Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Odstranění těchto identifikačních značek se provádí právě oškrábáním nebo vybělením bochníků sýra
Danish[da]
Fjernelsen af identifikationsmærker sker ved bortgravering eller blegning af de hele oste
German[de]
Das Entfernen der Erkennungsmerkmale erfolgt eben dadurch, dass sie auf den Laiben überschrieben oder unkenntlich gemacht werden
Greek[el]
Η αφαίρεση των σημάτων ταυτοποίησης εκτελείται, ακριβώς, με σκίαση ή λεύκανση των κεφαλιών
English[en]
The identification marks on the cheeses are cancelled or bleached away
Spanish[es]
La eliminación de esos signos de identificación se efectúa, precisamente, mediante raspado o blanqueado de las ruedas
Finnish[fi]
Tunnusmerkit poistetaan nimenomaan tekemällä verkkokuvio tahkoon tai valkaisemalla tahko
French[fr]
L’élimination de ces signes d’identification s’effectue, précisément, par tramage ou blanchiment des meules
Hungarian[hu]
Az azonosító jelek eltávolítása pedig a korongok áthúzása vagy lekaparása útján történik
Italian[it]
L’eliminazione dei segni identificativi avviene appunto mediante retinatura o sbiancatura delle forme
Lithuanian[lt]
Šios žymės pašalinamos sūrį plaunant
Latvian[lv]
To izdara, nokasot siera rituļu virsu un izveidojot tīklaini vai balinot rituļus
Maltese[mt]
It-tneħħija tas-sinjali ta' identifikazzjoni sseħħ eżatt permezz tal-ħolqien ta' marki fuq il-qoxra jew l-ibbliċjar tal-forom
Dutch[nl]
De merktekens worden dan verwijderd door de kazen te rasteren of te slijpen
Polish[pl]
Usunięcie znaków identyfikacyjnych odbywa się właśnie przez oznaczenie krzyżykami lub odbarwienie kręgów
Portuguese[pt]
A eliminação da identificação efectua-se, precisamente, por raspagem ou polimento de cada unidade
Romanian[ro]
Eliminarea marcajelor de identificare se efectuează prin supraimprimarea sau înălbirea roților
Slovak[sk]
Odstránenie týchto identifikačných znakov sa vykonáva konkrétne mechanicky alebo vybielením bochníkov
Swedish[sv]
Dessa identifieringstecken avlägsnas genom just rastrering eller blekning