Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing oor die inkvis se spiere kan gebruik word om kledingstukke te maak wat in ’n fraksie van ’n sekonde van kleur kan verander.
Amharic[am]
መሐንዲስ የሆኑት ጆናታን ሮሲተር “ተፈጥሮ ያስገኘቻቸው ስስ የአካል ክፍሎች” በማለት በጠሯቸው የከትልፊሽ ጡንቻዎች ላይ የሚደረገው ምርምር ቀለማቸውን በቅጽበት ሊቀያይሩ የሚችሉ ልብሶችን ለመሥራት ያስችላል።
Arabic[ar]
وفي سياق متصل، يمكن ان تؤدِّي الابحاث على عضلات الصبِّيدج، هذه «الانسجة المرنة التي ابدعتها الطبيعة» بحسب المهندس جوناثان روسيتر، الى تصنيع ثياب يتغيَّر لونها في اجزاء من الثانية.
Azerbaijani[az]
Mühəndis Conatan Rositerin sözlərinə görə, mürəkkəb ilbizinin əzələlərinin — «təbiət möcüzəsi olan yumşaq qurğunun» üzərində aparılan tədqiqatlar sayəsində bir an içində rəngini dəyişən paltar hazırlamaq mümkündür.
Bemba[bem]
Ba Jonathan Rossiter, abafwailisha pa fintu batile, “Ilyo twafwailishe pali ili isabi twasangile ukuti lyalipangwa bwino sana” kabili kuti twasambililako ifya kupanga ifya kufwala ifingalayaluka amalangi mu nshita fye inono.
Bulgarian[bg]
Проучванията на мускулите на сепията, или „меките структури, които природата така добре създава“, както ги нарича инженерът Джонатан Роситър, могат да спомогнат за разработването на облекла, които да променят цвета си за секунда.
Bislama[bi]
Jonathan Rossiter, wan saentis, i talem se spesel fasin blong katelfis blong jenisim kala blong hem i gud tumas. Hem i talem se ol saentis oli save yusum ol save we oli fanem, blong wokem ol klos we oli save jenisim kala blong olgeta kwiktaem nomo.
Catalan[ca]
La investigació dels músculs de la sípia —«estructures toves que la natura sap fer tan bé», segons l’enginyer Jonathan Rossiter— fa possible la creació de peces de roba que canvien de color en fraccions de segon.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanukiduki sa kaunoran sa kubotan—“ang humok nga unod diin ang kinaiyahan hawod kaayong mohimo,” sumala pa sa inhenyero nga si Jonathan Rossiter—makatabang sa pag-imbentog panapton nga mausab ang kolor sa usa lang ka pagpamilok.
Czech[cs]
Podle vědce Jonathana Rossitera „by elastický materiál, jejž příroda dokáže tak dobře vytvořit“ mohl pomoct při výrobě oblečení, které bude během sekundy měnit barvu.
Danish[da]
Forskning i sepiablækspruttens muskler, som ifølge Jonathan Rossiter er en del af “den bløde struktur naturen er så god til at lave”, kan gøre det muligt at fremstille tøj der kan ændre farve på brøkdele af et sekund.
German[de]
Die Forschungen an den Tintenfischmuskeln — „diesem elastischen Gewebe, das die Natur so meisterhaft herstellt“, wie es der Forscher Jonathan Rossiter ausdrückt — könnten dazu führen, dass es eines Tages Kleidung gibt, die im Bruchteil einer Sekunde die Farbe wechselt.
Ewe[ee]
Jonathan Rossiter si nye mɔ̃ɖaŋudɔ- wɔla gblɔ tso numekuku si wowɔ tso abosra ƒe lãkusi ŋu be, “ale si tɔmelã sia tea ŋu trɔa eƒe amadede bɔbɔe la” ate ŋu ana be woawɔ nudodo siwo anɔ amadede trɔm le sekɛnd ɖeka ko me.
Greek[el]
Η έρευνα γύρω από τους μυς της σουπιάς —«αυτές τις εύκαμπτες δομές τις οποίες φτιάχνει με πολλή δεξιοτεχνία η φύση», σύμφωνα με τον μηχανικό Τζόναθαν Ρόσιτερ —θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατασκευή ρούχων που θα αλλάζουν χρώματα σε κλάσματα του δευτερολέπτου.
English[en]
Research on cuttlefish muscles —“the soft structures that nature is so good at making,” according to engineer Jonathan Rossiter— could lead to clothing that changes color in a fraction of a second.
Spanish[es]
La investigación sobre los músculos de la sepia —esas “estructuras blandas que la naturaleza fabrica tan bien”, en palabras del doctor Jonathan Rossiter— podría ayudar a crear ropa que cambia de color en una fracción de segundo.
Estonian[et]
Uurides seepia lihaseid, mida insener Jonathan Rossiter kirjeldab kui „pehmeid struktuure, mida loodus nii hästi teha oskab”, loodavad insenerid luua riidematerjale, mis võivad sekundi murdosa jooksul värvi muuta.
Finnish[fi]
Insinööri Jonathan Rossiterin mukaan luonto on todella hyvä tämänkaltaisten rakenteiden valmistamisessa. Seepioiden lihasten tutkiminen voi johtaa siihen, että tulevaisuudessa voidaan valmistaa vaatteita, jotka vaihtavat väriä sekunnin murto-osassa.
Fijian[fj]
E kaya na idinia o Jonathan Rossiter ni sa bau “vakasakiti dina na malumu” ni masela ni manumanu lailai qo. Ni vakadikevi, ena rawa sara ga ni buli kina na isulu e totolo ga ni veisau na rokana.
Hebrew[he]
המהנדס ג’ונתן רוסיטר מכנה את שרירי הדיונון ”המנגנונים העדינים המהווים פרי מומחיותו של הטבע”. לדבריו מחקרים על שרירי הדיונון יוכלו לסייע בייצור ביגוד המשנה את צבעו בשבריר שנייה.
Hiligaynon[hil]
Ang research sa mga maskulo sang bagulan—“ang mahumok nga butang nga nahimo sing maayo sang kinaugali,” suno sa enhinyero nga si Jonathan Rossiter—mahimo magresulta sa pag-imbento sang bayo nga nagabag-o ang kolor sa isa lang ka pisok.
Croatian[hr]
Znanstvenici i dalje istražuju sipine mišiće, koje je istraživač Jonathan Rossiter opisao kao “meka tkiva koja priroda zna tako vješto načiniti”.
Hungarian[hu]
Jonathan Rossiter mérnök utalt rá, hogy a természet remekül alkotott meg puha szerkezeteket, mint például a tintahal izmait. Az ezzel kapcsolatos kutatás segíthet olyan ruhát készíteni, mely a másodperc törtrésze alatt képes megváltoztatni a színét.
Armenian[hy]
Ըստ ինժեներ Ջոնաթան Ռոսիտերի՝ թանաքաձկան մկանների ուսումնասիրությունը՝ «նուրբ հյուսվածքների, որոնք բնությունն այդքան վարպետորեն է պատրաստում», կարող է ոգեշնչել ստեղծելու այնպիսի գործվածքներ, որոնք վայրկյանի արագությամբ կփոխեն իրենց գունավորումը։
Indonesian[id]
Penelitian pada otot sotong bisa mengarah ke pakaian yang dapat berubah warna dalam sekejap. Menurut Insinyur Jonathan Rossiter, ”Struktur lembut seperti ini banyak terdapat di alam.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Engineer Jonathan Rossiter, “nakalalaing ti nakaparsuaan a nangaramid kadagiti nalukneng” a masel ti lakí. Ti research maipapan iti dayta ket mabalin a makatulong iti panagaramid kadagiti bado nga agbaliw ti kolorna iti awan pay maysa a segundo.
Italian[it]
La ricerca sui muscoli delle seppie, descritti dall’ingegnere Jonathan Rossiter come “strutture non rigide che la natura sa fare così bene”, potrebbe portare alla creazione di abiti che cambiano colore in una frazione di secondo.
Japanese[ja]
研究者ジョナサン・ロシターは,コウイカの筋肉を「自然界の傑作とも言える軟組織」と呼んでいますが,その研究が進めば,ほんの一瞬で色の変わる衣服が作れるでしょう。
Georgian[ka]
ინჟინერ იონათან როსიტერის თქმით, „ბუნების მიერ უზადოდ შექმნილი მელანთევზას კუნთების რბილ სტრუქტურაზე დაკვირვებით, მკვლევრები ისეთი სამოსის შექმნასაც შეძლებენ, რომელიც წამიერად შეიცვლის ფერს“.
Kikuyu[ki]
Ũtuĩria wa mũtaaramu wĩtagwo Jonathan Rossiter wĩgiĩ mwĩrĩ wa cuttlefish nĩ atĩ, “ũthondeketwo na njĩra njega mũno” na no ũteithie gũthondeka nguo ĩngĩcenja-cenjia rangi kahinda-inĩ kanini.
Kazakh[kk]
Инженер Жонатан Розитэн былай дейді: “Әсем жаратылған басаяқты ұлудың жұмсақ бұлшық еттерін зерттей келе, бір секундтан да аз уақыттың ішінде түсі өзгеретін киім жасау ойға келіп отыр.
Kaonde[kqn]
Shayuka aye Jonathan Rossiter waambile’mba kufunda pa misunyi ya jino jisabi, ko kuba’mba “bintu byanekena bingi byawama byalengwa bulongo” kwakonsha kulengela basendwe kulenga bivwalo byaluka misombelo mu kimyetu kicheche.
Kyrgyz[ky]
Каракатицанын булчуңдарын — «табияттагы эң мыкты жасалган жумшак түзүлүштөрдү» — изилдөө, Жонатан Росситер деген инженердин айтымында, бир секундага жетпеген убакыт ичинде өңүн өзгөртө ала тургандай кийим ойлоп табууга жардам бериши ыктымал.
Lingala[ln]
Ingénieur Jonathan Rossiter alobi ete bolukiluki oyo bazali kosala na misisa ya mwa nyama yango, oyo ezali na kati ya “biloko oyo Nzambe akelá, oyo ezali malamu mpenza mpo na komekola,” ekoki kosalisa biso tóbimisa bilamba oyo na basɛgondɛ ekoki kobongolaka balangi na yango.
Lozi[loz]
Patisiso yeñwi yanaaezize manjinela wa libizo la Jonathan Rossiter, yeama sibupeho sa misifa ya tapi yeo ibonisa kuli, “misifa yebunolo ya tapi yeo ikona kulutusa kupanga liapalo zecinca-cinca mibala mwa nako yekuswani feela.”
Lithuanian[lt]
Pasak inžinieriaus Džonatano Rositerio (Jonathan Rossiter), ištyrinėjus sepijos raumenis – „minkštus audinius, kuriuos gamta geba taip meistriškai padaryti“, – galbūt pavyks išrasti drabužius, kurių spalva pasikeistų vos per dalį sekundės.
Luvale[lue]
Muka-hehwojola vyavaishi kana Jonathan Rossiter ambile ngwenyi “misonyi you ishi yapwa yayivwovu” kaha vanahase kuyitunga uvwalo uze naulyalumunanga ulombo hakala lwola.
Macedonian[mk]
Истражувањата на мускулите на сипата — или, како што ги нарекол инженерот Џонатан Роситер, „меките структури што природата толку добро ги направила“ — би можеле да помогнат во производството на облека која ќе може да ја промени бојата за дел од секундата.
Burmese[my]
ကင်းမွန်ငါးရဲ့ကြွက်သားတွေကို လေ့လာတဲ့အင်ဂျင်နီယာ ဂျော်နသန် ရိုစီတာ ပြောသလိုပဲ “နူးညံ့တဲ့ ဒီသတ္တဝါလေးရဲ့ တည်ဆောက်ပုံက ကောင်းလွန်းတဲ့အတွက်” စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ အရောင်အသွေး ပုံစံမျိုးစုံပြောင်းနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Forskningen på sepiablekksprutens muskler, som ingeniøren Jonathan Rossiter omtaler som de «myke strukturer som naturen er så flink til å lage», kan bane veien for klær som skifter farge på brøkdelen av et sekund.
Dutch[nl]
Onderzoek naar de spieren van de zeekat — ‘de zachte structuur die de natuur zo goed kan maken’, zoals technicus Jonathan Rossiter het zegt — kan leiden tot kleding die in een fractie van een seconde van kleur kan veranderen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo ya moentšeneare Jonathan Rossiter ya mešifa ya cuttlefish, “dikarolwana tše boleta tšeo tlhago e kgonago go di dira di ka feleletša di dirile diaparo tšeo di kgonago go fetoša mmala ka ponyo ya leihlo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina yemwe anachita nawo kafukufukuyu dzina lake Jonathan Rossiter ananena kuti zimene anapezazi zikhoza kuthandiza kuti akatswiri apange zovala zotha kusintha mtundu mofulumira kwambiri potengera “zimene zimachitika kuti kanyamaka kasinthe mtundu.”
Oromo[om]
Injiinar Joonaataan Roositer maashaalee kaatilfiish, “qaama lallaafaa uumamni akka gaariitti tolche” jedhanii kan waaman siʼa taʼu, qorannaan maashaalee kana irratti geggeeffame, uffata bifni isaa yeroo sekoondii tokko hin guunne keessatti jijijjiiramu hojjechuuf akka dandeessisu dubbataniiru.
Pangasinan[pag]
Lapud saray a-research nipaakar ed muscle na cuttlefish —a say kuan na engineer a si Jonathan Rossiter et “alenlemek ya muscle a balibali inkagawa to”— makapanggawa la ra na kawes ya magangganon manguman so kolor to.
Polish[pl]
Naukowiec Jonathan Rossiter nazwał mięśnie mątwy „elastyczną strukturą tak dobrze wykonaną przez naturę”. Badania nad nimi mogą się przyczynić do stworzenia ubrań zmieniających kolor w ułamku sekundy.
Portuguese[pt]
Segundo o engenheiro Jonathan Rossiter, as pesquisas sobre os músculos da siba — “as estruturas macias que a natureza faz tão bem” — poderiam levar à fabricação de roupas que mudariam de cor numa fração de segundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Jonathan Rossiter doctormi nirqa: ‘Sepia animalchapa qaranmanta yachayqa yanapawanchikmanmi kikillanmanta colorninta chaylla tikrakuq pachata ruwananchikpaq’, nispa.
Rundi[rn]
Jonathan Rossiter yavuze ko ubwo buhinga iyo fi ikoresha bitayigoye bushobora gutuma bahingura impuzu zihindagura amabara mu kanya isase.
Romanian[ro]
Cercetările făcute asupra mușchilor sepiei – acele „structuri moi pe care natura le produce cu atât de multă iscusință”, cum s-a exprimat inginerul Jonathan Rossiter – ar putea duce la crearea unor haine care să-și schimbe culoarea într-o fracțiune de secundă.
Russian[ru]
Исследование мышц каракатицы,— которые инженер Джонатан Росситер назвал «мягкими тканями, превосходно созданными природой»,— может помочь в разработке одежды, мгновенно меняющей цвет.
Kinyarwanda[rw]
Injenyeri Jonathan Rossiter ukora ubushakashatsi kuri ayo mafi, yavuze ko “imiterere y’iyo fi itangaje kandi ko ishobora kuzatuma abantu bakora imyenda ihindura ibara mu masegonda make.”
Sinhala[si]
ඉන්ජිනේරුවෙක් වන ජොනතන් රොසිටර් ඒ ගැන මේ වගේ දෙයක් කිව්වා. ‘පාට වෙනස් වෙද්දී දැල්ලාගේ හම ක්රියා කරන විදිහ හරිම සරලයි.’
Slovenian[sl]
Raziskava sipinih mišic – »mehkih struktur, ki jih narava tako dobro naredi«, kot temu pravi inženir Jonathan Rossiter – bi lahko pomagala izdelati oblačila, ki bi spremenila barvo v delčku sekunde.
Samoan[sm]
E tusa ai ma suʻesuʻega i musele o le cuttlefish, na taʻua e se saienitisi e igoa iā Jonathan Rossiter, “o le mataʻina o le auala na faia ai lenei foafoaga o le natura,” atonu e mafai ai ona faia ni ofu e fesuisuiaʻi lanu a o leʻi atoa se sekone.
Serbian[sr]
Prema inženjeru Džonatanu Rositeru, istraživanja vršena na sipinim mišićima, „tim sićušnim strukturama koje je priroda tako dobro napravila“, mogla bi dovesti do proizvodnje odeće koja bi u deliću sekunde mogla da menja boju.
Southern Sotho[st]
Moenjiniere e mong o ile a re ho ithuta ka mesifa ea tlhapi ena ho ka ba thusa hore ba etse liphahlo tse fetolang ’mala ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Ingenjören Jonathan Rossiter säger att bläckfiskens muskler är ett exempel på ”de mjuka strukturer som naturen är så bra på att skapa”. Han menar att vidare forskning kan leda till att det utvecklas kläder som kan byta färg inom bråkdelen av en sekund.
Swahili[sw]
Utafiti uliofanywa kuhusu misuli ya ngisi huyo unaweza kutumiwa kutokeza nguo ambazo hubadilika rangi upesi sana.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi juu ya misuli ya ngisi, ni kusema, “uwezo wa uumbaji wa kubadilisha umbo,” kulingana na fundi Jonathan Rossiter, unaweza kusaidia kutengeneza nguo zenye kubadilisha rangi katika sekunde kidogo sana.
Tigrinya[ti]
ጆናታን ሮሲተር ዚብሃል መሃንድስ፡ ንጭዋዳታት ካትልፍሽ፡ “ተፈጥሮ ዝሰርሓቶ ዜደንቕ ልስሉስ ቅርጽታት” ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ፣ ብዛዕባ እዚ ሰፊሕ ምርምር ምስ ተገበረ፡ ሓንቲ ኻልኢት ኣብ ዘይትመልእ ግዜ ሕብሪ ኪቕይር ዚኽእል ክዳን ኪስራሕ ይኽእል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang pagsasaliksik sa muscle ng cuttlefish—“malalambot na disenyong gawa ng kalikasan,” ayon sa engineer na si Jonathan Rossiter—ay maaaring maging daan sa pagkakaroon ng mga damit na nagbabago ng kulay sa isang iglap.
Tswana[tn]
Moenjenere Jonathan Rossiter a re dipatlisiso tse di dirilweng mo mesifeng ya cuttlefish—“dikarolwana tse dinnye tse di borethe tse di nnang gone ka tlholego”—di ka dira gore go nne le diaparo tse di iphetolang mmala ka motsotswana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya buvwuntauzi bwamilambi yamuswi ooyu, syaazibwene Jonathan Rossiter wakaamba kuti “akaambo kakuti milambi miteteete,” ilakonzya kubelesyegwa kupanga zisani zicinca mubala mukulaba kwaliso.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Jonathan Rossiter i tok, ol wok painimaut long masol bilong cuttlefish i helpim ol man long wokim ol klos we inap senisim kala insait long sampela seken tasol. Em i tok moa olsem “ol samting i gat laip i malumalum na i gutpela.”
Turkish[tr]
Mühendis Jonathan Rossiter’ın deyişiyle “doğanın ustalıkla oluşturduğu yumuşak yapılar”, yani mürekkepbalığının kasları üzerinde yapılan araştırmalar sayesinde çok hızlı şekilde renk değiştiren kıyafetler üretilebilir.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso lowu endliweke eka misiha ya tinhlampfi leti, hi munjhiniyara Jonathan Rossiter, wu kombisa leswaku “ndlela leyi dzovo rero ri endliweke ha yona yi sasekile” lerova ni varhungi va swiambalo va nga ha kopela ivi va rhunga swiambalo leswi cincaka muhlovo hi ku tsopeta ka tihlo.
Tumbuka[tum]
Jonathan Rossiter wakayowoya kuti usange ŵanthu ŵangapulikiska umo somba iyi yikusinthira mtundu, mbwenu ŵangapanga vyakuvwara ivyo vingasintha mtundu mu kanyengo kachoko waka.
Twi[tw]
Ɔbenfo bi a ɔde Jonathan Rossiter kaa sɛ posena wedeɛ yɛ ade mmerɛmmerɛw a ɛyɛ anika paa wɔ abɔde mu. Nhomanimfo kyerɛ sɛ, sɛ wɔto wɔn bo ase sua posena honam ho ade kɔ akyiri a, wobetumi ahwɛ so ayɛ atade a ebetumi asesa kɔla ntɛmntɛm wɔ anibu baako mu.
Ukrainian[uk]
За словами інженера Джонатана Россітера, вивчення м’язів каракатиць — «м’яких структур, які так майстерно створює природа» — допоможе виготовити одяг, здатний змінювати колір в долі секунди.
Vietnamese[vi]
Theo kỹ sư Jonathan Rossiter, sợi cơ của mực nang là một “cấu trúc mềm mại được thiên nhiên thiết kế quá tài tình”. Việc nghiên cứu những sợi cơ này có thể giúp chúng ta tạo ra những bộ trang phục đổi màu trong tích tắc.
Waray (Philippines)[war]
An pagsaliksik mahitungod ha kaunoran han bagulan —“an maghumok nga parti nga ginhimo han palibot,” sumala ha parasaliksik nga hi Jonathan Rossiter —mahimo magresulta ha pagkaada mga panapton nga madagmit gud magbag-o hin kolor.
Xhosa[xh]
Abo baphanda ngezihlunu zecuttlefish—ngokutsho kwenjineli uJonathan Rossiter “ezisisakhiwo esithambileyo esiveliswe yindalo,”—banokunceda ekuveliseni impahla yokunxiba etshintsha umbala ngokuphanyaza kweliso.
Zulu[zu]
Ngokukanjiniyela uJonathan Rossiter, ucwaningo ngezicubu zembambela—“ezithambile futhi eziklanywe kahle kakhulu”—lungaholela ekutheni kube nezimpahla ezishintsha umbala ngomzuzwana nje.