Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие се преместихте в Треме и натруфихте това място. Поставихте клетка с птица, цветна градина, и нямате никаква представа къде живеете.
Czech[cs]
Přestěhovali jste se do Treme a celý si to tam vyparádili. Dali jste si tam klícku, kytky na zahrádku a nemáte ani ponětí, kde to vlastně kurva žijete.
German[de]
Sie zogen nach Treme, putzen diese Bude heraus, stellen Ihren Vogelkäfig rein, ihren Blumengarten, und Sie haben nicht eine verdammte Ahnung, wo Sie verdammt noch mal leben.
Greek[el]
Μετακομίσατε στο Τρίμι, γεμίσατε τον τόπο με μπιχλιμπίδια, φέρατε τα κλουβιά σας, τους κήπους με τα λουλούδια... και δεν έχετε ιδέα... πού στα γαμήδια ζείτε.
English[en]
You moved into the Treme, you tart the place up, put in your birdcage, your flower gardens, and you don't have a fucking clue as to where the fuck you are living.
Spanish[es]
Se mudaron a Treme, remodelaron el lugar trajeron su jaula, sus flores y no tienen la más mínima idea de dónde carajo están viviendo.
French[fr]
Vous avez emménagé au Tremé, retapé la maison, mis vos cage à oiseaux et jardin d'agrément sans avoir la moindre putain d'idée d'où vous vivez.
Croatian[hr]
Došli ste u naše susjedstvo, uništavate ga, postavili ste krletke, cvjetne vrtove, i nemate pojma gdje ste došli živjeti.
Italian[it]
Vi siete trasferiti a Treme, avete agghindato questo posto, montato una gabbia per uccelli, i vostri giardini fioriti, e non sapete un cazzo di dove cazzo vivete.
Dutch[nl]
Jullie zijn naar de Treme verhuisd, je versiert de boel, zet er je vogelkooi, je bloementuinen, en je hebt geen verdomd idee vwaar je eigenlijk woont.
Polish[pl]
Przenosicie się do Treme, niszczycie dom, wstawiacie klatkę, ogródek z kwiatkami i nie macie najmniejszego pojęcia, gdzie, kurwa, żyjecie.
Portuguese[pt]
Vocês se mudaram para o Treme, embonecaram o lugar, colocaram gaiolas, jardins com flores, mas não fazem ideia de onde estão morando.
Romanian[ro]
V-aţi mutat în Treme, aranjaţi zona, vă aduceţi coliviile, grădinile cu flori şi habar n-aveţi unde dracu'locuiţi.
Serbian[sr]
Došli ste u naše susjedstvo, uništavate ga, postavili ste krletke, cvjetne vrtove, i nemate pojma gdje ste došli živjeti.