Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Sensitive Gut antwoord: “Werklike allergiese reaksies . . . vind plaas binne minute nadat iemand iets geëet het waarvoor hy allergies is.
Amharic[am]
ዘ ሴንሲቲቭ ገት የተባለው መጽሐፍ ይህን መልስ ይሰጣል:- “ትክክለኛው የአለርጂ ሕመም ምልክቶች . . . መታየት የሚጀምሩት ሰውነት የማይቀበለው ምግብ በተበላ በደቂቃዎች ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
يجيب كتاب المعدة الحساسة: «ردّات الفعل الارجية . . . تحدث بعد دقائق قليلة من تناول الطعام المؤذي.
Bulgarian[bg]
В книгата „Чувствителният храносмилателен тракт“ се отговаря: „Истинските алергични реакции ... се появяват няколко минути след приемането на храната–дразнител.
Bangla[bn]
দ্যা সেনসিটিভ গাট বইটি উত্তর দেয়: “প্রকৃত আ্যলার্জির প্রতিক্রিয়া . . . সহ্য হয় না এমন কোনো খাবার খাওয়ার কয়েক মিনিটের মধ্যেই তা দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang librong The Sensitive Gut mitubag: “Ang tinuod nga mga epekto sa alerdyi . . . mahitabo sulod sa pipila ka minutos human makakaon ug kontra.
Czech[cs]
Kniha The Sensitive Gut odpovídá: „K pravé alergické reakci . . . dochází za několik minut po požití nevhodné potraviny.
Danish[da]
Bogen The Sensitive Gut giver følgende svar: „En egentlig allergisk reaktion . . . opstår nogle minutter efter at man har indtaget et fødemiddel man er overfølsom over for.
German[de]
In dem Buch The Sensitive Gut heißt es: „Eine echte allergische Reaktion . . . entsteht innerhalb von Minuten nach der Aufnahme des auslösenden Nahrungsmittels.
Greek[el]
Το βιβλίο Το Ευαίσθητο Έντερο απαντάει: «Οι καθαρά αλλεργικές αντιδράσεις . . . εμφανίζονται λίγα λεπτά μετά τη λήψη μιας τροφής που προκαλεί ερεθισμό.
English[en]
The book The Sensitive Gut answers: “Genuine allergic reactions . . . occur within minutes of ingesting an offending food.
Spanish[es]
The Sensitive Gut responde: “La reacción alérgica [...] se produce a los pocos minutos de ingerir el alimento que la provoca.
Estonian[et]
Raamat „The Sensitive Gut” vastab: „Tõelised allergilised reaktsioonid ... tekivad juba mõni minut pärast problemaatilise toidu söömist.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa lääketieteen julkaisussa vastataan: ”Todelliset allergiset reaktiot – – syntyvät muutaman minuutin kuluessa herkistävän ruoka-aineen nauttimisesta.
French[fr]
L’ouvrage Intestins sensibles l’explique : “ Les authentiques réactions allergiques [...] surviennent dans les minutes qui suivent l’ingestion d’un aliment dérangeant.
Gujarati[gu]
આહારની નાજુક નળી (અંગ્રેજી) પુસ્તક જવાબ આપે છે: ‘શરીરને માફક ન આવે એવો ખોરાક લેવાઈ ગયો હોય તો થોડી જ મિનિટોમાં એલર્જીનાં લક્ષણો જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
הספר המעיים הרגישים משיב: ”תגובות אלרגיות אמיתיות... מתרחשות תוך דקות ספורות מרגע שנכנס לקיבה מזון בעייתי.
Hindi[hi]
किताब, नाज़ुक आहार नली कहती है: “कोई गलत चीज़ खाने से . . . एलर्जी मिनटों में शुरू हो जाती है।
Croatian[hr]
Knjiga The Sensitive Gut odgovara: “Prave alergijske reakcije (...) nastupaju u roku od nekoliko minuta nakon što pojedete hranu koja vam smeta.
Hungarian[hu]
A The Sensitive Gut című könyv így válaszol erre a kérdésre: „Az igazi allergiás reakciók . . . a panaszokat előidéző étel elfogyasztása után másodperceken belül jelentkeznek.
Indonesian[id]
Buku The Sensitive Gut menjawab, ”Reaksi alergis yang sesungguhnya . . . muncul beberapa menit setelah diserapnya makanan yang mengganggu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti sungbat ti libro a The Sensitive Gut: “Dagiti agpayso a pakakitaan iti allergy . . . ket mapasamak iti las-ud ti sumagmamano a minuto kalpasan a nakakaan wenno nakainumka iti kontra ti bagim.
Italian[it]
Il libro della Harvard Medical School citato sopra risponde: “Le reazioni di natura veramente allergica . . . si verificano nel giro di qualche minuto dall’ingestione del cibo in questione.
Japanese[ja]
敏感な腸管」という本はこう答えています。「 純粋なアレルギー反応は......問題の食べ物を摂取して数分以内に現われる。
Korean[ko]
「민감한 장」 책에서는 이렇게 대답합니다. “진성 알레르기 반응은 ··· 문제를 일으키는 식품을 섭취하고 나서 수분 내로 일어난다.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Sensitive Gut rašoma: „Tikros alerginės reakcijos... kyla per kelias minutes, suvalgius alerginio produkto.
Latvian[lv]
Grāmatā Jutīgais gremošanas trakts ir dota atbilde: ”Alerģiskās reakcijas, kas saistītas ar pārtikas produktiem, var novērot dažu minūšu laikā pēc tam, kad organismā nonācis pārtikas produkts, kas satur alergēnu.
Macedonian[mk]
Книгата Чувствителни црева дава одговор: „Вистинските алергиски реакции . . . се јавуваат за неколку минути откако ќе јадете проблематична храна.
Marathi[mr]
संवेदनक्षम आतडे हे पुस्तक या प्रश्नाचे उत्तर देते: “खऱ्या अलर्जीचे विपरित परिणाम . . . उपद्रवी बाह्य पदार्थाचे सेवन केल्यानंतर काही मिनिटांतच दिसून येतो.
Maltese[mt]
Il- ktieb The Sensitive Gut iwieġeb: “Reazzjonijiet allerġiċi ġenwini . . . iseħħu wara ftit minuti li tkun kilt xi ikel li ma jaqbilx miegħek.
Norwegian[nb]
Boken The Sensitive Gut svarer: «Reaksjoner på ekte allergi . . . opptrer innen noen minutter etter at man har inntatt den matvaren en reagerer på.
Dutch[nl]
Het boek The Sensitive Gut antwoordt: „Puur allergische reacties . . . doen zich voor binnen enkele minuten na het eten van het voedingsmiddel dat de klachten veroorzaakt.
Panjabi[pa]
ਹਾਵਰਡ ਮੈਡੀਕਲ ਸਕੂਲ ਦੀ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਲਰਜੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਖਾਣ ਪਿੱਛੋਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਹੀ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E buki The Sensitive Gut ta kontestá: “Berdadero reakshonnan di alergia . . . ta tuma lugá un par di minüt despues ku bo kome un kuminda ku no ta bai bon ku bo.
Polish[pl]
Cytowana wcześniej publikacja wyjaśnia: „Rzeczywiste reakcje alergiczne (...) występują w ciągu kilku minut po spożyciu uczulającego pokarmu.
Portuguese[pt]
O livro The Sensitive Gut responde: “As verdadeiras reações alérgicas . . . acontecem minutos depois da ingestão de um alimento agressor.
Romanian[ro]
În cartea The Sensitive Gut se spune: „Adevăratele reacţii alergice . . . apar în câteva minute de la ingerarea unui aliment perceput de organism ca nociv.
Russian[ru]
В книге «Чувствительный пищеварительный тракт» дается ответ: «Чисто аллергические реакции... появляются в течение нескольких минут после проглатывания провоцирующей заболевание пищи.
Slovak[sk]
Kniha The Sensitive Gut odpovedá: „Pravé alergické reakcie sa... objavujú v priebehu niekoľkých minút od požitia problémovej potravy.
Slovenian[sl]
Knjiga The Sensitive Gut odgovarja: »Prave alergične reakcije [. . .] se pojavijo v nekaj minutah po zaužitju hrane, ki povzroča težave.
Albanian[sq]
Libri Aparat tretës i ndjeshëm përgjigjet: «Reaksionet e vërteta alergjike . . . ndodhin brenda disa minutash pasi keni konsumuar ndonjë ushqim që ju bën dëm.
Serbian[sr]
Knjiga The Sensitive Gut odgovara: „Prave alergijske reakcije... nastupaju nekoliko minuta nakon što se unese hrana koja izaziva alergiju.
Swedish[sv]
Boken The Sensitive Gut ger svaret: ”Äkta allergiska reaktioner ... uppträder inom några minuter efter det att man har svalt det störande födoämnet.
Swahili[sw]
Kitabu The Sensitive Gut kinajibu hivi: “Mizio halisi . . . hutokea dakika chache baada ya kula chakula kisichofaa.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Sensitive Gut kinajibu hivi: “Mizio halisi . . . hutokea dakika chache baada ya kula chakula kisichofaa.
Tamil[ta]
த சென்ஸிட்டிவ் கட் புத்தகம் அதற்கு பதிலளிக்கிறது: “உண்மையில் அலர்ஜியாக இருந்தால் . . . சேராத உணவை சாப்பிட்ட சில நிமிடத்திலேயே எதிர்வினைகள் நிகழ்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng aklat na The Sensitive Gut: “Ang tunay na mga reaksiyon dahil sa alerdyi . . . ay nagaganap sa loob ng ilang minuto pagkatapos pumasok sa katawan ang nakasasamang pagkain.
Ukrainian[uk]
У книжці «Чутливі нутрощі» сказано: «Алергічна реакція... помітна вже за кілька хвилин після прийому невідповідної їжі.