Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) На 21 септември 2011 г. Комисията представи съобщение относно партньорството в областта на научните изследвания и иновациите[11], според което партньорствата между институциите, държавите и континентите са в центъра на научноизследователската политика на Съюза.
Czech[cs]
(12) Dne 21. září 2011 předložila Komise sdělení o partnerství v oblasti výzkumu a inovací[11], které do středu výzkumné politiky Unie staví partnerství přesahující hranice jednotlivých institucí, států a kontinentů.
Danish[da]
(12) Kommissionen offentliggjorde en meddelelse den 21. september 2011 om partnerskaber om forskning[11], som sætter partnerskaber på tværs af institutionelle, nationale og kontinentale grænser i centrum for Unionens forskningspolitik.
German[de]
(12) Am 21. September 2011 legte die Kommission eine Mitteilung zu Partnerschaften im Bereich Forschung und Innovation[11] vor, in der Partnerschaften zwischen Einrichtungen, Ländern und Kontinenten in den Mittelpunkt der Forschungspolitik der Union gerückt werden.
Greek[el]
(12) Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία[11], η οποία θέτει στο επίκεντρο της ερευνητικής πολιτικής της Ένωσης τις συμπράξεις που εκτείνονται πέραν των θεσμικών, εθνικών και ηπειρωτικών συνόρων.
English[en]
(12) The Commission presented a communication on 21 September 2011 on partnering in research and innovation[11] which puts partnerships across institutional, national and continental borders at the centre of the Union’s research policy.
Spanish[es]
(12) La Comisión presentó el 21 de septiembre de 2011 su Comunicación «Las asociaciones en la investigación y la innovación»[11], que sitúa tales asociaciones en el centro de la política de investigación de la Unión, superando barreras institucionales, nacionales y continentales.
Estonian[et]
(12) Komisjon esitas 21. septembril 2011 teatise partnerluse kohta teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas,[11] millega asetatakse institutsioonide, riikide ja kontinentide vahelised partnerlused liidu teadusuuringute poliitika keskmesse.
Finnish[fi]
(12) Komissio antoi 21 päivänä syyskuuta 2011 kumppanuutta tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa[11] koskevan tiedonannon, jossa instituutioiden, valtioiden ja maanosien rajat ylittäville kumppanuuksille annetaan keskeinen asema unionin tutkimuspolitiikassa.
French[fr]
(12) Le 21 septembre 2011, la Commission a présenté une communication sur le partenariat pour la recherche et l’innovation[11], qui place les partenariats au cœur de la politique de recherche de l’Union, par-delà les limites institutionnelles, nationales et continentales.
Croatian[hr]
Komisija je 21. rujna 2011. predstavila komunikaciju o partnerstvu u istraživanju i inovacijama[9] kojom se partnerstvo koje prelazi međunarodne, nacionalne i kontinentalne granice stavlja u središte istraživačke politike Unije.
Hungarian[hu]
(12) A Bizottság 2011. szeptember 21-én kiadott egy közleményt a kutatási és innovációs partnerségek kialakításáról[11], amely az uniós kutatási politika középpontjába helyezi az intézményi, nemzeti és földrészek közötti határokon átnyúló partnerségeket.
Italian[it]
(12) Il 21 settembre 2011 la Commissione ha presentato una comunicazione sui partenariati nella ricerca e nell'innovazione [11] che pone al centro della politica di ricerca dell'Unione partenariati che trascendano i confini istituzionali, nazionali e continentali.
Lithuanian[lt]
(12) 2011 m. rugsėjo 21 d. Komisija pateikė komunikatą dėl mokslinių tyrimų ir inovacijų partnerysčių[11], kuriuo remiantis kuriamos su Sąjungos mokslinių tyrimų politika susijusios institucijų, valstybių ir kontinentų partnerystės;
Latvian[lv]
(12) Komisija 2011. gada 21. septembrī publicēja paziņojumu par partnerību pētniecībā un inovācijā[11], kurā noteikts, ka partnerībām pāri institūciju, valstu un kontinentu robežām ir centrāla nozīme Savienības pētniecības politikā.
Maltese[mt]
(12) Fil-21 ta' Settembru 2011, il-Kummissjoni ppreżentat komunikazzjoni dwar is-sħubija fir-riċerka u l-innovazzjoni[11] li tixħet is-sħubijiet bejn il-fruntieri istituzzjonali, nazzjonali u kontinentali fil-qalba tal-politika tar-riċerka tal-Unjoni.
Dutch[nl]
(12) Op 21 september 2011 presenteerde de Commissie een mededeling over partnerschappen in onderzoek en innovatie[11], waarbij aan partnerschappen die institutionele, nationale en continentale grenzen overschrijden een centrale plaats in het onderzoeksbeleid van de Unie wordt toebedeeld.
Polish[pl]
(12) W dniu 21 września 2011 r. Komisja przedstawiła komunikat w sprawie partnerstwa na rzecz badań naukowych i innowacji[11], który stawia partnerstwo ponad granicami instytucji, krajów i kontynentów, w centrum unijnej polityki w zakresie badań naukowych.
Portuguese[pt]
(12) Em 21 de setembro de 2011, a Comissão apresentou uma Comunicação sobre as Parcerias em Investigação e Inovação[11] que coloca as parcerias institucionais, nacionais e transcontinentais no centro da política de investigação da União.
Romanian[ro]
(12) Comisia a prezentat o comunicare la data de 21 septembrie 2011 privind Crearea de parteneriate în cercetare și inovare[11] care plasează parteneriatele dintre instituții, state și continente în centrul politicii Uniunii în domeniul cercetării.
Slovak[sk]
(12) Komisia 21. septembra 2011 predložila oznámenie o partnerstve vo výskume a v inováciách[11], v ktorom sa partnerstvá naprieč inštitucionálnymi, štátnymi a kontinentálnymi hranicami dostávajú do stredobodu výskumnej politiky Únie.
Slovenian[sl]
(12) Komisija je 21. septembra 2011 predstavila sporočilo o partnerstvu na področju raziskav in inovacij[11], ki partnerstva prek institucionalnih, nacionalnih in celinskih meja postavlja v središče raziskovalne politike Unije.
Swedish[sv]
(12) Den 21 september 2011 lade kommissionen fram ett meddelande om partnerskap inom forskning och innovation[11], där partnerskap över institutionella, nationella och kontinentala gränser ställs i centrum för unionens forskningspolitik.