Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче следва от съображение 69 от обжалваното решение, по време на тази втора среща участниците, сред които и жалбоподателят, решават да организират редовно подобни срещи и да поемат последователно отговорността за организирането им.
Czech[cs]
Jak však vyplývá z bodu 69 odůvodnění napadeného rozhodnutí, během druhé schůzky se účastníci včetně žalobkyně rozhodli pořádat obdobné schůzky pravidelně a střídat se v jejich pořádání.
Danish[da]
Som det imidlertid fremgår af 69. betragtning til den anfægtede beslutning, besluttede deltagerne, herunder sagsøgeren, under dette møde jævnligt at afholde lignende møder og på skift at påtage sig ansvaret for at arrangere disse møder.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 69 της προσβαλλομένης αποφάσεως, κατά τη διάρκεια της εν λόγω δεύτερης σύσκεψης, οι μετέχοντες, μεταξύ των οποίων και η προσφεύγουσα, αποφάσισαν την οργάνωση ανάλογων συσκέψεων ανά τακτά χρονικά διαστήματα στο μέλλον, αναλαμβάνοντας εκ περιτροπής την ευθύνη για τη διεξαγωγή τους.
English[en]
However, as recital 69 to the contested decision shows, at that second meeting the participants, including the applicant, decided to organise similar meetings on a regular basis and to take turns in organising them.
Spanish[es]
Sin embargo, según se desprende del considerando 69 de la Decisión impugnada, en esa segunda reunión, los participantes, entre los que figuraba la demandante, decidieron organizar periódicamente reuniones similares y asumir por turnos la responsabilidad de su organización.
Estonian[et]
Siiski, nagu ilmneb vaidlustatud otsuse põhjendusest 69, otsustasid kartellis osalenud ettevõtjad, nende hulgas hageja, selle teise koosoleku käigus korrapäraselt organiseerida sarnaseid koosolekuid ning võtta kordamööda vastutus nende korraldamise eest enda peale.
Finnish[fi]
Kuten riidanalaisen päätöksen 69 perustelukappaleesta ilmenee, tämän toisen kokouksen aikana osallistujat, myös kantaja, päättivät kuitenkin järjestää säännöllisesti vastaavia kokouksia ja olla kukin vastuussa niiden järjestämisestä.
French[fr]
Toutefois, ainsi qu’il ressort du considérant 69 de la décision attaquée, lors de cette deuxième réunion, les participants, dont la requérante, ont décidé d’organiser régulièrement des réunions analogues et d’assumer à tour de rôle la responsabilité de leur organisation.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, amint az a megtámadott határozat (69) preambulumbekezdéséből kitűnik, e második találkozó során a résztvevők, köztük a felperes, úgy határoztak, hogy rendszeresen szerveznek hasonló találkozókat, és felváltva vállalják ezek megszervezésének feladatát.
Italian[it]
Tuttavia, come risulta dal punto 69 della decisione impugnata, nel corso di tale seconda riunione, i partecipanti, tra cui la ricorrente, hanno deciso di organizzare regolarmente analoghe riunioni e di assumere a turno la responsabilità della loro organizzazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teigiama ginčijamo sprendimo 69 straipsnio konstatuojamojoje dalyje, per šį antrą susitikimą dalyvės, įskaitant ieškovę, nusprendė reguliariai organizuoti analogiškus susitikimus ir iš eilės imtis atsakomybės dėl jų organizavimo.
Latvian[lv]
Tomēr, kā izriet no apstrīdētā lēmuma 69. apsvēruma, šīs otrās sanāksmes laikā dalībnieki, tostarp prasītāja, nolēma organizēt līdzīgas sanāksmes regulāri un pēc kārtas uzņemties atbildību par to rīkošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif jirriżulta mill-premessa 69 tad-deċiżjoni kkontestata, waqt din it-tieni laqgħa, il-parteċipanti, fosthom ir-rikorrenti, iddeċidew li jorganizzaw laqgħat regolari simili u li jassumu b’rotazzjoni r-responsabbiltà għall-organizzazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit punt 69 van de bestreden beschikking, hebben de deelnemers, waaronder verzoekster, tijdens deze tweede bijeenkomst evenwel besloten om regelmatig soortgelijke bijeenkomsten te organiseren en om beurten de organisatie ervan te verzorgen.
Polish[pl]
Jednakże, jak wynika z motywu 69 zaskarżonej decyzji, podczas tego spotkania jego uczestnicy, a wśród nich skarżąca, postanowili, że podobne spotkania organizowane będą regularnie i że odpowiedzialność za ich organizację powierzana będzie kolejno każdemu z uczestników.
Portuguese[pt]
No entanto, como resulta do considerando 69 da decisão recorrida, nessa segunda reunião, os participantes, entre os quais a recorrente, decidiram organizar regularmente reuniões análogas e assumir à vez a responsabilidade da sua organização.
Romanian[ro]
Însă, astfel cum reiese din considerentul (69) al deciziei atacate, cu ocazia acestei a doua reuniuni, participanții, printre care reclamanta, au decis să organizeze în mod regulat reuniuni similare și să își asume pe rând responsabilitatea organizării acestora.
Slovak[sk]
Ako však vyplýva z odôvodnenia 69 napadnutého rozhodnutia, počas druhého stretnutia sa účastníci, teda aj žalobca, rozhodli organizovať podobné stretnutia pravidelne a prijali tak zodpovednosť za ich usporiadanie.
Slovenian[sl]
Vendar kot je razvidno iz točke 69 obrazložitve izpodbijane odločbe, so se na tem drugem sestanku udeleženci, med njimi tudi tožeča stranka, odločili, da bodo organizirali redne podobne sestanke in izmenično prevzemali odgovornost za njihovo organizacijo.
Swedish[sv]
Som det framgår av skäl 69 i det angripna beslutet beslutade deltagarna, bland dessa sökandebolaget, emellertid vid detta andra möte att anordna likadana regelbundna möten och turas om att organisera dessa.