluktende treslag er einer. Salomos tømrere kledde gulvet i templet med bord av einer.
Portuguese[pt]
Exemplo de madeira fragrante é o junípero, que os carpinteiros de Salomão usaram para recobrir o soalho do templo.
Slovak[sk]
Jedným takým voňavým drevom je borievka, ktorú Šalamúnovi tesári použili na obloženie podlahy chrámu.
Swedish[sv]
Ett doftande träslag är enträ, ett träslag som Salomos byggnadsarbetare använde när de överklädde templets golv.
Swahili[sw]
Mbao moja yenye uturi ni mberoshi, ndiyo maseremala wa Sulemani walitumia kusakafisha hekalu.
Tamil[ta]
தேவாலய தளத்தில் தளவரிசைப்படுத்த சாலொமோனின் தச்சர்கள் பயன்படுத்திய தேவதாரு மரம் நறுமணமுள்ள ஒரு மரம் ஆகும்.
Thai[th]
ไม้ หอม อย่าง หนึ่ง คือ ไม้ สน จูนิเปอร์ ซึ่ง ช่าง ไม้ ของ ซะโลโม ใช้ เพื่อ ปู พื้น พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Ang isang mabangong kahoy ay ang abeto (juniper), na ginamit ng mga karpintero ni Solomon upang ilatag sa sahig ng templo.
Chinese[zh]
其中一种有香气的木材就是杜松,所罗门的木匠就是用这种木材去铺砌圣殿的地板。(
Zulu[zu]
Amanye amapulangwe anephunga elimnandi umsayipuresi, ababazi bakaSolomoni abawasebenzisa lapho bemboza iphansi lethempeli.