Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel The Guide for the Perplexed in Arabies geskryf is, is dit gedurende Maimonides se lewe in Hebreeus en kort daarna in Latyn vertaal sodat dit oor die hele Europa vir studie beskikbaar was.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ከሁሉ በላቀ ሁኔታ በሰዎች ላይ በጎ ተጽእኖ ያሳደረ አይሁዳዊ ፈላስፋ ነበር፤ ጋይድ ኦቭ ዘ ፐርፕሌክስድ የተባለው መጽሐፉም በአንድ አይሁዳዊ የተዘጋጀ ከሁሉ የላቀ ጠቀሜታ ያለው የፍልስፍና ሥራ ነው።” ዘ ጋይድ ፎር ዘ ፐርፕሌክስድ የተባለው መጽሐፍ ምንም እንኳ የተጻፈው በአረብኛ ቢሆንም ማይሞኒደስ በሕይወት እያለ ወደ ዕብራይስጥ ቋንቋ ተተርጉሟል።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani isinurat sa Arabe, trinadusir sa Hebreo an The Guide for the Perplexed kan buhay pa si Maimonides asin dai nahaloy pakalihis kaiyan sa Latin, na pinangyari iyan na mapag-adalan sa bilog na Europa.
Bemba[bem]
Nangu cingati calembelwe mu ciArabic, The Guide for the Perplexed calipilibwilwe mu ciHebere mu nshita lintu Maimonides aali acili uwa mweo kabili mu kwipipa pa numa ya ico na mu ciLatin, ukulenga cene ukusangwako ku kusambililwa ukupulinkana Ubulaya bonse.
Bulgarian[bg]
Макар че било написано на арабски, „Ръководството“ било преведено на еврейски още докато Маймонид бил жив, а скоро след това и на латински, като по този начин то станало достъпно за изследване в цяла Европа.
Bangla[bn]
যদিও আরবি ভাষায় লিখিত, বিভ্রান্তদের জন্য পথপ্রদর্শন, মাইমোনাইডসের জীবনকালের মধ্যেই ইব্রীয় ভাষায় অনুবাদিত হয় এবং তার কিছুদিন পরেই ল্যাটিন ভাষায়, যার ফলে সমগ্র ইউরোপে এই বইটি অধ্যয়ন করা সম্ভবপর হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sinulat sa Arabiko, ang The Guide for the Perplexed nahubad ngadto sa Hebreohanon panahon sa pagkinabuhi ni Maimonides ug wala madugay human niadto ngadto sa Latin, nga naandam alang sa pagtuon sa tibuok Uropa.
Czech[cs]
Průvodce zbloudilých byl napsán v arabštině, ale ještě za Maimonidova života byl přeložen do hebrejštiny a krátce nato do latiny. Tak mohl být studován i v celé Evropě.
Danish[da]
„Vejledning for de Rådvilde“ blev skrevet på arabisk, men blev i Maimonides’ levetid oversat til hebraisk og kort efter til latin, hvorved den blev tilgængelig for studium overalt i Europa.
German[de]
Ursprünglich in Arabisch geschrieben, wurde der Führer der Unschlüssigen noch zu Maimonides’ Lebzeiten ins Hebräische übersetzt und kurz darauf ins Lateinische, so daß es überall in Europa studiert werden konnte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Arabiagbe mee woŋlɔ The Guide for the Perplexed ɖo hã la, woɖe egɔme ɖe Hebrigbe me le Maimonides ƒe agbenɔɣi eye woɖe egɔme ɖe Latingbe me le ema megbe kpuie, si na wote ŋu srɔ̃e le Europa katã.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹwetde ke Arabic, ẹma ẹkabade The Guide for the Perplexed ẹsịn ke Hebrew ke eyouwem Maimonides ekem ke Latin ibio ini ke oro ebede, anamde enye odu se ẹkpepde ke ofụri Europe.
Greek[el]
Αν και είχε γραφτεί στην αραβική, Ο Οδηγός του Αμφιβάλλοντος μεταφράστηκε στην εβραϊκή στη διάρκεια της ζωής του Μαϊμονίδη, και λίγο αργότερα μεταφράστηκε στη λατινική, πράγμα που κατέστησε το σύγγραμμα διαθέσιμο για μελέτη σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English[en]
Although written in Arabic, The Guide for the Perplexed was translated into Hebrew within Maimonides’ lifetime and shortly thereafter into Latin, making it available for study throughout Europe.
Spanish[es]
Aunque la escribió en árabe, está obra se tradujo al hebreo durante su vida y poco después al latín, de modo que toda Europa pudo estudiar su contenido.
Estonian[et]
Kuigi Maimonides kirjutas „Kõhklejate teejuhi” araabia keeles, tõlgiti see juba tema eluajal heebrea keelde ja veidi hiljem ka ladina keelde, mistõttu seda võidi uurida kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Vaikka Neuvottomien opas kirjoitettiinkin arabiaksi, se käännettiin hepreaksi Maimonideen elinaikana ja pian sen jälkeen latinaksi, niin että sitä voitiin tutkia kaikkialla Euroopassa.
French[fr]
Bien qu’écrit en arabe, le Guide des égarés a été traduit en hébreu du vivant de Maimonide, et peu après en latin, ce qui a permis son étude dans toute l’Europe.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aŋma yɛ Arabik mli moŋ, shi atsɔɔ The Guide for the Perplexed wolo lɛ shishi kɛtee Hebri wiemɔ mli yɛ Maimonides wala beaŋ, ni no sɛɛ nɔŋŋ lɛ, kɛtee Latin wiemɔ hu mli, ni eha mɛi na hegbɛ amɛkase yɛ Europa fɛɛ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שנכתב בערבית, מורה הנבוכים תורגם לעברית בימיו של הרמב”ם, וזמן מועט לאחר מכן תורגם ללטינית, ובכך היה זמין ללימוד ברחבי אירופה.
Hindi[hi]
अरबी में लिखे होने के बावजूद, उलझन में पड़े हुओं के लिए मार्गदर्शक का, मैमोनाइडस् के जीवनकाल में ही इब्रानी में अनुवाद किया गया और उसके कुछ समय बाद ही लैटिन में, जिससे वह पूरे यूरोप में अध्ययन के लिए उपलब्ध हो गया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nasulat ini sa Arabiko, ang The Guide for the Perplexed ginbadbad sa Hebreo sadtong buhi pa si Maimonides kag sang ulihi sa Latin, nga nagpaposible sa sini nga matun-an sa bug-os nga Europa.
Croatian[hr]
Iako je napisan na arapskom, Vodič zabludjelih bio je za vrijeme Majmonidesova života preveden na hebrejski, a ubrzo zatim i na latinski, što je omogućilo da ga se proučava širom Evrope.
Hungarian[hu]
Jóllehet A tévelygők útmutatója arabul íródott, még Maimonides életében lefordították héberre, majd nem sokkal ezután latinra, hogy szerte Európában hozzáférhető legyen tanulmányozás céljából.
Indonesian[id]
Meskipun ditulis dalam bahasa Arab, The Guide for the Perplexed diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani selama masa hidup Maimonides dan tidak lama setelah itu ke dalam bahasa Latin, sehingga tersedia untuk dipelajari di seluruh Eropa.
Iloko[ilo]
Nupay naisurat iti Arabe, naipatarus ti The Guide for the Perplexed iti Hebreo kabayatan ti panagbiag ni Maimonides ket di nagbayag kalpasanna, naipatarus iti Latin, a nausar para iti panagadal iti intero nga Europa.
Italian[it]
Sebbene scritta in arabo, la Guida dei Perplessi fu tradotta in ebraico durante la vita di Maimonide e di lì a poco in latino, così che poté essere studiata in tutta Europa.
Japanese[ja]
迷える人々のための導き」はアラビア語で書かれましたが,マイモニデスの存命中ヘブライ語に翻訳され,その後まもなくラテン語に訳されて,ヨーロッパ中どこでもこの書の研究が行なえるようになりました。
Korean[ko]
「혼란에 빠진 자들을 위한 길잡이」는 아랍어로 쓰여졌지만, 마이모니데스 생전에 히브리어로 번역되었고, 그 후에 곧 라틴어로 번역되어 유럽 전역에서 연구용으로 구할 수 있게 되었다.
Lingala[ln]
Atako ekomamaki na lokótá Arabe, búku The Guide for the Perplexed ebongolamaki na Liebele wana Maimonides azalaki naino na bomoi mpe ntango moke na nsima ebongolamaki na Latin, kopesáká nzela ete bátánga yango na Mpótó mobimba.
Malagasy[mg]
Na dia nosoratana tamin’ny fiteny arabo aza ny Mpitari-dalana ho An’ny Very Hevitra, dia nadika tamin’ny fiteny hebreo izy io tamin’ny andron’i Maimonides ary fotoana fohy taorian’izay, dia nadika tamin’ny fiteny latina, ka nahatonga azy io ho azo nampiasaina mba hianarana nanerana an’i Eoropa.
Macedonian[mk]
Иако е напишано на арапски, Водич за збунетите било преведено на хебрејски јазик уште во времето на Мајмонид, а кратко потоа на латински, со што станало достапно за проучување низ Европа.
Marathi[mr]
गोंधळात पडलेल्यांकरता मार्गदर्शक हा मूळ अरबी भाषात लिहिला असला तरी, मैमोनाईड्सच्या जीवनमानातच त्याचा इब्री भाषेत अनुवाद केला गेला व त्यानंतर लवकरच तो लॅटिन भाषेत अनुवादित होऊन सबंध युरोपात अभ्यासासाठी उपलब्ध करण्यात आला.
Burmese[my]
အာရပ်ဘာသာစကားနှင့်ရေးသားသည်မှန်သော်လည်း The Guide for the Perplexed စာအုပ်ကို မိုင်မိုနိုင်ဒက်စ်လက်ထက်တွင်ပင် ဟေဗြဲဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုပြီးနောက် မကြာမီအချိန်တွင် လက်တင်ဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုသည့်အခါ ဥရောပတစ်ခွင် ယင်းကိုလေ့လာနိုင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Dette verket ble skrevet på arabisk, men ble oversatt til hebraisk mens Maimonides levde, og like etterpå også til latin, slik at det ble tilgjengelig for studium i hele Europa.
Dutch[nl]
Hoewel de „Gids der verdoolden” in het Arabisch is geschreven, werd hij tijdens Maimonides’ leven in het Hebreeuws vertaald en kort daarna in het Latijn, waardoor dit werk in heel Europa kon worden bestudeerd.
Northern Sotho[nso]
Le ge e be e ngwadilwe ka se-Arabia, The Guide for the Perplexed e ile ya fetolelwa Sehebereng nakong ya bophelo bja Maimonides gomme kapejana ka morago ga moo ya fetolelwa Selatineng, go e dira gore e hwetšagale bakeng sa go ithuta Yuropa ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti linalembedwa m’Chiluya, The Guide for the Perplexed linatembenuzidwa m’Chihebri m’moyo wa Maimonides ndipo mwamsanga pambuyo pake linatembenuzidwa m’Chilatini, nilikhalako mu Ulaya yense kaamba ka maphunziro.
Polish[pl]
Wspomniana książka powstała co prawda w języku arabskim, ale jeszcze za życia Majmonidesa przetłumaczono ją na hebrajski, a wkrótce też na łacinę, dzięki czemu można ją było studiować w całej Europie.
Portuguese[pt]
Embora escrito em árabe, o Guia dos Perplexos foi traduzido para o hebraico ainda na vida de Maimônides, e pouco depois, para o latim, tornando-o disponível para estudo em toda a Europa.
Romanian[ro]
Deşi scrisă în arabă, Călăuza rătăciţilor a fost tradusă în ebraică în timpul vieţii lui Maimonide şi, la scurt timp după aceea, în latină, făcând-o disponibilă pentru studiu în toată Europa.
Russian[ru]
Написанный на арабском языке «Путеводитель колеблющихся» был переведен на еврейский язык еще при жизни Маймонида, а вскоре после его смерти — на латинский, благодаря чему этот труд стал доступным для изучения по всей Европе.
Slovak[sk]
Dielo Sprievodca zmätených bolo napísané v arabčine, ale ešte za Maimonidovho života bolo preložené do hebrejčiny a zakrátko potom do latinčiny, a tak sa stalo v celej Európe dostupným na štúdium.
Slovenian[sl]
The Guide for the Perplexed je bil sicer napisan v arabščini, vendar še v času Maimonidovega življenja preveden v hebrejščino, nedolgo zatem pa tudi v latinščino in so ga tako lahko preučevali po vsej Evropi.
Samoan[sm]
E ui lava na tusia i le faa-Arapi, ae o le Guide for the Perplexed na faaliliuina i le gagana Eperu i le taimi na ola ai Maimonides, ma e leʻi umi lava mulimuli ane, ae faaliliuina i le gagana Latina ma ua mafai ai ona maua mo le suesueina i le atu Europa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rakanyorwa muchiArabhu, The Guide for the Perplexed rakashandurirwa muchiHebheru mukati menduramo yaMaimonides uye nokukurumidza pashure paikoko muchiLatin, kuchiita kuti riwanike nokuda kwefundo muEurope mose.
Albanian[sq]
Edhe pse e shkruar në arabisht, Udhëheqje për të hutuarit u përkthye në hebraisht gjatë jetës së Maimonidit dhe pak pas kësaj në latinisht, në këtë mënyrë mund të studiohej në të gjithë Evropën.
Serbian[sr]
Iako je napisan na arapskom, Vodič zalutalih bio je preveden na hebrejski za Majmonidovog života a kratko nakon toga na latinski, što ga je učinilo dostupnim za proučavanje širom Evrope.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ngotsoe ka Searabia, The Guide for the Perplexed e ile ea fetoleloa Seheberung Maimonides a sa phela ’me kapele ka mor’a moo ea fetoleloa Selatineng, e leng ho ileng ha etsa hore e fumanehe bakeng sa ho ithuta ho pholletsa le Europe.
Swedish[sv]
Fastän ”De förvirrades vägvisare” skrevs på arabiska, översattes verket till hebreiska redan medan Maimonides levde och kort därefter till latin, så att det blev möjligt att studera det överallt i Europa.
Swahili[sw]
Ingawa kiliandikwa katika Kiarabu, The Guide for the Perplexed kilitafsiriwa katika Kiebrania Maimonidi alipokuwa angali hai na baadaye kidogo kikatafsiriwa katika Kilatini, jambo lililofanya kipatikane kotekote Ulaya.
Thai[th]
ถึง แม้ เขียน ใน ภาษา อาหรับ คํา ชี้ แนะ สําหรับ ผู้ ที่ สับสน ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา ฮีบรู ใน ช่วง ที่ ไมโมนิเดส ยัง มี ชีวิต อยู่ และ แปล เป็น ภาษา ลาติน ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ทํา ให้ หนังสือ นี้ มี อยู่ ทั่ว ยุโรป สําหรับ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Bagaman isinulat sa wikang Arabe, ang The Guide for the Perplexed ay isinalin sa Hebreo habang nabubuhay pa si Maimonides at di-nagtagal pagkatapos ay sa Latin, anupat nagpangyaring magamit ito sa pag-aaral sa buong Europa.
Tswana[tn]
Le mororo e kwadilwe ka Searabea, The Guide for the Perplexed e ne ya ranolelwa mo Sehebereng Maimonides a santse a tshela mme ya re moragonyana ga foo ya ranolelwa mo Selatineng, mme seo se dira gore go kgonege gore e ithutiwe go ralala Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Maimonides i raitim long tok Arap, tasol taim em i stap yet ol i tanim long tok Hibru na bihain long tok Rom, olsem na long olgeta hap bilong Yurop ol inap kisim dispela buk na stadi long en.
Turkish[tr]
Delaletü’l-Hairin Arapça yazılmış olmasına rağmen, İbn Meymun’un günlerinde İbraniceye ve kısa bir süre sonra da Latinceye tercüme edildi; böylece bütün Avrupa’da incelenmesi mümkün oldu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a yi tsariwe hi Xiarabu, buku leyi nge The Guide for the Perplexed yi hundzuluxeriwe yi yisiwa eka Xiheveru enkarhini wa ku hanya ka Maimonides, naswona endzhakunyana ka sweswo yi yisiwa eka Xilatini, ku endlela leswaku yi kumeka yi ta dyondziwa eYuropa hinkwaro.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua papaihia na roto i te reo arabia, ua hurihia râ te buka ra The Guide for the Perplexed na roto i te reo hebera i te tau a ora noa ’i o Maimonides e aita i maoro i muri iho na roto i te reo Latino, ia nehenehe oia e tuatapapahia i roto i te mau fenua no Europa.
Ukrainian[uk]
Хоча «Путівник для тих, хто вагається» був написаний по-арабськи, ще за життя Маймоніда цю працю переклали на єврейську мову, а пізніше і на латинь, що зробило її доступною для вивчення в Європі.
Vietnamese[vi]
Tuy viết bằng tiếng Á Rập, cuốn đó đã được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ khi Maimonides còn sống và sang tiếng La Tinh không lâu sau, khiến khắp Âu châu có thể nghiên cứu cuốn này.
Xhosa[xh]
Nangona ibhalwe ngesiArabhu, incwadi ethi The Guide for the Perplexed yaguqulelwa kwisiHebhere ngoxa wayesaphila uMaimonides yaye kungadlulanga xesha lide yaguqulelwa kwisiLatini, nto leyo eyenza ukuba ikwazi ukufundwa kulo lonke elaseYurophu.
Chinese[zh]
虽然《迷途指津》是用阿拉伯文写的,但迈蒙尼德在生之日已有人把这部书译成希伯来文,不久更译成拉丁文,使欧洲各地的人都可以读到这部书。
Zulu[zu]
Nakuba ibhalwe ngesi-Arabhu, i-Guide for the Perplexed yahunyushelwa olimini lwesiHeberu phakathi nesikhathi sokuphila kukaMaimonides futhi ngokushesha kamuva yahunyushelwa kolwesiLatini, okwayenza yatholakalela ukufundwa kulo lonke elaseYurophu.