Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Elë nɔndjɛelënë kë wá djɛmɛn gbɔ ntɔnë ghënë, kelë djɔghɔ kë lɔ́ yikpe hɔ́hɔ́në lɛ ya lɛ bu kë dí.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ɔmɛ ekomɛ ha mɛ niye ní benɛ a kpa mɔtu kpe ɔ.
Afrikaans[af]
Ander byeenkomsgangers het hulle middagete met die egpaar gedeel.
Amharic[am]
ሌሎች ወንድሞች ደግሞ ለባልና ሚስቱ ከያዙት ምሳ ላይ አካፈሏቸው።
Bashkir[ba]
Башҡа делегаттар был пар менән үҙҙәренең төшкө аштары менән бүлешкән.
Bemba[bem]
Bambi abali pa kulongana balipeeleko aba abakalamba ica kulya ca kasuba.
Bulgarian[bg]
Други делегати на конгреса споделили обяда си с възрастното семейство.
Bangla[bn]
সম্মেলনে আসা অন্যান্য ব্যক্তিরা তাদেরকে দুপুরে খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Altres delegats del congrés van compartir el menjar amb ells.
Garifuna[cab]
Lidan adamurini, ñéinñanu íbirigu íchugutiña lídangiñe heigin le lánina amidi houn.
Kaqchikel[cak]
Ri pa nikʼaj qʼij, kʼo jujun qachʼalal xkiyaʼ kiway ri winäq riʼ.
Cebuano[ceb]
Ang ubang igsoon sa kombensiyon naghatag nilag pagkaon sa paniudto.
Chuukese[chk]
Ekkóch chón fiti ra amwéngééni ei pwúpwúlú ener mwéngéén leolowas.
Chuwabu[chw]
Attu eena mwawoonelani atelani abale a akalaba ahakuwela wi ajena vamodha poso nawa.
Hakha Chin[cnh]
Civui ah aa pummi a dang unau hna nih chuncaw an dangh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot delege kot lasanble ti partaz zot dezenen avek sa koup aze.
Czech[cs]
Někteří delegáti jim v poledne nabídli něco k jídlu.
Chol[ctu]
Yaʼ ti colem tempa bʌ, an hermanojob tsaʼ bʌ i pʌyʌyob ti cʼux waj.
Welsh[cy]
Rhannodd eraill oedd yn bresennol eu cinio gyda’r cwpl.
Danish[da]
Nogle andre delegerede ved stævnet delte deres madpakke med parret.
German[de]
Auf dem Kongress teilten einige ihr Mittagessen mit dem älteren Paar.
Greek[el]
Στη συνέλευση, κάποιοι άλλοι εκπρόσωποι μοιράστηκαν το γεύμα τους μαζί τους.
English[en]
Other delegates at the convention shared their lunch with the couple.
Spanish[es]
En la asamblea, algunos de los hermanos compartieron su almuerzo con ellos.
Estonian[et]
Inimesed kokkutulekul jagasid nendega oma lõunasööki.
Persian[fa]
برخی از حضار نیز غذای خود را با آن زوج سهیم شدند.
Finnish[fi]
Muut konventissa olijat antoivat heille osan eväistään.
French[fr]
D’autres assistants à l’assemblée ont partagé leur repas avec eux.
Guarani[gn]
Asambleahápe umi ermáno okomparti hendivekuéra hembiʼu.
Gujarati[gu]
સંમેલનમાં આવેલાં બીજાં ભાઈ-બહેનોએ પોતાનું જમવાનું એ યુગલ સાથે વહેંચીને ખાધું.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa nantapa sünain tü outkajawaakat, kamaneeshii maʼin na wawalayuukana namüin otta nekiraaka neküin na wawalayuukana namaa.
Gun[guw]
Plidopọ-watọ devo lẹ má núdùdù whèmẹ tọn yetọn hẹ asu po asi po lọ.
Ngäbere[gym]
Gätä kri yete, ja mräkätre ruäre käkwe mrö jakwe ye biani ietre.
Hebrew[he]
האחים בכינוס חלקו את ארוחתם עם הזוג.
Hindi[hi]
अधिवेशन में आए कुछ भाई-बहनों ने उस बुज़ुर्ग जोड़े के साथ खाना खाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang iban nga delegado sing palanyagahon ini nga mag-asawa.
Hmong[hmn]
Hnub nkawd tuaj ntawd, cov phoojywg kuj pub zaub mov rau nkawd noj.
Croatian[hr]
Drugi delegati podijelili su s njima ručak.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki te vin nan kongrè a ki te ba yo nan manje yo te pote.
Hungarian[hu]
A szünetben mások megosztották velük az ebédjüket.
Iban[iba]
Sekeda orang ke datai gempuru nya bekunsi pemakai enggau seduai iya maya makai tengah hari.
Indonesian[id]
Hadirin lain membagikan makan siang mereka kepada pasangan lansia itu.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ọzọ bịara mgbakọ ahụ nyekwara di na nwunye a nri ehihie.
Iloko[ilo]
Dadduma a delegado ti nangipadigo iti pangngaldawda iti agassawa.
Icelandic[is]
Aðrir mótsgestir gáfu þeim með sér af nestinu sínu.
Isoko[iso]
Inievo efa nọ e ziọ okokohọ na a kẹ ọzae-avọ-aye na emu nọ a re.
Italian[it]
Al congresso altri delegati avevano condiviso il pranzo con loro.
Japanese[ja]
他の出席者がその年長の夫婦に昼食を分けてあげました。
Javanese[jv]
Sedulur liyané mbagi panganané karo wong loro mau.
Georgian[ka]
კონგრესზე ისინი და-ძმებმა თავიანთ სადილზეც კი მიიწვიეს.
Kamba[kam]
Ana-a-asa na eĩtu-a-asa angĩ nĩmamathokisye maĩsanĩe lĩu wa mũthenya.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ tɔɔnaɣ tɔɔʋ lɛ, koobiya lalaa ɖʋ-wɛ tɔɔnaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ li nimla chʼutam, wankebʼ xeʼxwotz li xtibʼelwa rikʼinebʼ.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka pesaka bankwelani yai madia.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, nĩ maaheirũo irio cia mũthenya nĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo va li poshoongalele osho ova li yo ve va pa mo momusha wavo.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuaqataasut allat aappariit taquaminnik avitseqatigaat.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ja mukuá a tundu mu ixi iéngi, a bhana o kudia ku dikaza.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
Konzo[koo]
N’abandi ababya okwa lhuhindano mubalya haghuma nabu.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bakwabo bataainwe ku kushonkena bajiile kajo ka pa chaile na bano bamulume ne mukazhi.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa cheleŋaa hiŋ o bɔŋaŋndo wa ke nda nyɛdiaa le dioo a teleŋ pɛŋgi pɔmbɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Тыныгуу учурунда башка бир туугандар ал жубайлар менен тамак-ашын бөлүшүп, чогуу тамактанышкан.
Lamba[lam]
Abakwabesu bambi abali kwi bungano baliliile ifyakulya pamo nabo.
Ganda[lg]
Abamu ku abo abaali bazze ku lukuŋŋaana olwo baawa omwami oyo ne mukyala we eky’emisana.
Lingala[ln]
Bayangani mosusu bapesaki mibange yango bilei na midi.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ໄດ້ ແບ່ງ ປັນ ອາຫານ ທ່ຽງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli babañwi bane batile kwa mukopano, baca ni basupali bao lico za musihali.
Lithuanian[lt]
Per pietų pertrauką kiti dalyviai pasidalijo su ta pora užkandžiais.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu bakwabo ku kitango badya bidibwa pamo na bano bamulume ne mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu bavua mu mpungilu au bakadia biakudia ne bena dibaka abu.
Luvale[lue]
Kaha vandumbwetu vaze vapwile haze hakukunguluka valile hamwe vyakulya navaze tushinakaji.
Lunda[lun]
Antu enjili nakupompa adyili hamu nawu yakudya yahachayili.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui chhimtu mi dangte chuan nupate chu an chhûn chaw kente an eipui a.
Mam[mam]
Toj nimaq chmabʼil, junjun erman xi kyqʼoʼn chʼin kywa toj tmij qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tjío ya kjoajtíntse, tjíokʼa ndsʼee xi kʼoakitsole nga ya katakjenkaoni.
Morisyen[mfe]
Pandan repa midi bann asistan inn partaz zot repa avek sa koup-la.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona nanome sakafo azy ireo tany amin’ilay fivoriambe.
Marshallese[mh]
Jet iaan ro jeid im jatid me rar itok jãn aelõñ ko jet rar lel̦o̦k kijen rũtto rein m̦õñã in raelep.
Mískito[miq]
Aidrubanka ra muihni lakri kum kum dinar pata ba witin nani wal sir munan.
Macedonian[mk]
На паузата од конгресот, други браќа го поделиле својот ручек со нив.
Malayalam[ml]
സമ്മേള ന ത്തി നു വന്ന മറ്റു പ്രതി നി ധി കൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ഈ ദമ്പതി ക ളു മാ യി പങ്കു വെച്ചു.
Mòoré[mos]
Saam-biis kẽer bool-b lame tɩ b naag-b n dɩ vʋʋsgã sasa.
Marathi[mr]
अधिवेशनाच्या मधल्या सुटीत आपल्या बांधवांनी त्यांना जेवणसुद्धा दिलं.
Burmese[my]
စည်းဝေးလာတက်တဲ့ တခြားသူတွေက သူတို့ကို နေ့လည်စာ ကျွေးကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ueyi nechikol, seki tokniuan kinyoleujkej maj iniuan takuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej tokniuan okinmakakej tlakuali.
Nepali[ne]
खाजा खाने बेला पनि अन्य भाइबहिनीहरूले आ-आफ्नो खाजा तिनीहरूसितै बाँडेर खाए।
Lomwe[ngl]
Muhooleli mukina a muthukumano aahuuka yoolya awe ni mutheli mmoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej tokniuan ipan ueyi tlanechikojli imiuan otlakuajkej.
Nias[nia]
So göi ndra talifusöda sameʼe gö niha satua si darua andre.
Niuean[niu]
Ne foaki age he falu he fonoaga e kai laā ha lautolu ke kai e hoa.
Dutch[nl]
Broeders en zusters op het congres deelden hun lunch met ze.
South Ndebele[nr]
Ezinye iinkhambeli zomhlangano zabe zadla nabatjhadikazabo ukudlakwabo kwangedina.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yopuma, anthu ena pamsonkhanopo anadya ndi banjali chakudya chimene anabweretsa.
Nyankole[nyn]
Bamwe aha baabaire bari aha ruteerane orwo bakarya kyamushana nabo.
Nyungwe[nyu]
Abale winango pa mtsonkhanoyo adapasambo banjalo cakudya.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ rale nyianu ne la bie mɔ vale bɛ ewiazo aleɛ ne bie maanle bɛ.
Oromo[om]
Namoonni walgaʼicha irratti argaman kaanis hiriyoota gaaʼelaa kana laaqana afeeranii turan.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈa yä ku bi mbitabi dä ñuni näˈä medinthäti.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen panangugto la, wala ray agagin angiter na kanen da.
Papiamento[pap]
Algun ruman na e kongreso a parti nan kuminda ku e pareha.
Palauan[pau]
Me a rebebil el Sioning el mla er tia el ongdibel a milsterir a kelir tirka el obekel.
Pijin[pis]
Samfala brata and sista sharem lunch bilong olketa witim tufala.
Polish[pl]
Inni uczestnicy kongresu podzielili się z nimi w przerwie posiłkiem.
Pohnpeian[pon]
Ekei me kohdohsang ehu sahpw tohrohr ehukihong ira kenerail mwengehn souwas kan.
Portuguese[pt]
Na hora do almoço, alguns irmãos compartilharam seu lanche com o casal.
K'iche'[quc]
Pa ri riqbʼal ibʼ jujun qachalal xkiya ke ri kiwa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunam paykunaman quqawninkuta invitarqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun tandanajuipi cajpica shuj huauquipanicunapashmi almuerzo horaspica paicunaman micunaguta cararca.
Ruund[rnd]
In kukumangan ku chitentam akwau adia yakudia yau pamwing ni ambay inay a uruw.
Romanian[ro]
Unii delegaţi la congres şi-au împărţit prânzul cu acest cuplu.
Russian[ru]
Другие делегаты поделились с ними обедом.
Sinhala[si]
සමුළුවට ඇවිත් හිටිය තවත් අය ඒ යුවළත් එක්ක දවල් කෑම බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
Iní delegáti sa s nimi podelili o obed.
Slovenian[sl]
Drugi delegati na zborovanju so z njima delili svoje kosilo.
Songe[sop]
Bangi Batemwe abekalanga ku kikongeno nkudya pamune na yawa mulume na mukashi kidibwa kya midi.
Albanian[sq]
Disa delegatë u dhanë nga ushqimi që kishin marrë me vete.
Serbian[sr]
Tokom pauze, neka braća i sestre su podelili svoj obrok s njima.
Saramaccan[srm]
Dee baaa ku sisa bi da de soni u njan a di könklësi.
Swati[ss]
Labanye lebebakulomhlangano badla kudla kwabo kwasemini kanye nabo.
Swedish[sv]
Andra delegater delade sin lunch med det äldre paret.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji wengine katika kusanyiko hilo waliwaalika wale chakula cha mchana pamoja nao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa asamblea, tikhun a̱ngiu̱lú nixnúún ganitsu mu̱phu̱.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán seluk tuur hamutuk ferik-katuas neʼe hodi han hamutuk ho sira.
Telugu[te]
సమావేశానికి వచ్చిన ఇతర సహోదరసహోదరీలు వాళ్లతో తమ భోజనాన్ని పంచుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባ ዝነበሩ ኻልኦት ልኡኻት ከኣ ነዞም ሰብ ሓዳር ምስኦም ንኺምስሑ ዓደምዎም።
Tagalog[tl]
Ang mag-asawang ito ay binigyan ng tanghalian ng ibang delegado sa kombensiyon.
Tetela[tll]
Anto akina waki lo losanganya wakale kaamɛ la atshukanyi asɔ yangɔ ya ndɛ ya la midi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimuswaangano bamwi bakatamba banabukwetene bacembeede aaba kucakulya camasyikati.
Papantla Totonac[top]
Ktamakxtumit, makgapitsi natalan akxtum katawayankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela manmeri long kibung i serim kaikai wantaim dispela tupela lapun marit.
Turkish[tr]
Kongreye katılan diğer kardeşler onlarla öğle yemeklerini paylaştı.
Purepecha[tsz]
Ka máteruecha engaksï kʼéri tánguarhikuarhu japka intsïmbiasptiksï tʼirekua.
Tooro[ttj]
Ab’oruganda bakalya kyamusana kyabu n’abantu bano.
Tahitian[ty]
Ua horoa te tahi atu mau taeae e tuahine tei tae mai i te tairururaa i ta ratou maa na raua.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom ermanoetik ti laj yakʼbeik sveʼelik li jun nupultsʼakal ti kʼotik ta asambleae.
Ukrainian[uk]
Інші делегати конгресу почастували їх під час обідньої перерви.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuavo kohongele yofeka va lia kumosi lohueli yaco.
Urhobo[urh]
Iniọvo rẹ avwanre evo vẹ aye gbe ọshare na kọyen gba re emu kugbe.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaeni vha bvaho kha maṅwe mashango vha ḽa zwiḽiwa zwa nga masiari na vhenevho vhavhingani vha vhalala.
Vietnamese[vi]
Những đại biểu khác đã chia sẻ bữa ăn trưa của họ với cặp vợ chồng ấy.
Makhuwa[vmw]
Anna akina yaari okongresuni iwe yaahikawana eyolya aya ni anamathelana ale.
Wolaytta[wal]
He shiiquwan deˈiya harati eta laaxaa shoobbidosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga delegado nga naniudto kaupod hito nga mag-asawa.
Xhosa[xh]
Abanye abantu ababeze endibanweni batya naso isidlo sasemini.
Yao[yao]
Pajakwanile ndaŵi jakupumula, ŵandu ŵane ŵaŵilasile ni kulila yalumo cakulya ca musi.
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe abich ko misiw’ me pi’ boch e walag e ggan rorad ni nge kay fa wu’ i mabgol.
Yucateco[yua]
Le tiaʼanoʼob teʼ asambleaoʼ jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ tu invitartoʼob yéetel u yoʼochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyécabe asamblea que biʼniʼ invitar ca hermanu que laacabe gonecaʼ laacabe gueta.
Zande[zne]
Kura awirina naadu pati gi bakere dunguratise re ari riahe sa na agi arogotise re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés herman biscad galrro layibu godóyibu.