Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is ’n “goddelose” of ’n “afgunstige” oog kortsigtig, in staat om slegs op die onmiddellike vleeslike begeertes te fokus.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ “ክፉ” ወይም “ቀናተኛ” ዓይን በቅርብ ብቻ የሚመለከት፣ አሁን በሚገኙ ሥጋዊ ፍላጎቶች ላይ ብቻ ማትኮር የሚችል ዓይን ማለት ነው።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ان العين «الشريرة» او «الحسودة» قصيرة النظر، لا تقدر ان تركز إلا على الرغبات الجسدية الفورية.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an “maraot” na mata o “maaraon” halipot an pananaw, na nakatotorohok sana sa haraning makalaman na mga horot.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, ilinso “ilyabipa” nelyo ilya “lwinso” talimwena apatali, limona fye pa fifwayo mubili ifya apo pene.
Bulgarian[bg]
От друга страна ‘злото’ или ‘завистливото’ око е късогледо, способно да се фокусира само върху моментни плътски желания.
Bislama[bi]
Defren olgeta long hemia, ae we i “nogud” no we i “wantem tumas samting,” hem i no save lukluk longwe, hem i naf blong luk ol samting long saed blong bodi nomo we hem i wantem naoia.
Bangla[bn]
অপরপক্ষে, একটি “মন্দ” অথবা “হিংসাপরায়ণ” চক্ষু যেটি দূরদৃষ্টি সম্পন্ন নয়, কেবলমাত্র তাৎক্ষণিক মাংসিক আকাঙ্ক্ষার প্রতি কেন্দ্রীভূত।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang “daotan” nga mata o “masinahon” nga mata mubo ra ug panglantaw, nasentro lamang sa dihadihang unodnong mga tinguha.
Czech[cs]
Na druhou stranu „ničemné“ nebo „závistivé“ oko je krátkozraké, a je schopno vnímat pouze bezprostřední tělesné touhy.
Danish[da]
Et øje der er „ondt“ eller „misundeligt“, er derimod kortsynet, kun i stand til at fokusere på de umiddelbare, kødelige ønsker.
German[de]
Ein „böses“ oder „neidisches“ Auge hingegen ist kurzsichtig, nur dazu imstande, sich auf unmittelbare fleischliche Begierden zu konzentrieren.
Ewe[ee]
Gake ŋku “vɔ̃” alo ŋku “biãŋu” mekpɔa nu dea didiƒe o, ŋutilãmenudzroame siwo ƒo xlãe koe wòkpɔna.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, enyịn oro “ọdiọkde” m̀mê oro “esịnde enyịn” ikwe n̄kpọ ika anyan, ekeme ndikụt sụk mme n̄kpet n̄kpet udọn̄ obụkidem.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το «πονηρό», ή το «φθονερό», μάτι είναι κοντόφθαλμο· μπορεί να εστιάζεται μόνο στις άμεσες σαρκικές επιθυμίες.
English[en]
On the other hand, a “wicked” eye or an “envious” one is shortsighted, able to focus only on immediate fleshly desires.
Estonian[et]
Teisest küljest ”rikkis” ehk ”kade” silm on lühinägelik ning selle tähelepanu keskmes on vaid koheselt rahuldatavad liha soovid.
Finnish[fi]
Toisaalta ”paha” tai ”kateellinen” silmä on lyhytnäköinen: se kykenee tarkentumaan vain välittömiin lihallisiin haluihin.
French[fr]
Par contre, un œil “ méchant ” ou “ envieux ” est un œil myope, un œil dont la mise au point ne se fait que sur les désirs charnels immédiats.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, hiŋmɛi ni nɔ “tseee” loo “awuŋayeli” nɔ̃ lɛ ji nɔ ni kwɛɛɛ nii kɛyaaa shɔŋŋ, enyɛɔ ekwɛɔ heloo lɛ sɛɛdii nii ni yɔɔ ehiɛgbɛ nɔŋŋ lɛ pɛ.
Hebrew[he]
לעומתה, עין ”רעה” או ”קנאית” היא קצרת רואי, ומסוגלת להתמקד רק בתאווֹת הבשר, ההנאות של הרגע.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, एक “बुरी” आँख या एक “ईर्ष्यालु” आँख वह है जो आगे नहीं देख पाती, जो केवल तात्कालिक शारीरिक अभिलाषाओं पर ही केंद्रित हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang “malaut” nga mata ukon “mahisaon” malip-ot sing palanan-awon, nasentro lamang sa duna nga mga handum sang unod.
Croatian[hr]
S druge strane, “kvarno” ili “zavidno” oko jest kratkovidno, sposobno fokusirati samo neposredne tjelesne želje.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a „gonosz”, vagyis „irigy” szem rövidlátó, csak az azonnal kielégíthető testi vágyakra képes összpontosítani.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mata yang ”fasik” atau ”dengki” tidak dapat melihat dengan jelas, hanya dapat difokuskan pada hasrat-hasrat lahiriah yang bisa diperoleh dalam waktu singkat.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti “nadangkes” a mata wenno “naapal” ket daydiay saan a nalawa ti panangmatmatna, a dagiti laeng dagus a nainlasagan a tarigagay ti mabalinna a kitaen.
Italian[it]
Viceversa l’occhio “malvagio” o “invidioso” è miope, in grado di mettere a fuoco solo desideri carnali immediati.
Japanese[ja]
一方,「よこしま」な目,つまり『ねたみ深い』目は近視眼的で,目先の肉的な欲望にしか焦点を合わせることができません。
Lingala[ln]
Nzokande, liso ya “mabe” to ya “bilulela” emonaka mosika te, emonaka bobele bamposa ya nzoto oyo yango ekoki kozwa noki.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany kosa, ny maso “ratsy”, na “mitsiriritra”, dia tsy mahita lavitra, tsy afaka mifantoka afa-tsy amin’ny faniriana ara-nofo eo no ho eo.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, „лошо“ или „завидливо“ око е кусогледо, способно да се фокусира само на непосредни телесни желби.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ള, തത്ക്ഷണ ജഡാഭിലാഷങ്ങളിൽമാത്രം ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന, കണ്ണാണ് ‘ദുഷ്ടമായ’ അല്ലെങ്കിൽ “അസൂയയുള്ള” കണ്ണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, “सदोष” किंवा “मत्सरी” डोळा अगदी जवळच्या गोष्टी पाहतो, त्याला केवळ तात्कालिक भौतिक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करता येते.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်၌မူ “ဆိုးယုတ်” သောမျက်စိ သို့တည်းမဟုတ် “မနာလိုသော” မျက်စိသည် လတ်တလောဇာတိအလိုဆန္ဒများကိုသာ အာရုံစူးစိုက်နိုင်သည့် အမြင်တိုသောမျက်စိဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Anderzijds is een „boos” of „afgunstig” oog kortzichtig en kan zich alleen op onmiddellijke vleselijke begeerten richten.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe leihlo le “lebe” goba la “tseba” le bonela kgaufsi, le kgona go tsepelela dikganyogo tša gona bjale tša nama feela.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, diso “loipa” kapena diso “losirira” ndi diso loona pafupi, losumika chabe pa zilakolako zathupi zalero.
Papiamento[pap]
Di otro banda, un wowo “malbado” of un wowo “envidioso” ta di un hende cu ta bijziend, cu por enfocá solamente riba deseonan carnal instantáneo.
Polish[pl]
Natomiast oko „niegodziwe” lub „zawistne” jest krótkowzroczne — widzi jedynie chwilowe pragnienia ciała.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o olho “iníquo” ou “invejoso” é míope, capaz de enfocar apenas os desejos carnais, imediatos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, un ochi „rău“ sau „invidios“ are o vedere limitată, fiind capabil să se axeze doar pe dorinţele carnale imediate.
Russian[ru]
А «худое» или «завистливое» око близоруко, не может видеть дальше кратковременных плотских желаниях.
Slovak[sk]
Naproti tomu „zlé“ alebo „závistlivé“ oko je krátkozraké, schopné zaostriť len na okamžité telesné túžby.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je »pokvarjeno« oziroma »nevoščljivo« oko kratkovidno in sposobno osredotočiti se samo na takojšnje mesene želje.
Samoan[sm]
I le isi itu, o se mata e “leaga” pe e “matauʻa” e gata mai le vaai, e taulai atu lava na o tuinanauga o le tino o loo lagona i lena taimi.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, ziso “rakaipa” kana kuti “rine godo” rinoona zviri pedyo, richikwanisa kunangidzirwa pazvishuvo zvokukurumidza zvenyama bedzi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një sy «i lig» apo një sy «ziliqar», është dritëshkurtër, i aftë për t’u përqendruar vetëm në dëshirat mishore të çastit.
Serbian[sr]
S druge strane, „zlo“ oko ili „zavidljivo“ oko je kratkovido, sposobno da se usredsredi samo na trenutne telesne želje.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wan „takroe” ai noso wan „djaroesoe” ai no e si so fara, a man si soso den lostoe foe a skin foe a momenti dati.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, leihlo le “khopo” kapa le “mohono” ke le bonelang haufi, le khonang ho lebisa tlhokomelo feela litakatsong tsa nama tsa hona joale.
Swedish[sv]
Å andra sidan är ett ”ont” eller ”missunnsamt” öga kortsynt; det kan bara fokuseras på omedelbara köttsliga begär.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, jicho “bovu” au “lenye husuda” halioni mbali, likiwa laweza kuona tamaa za kimwili tu zilizo karibu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ஒரு “பொல்லாத” அல்லது “பொறாமையுள்ள” கண், குறுகிய பார்வையுடையதாக, உடனடியாக கிடைக்கும் மாம்ச இச்சைகளின்மீது மாத்திரமே ஒருமுகப்படுத்த முடிவதாக உள்ளது.
Telugu[te]
మరో వైపు, ‘చెడినదైన’ లేక “అసూయగల” కన్ను హ్రస్వదృష్టిగలది, అది అవ్యవహిత శరీరాశలపై మాత్రమే దృష్టినిల్పుతుంది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ตา ที่ “ผิด ปกติ” หรือ “อิจฉา” ได้ แก่ ตา ที่ มอง เห็น แค่ ใกล้ ๆ คือ เพ่ง มอง เฉพาะ แต่ สิ่ง ที่ เป็น ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang “balakyot” na mata o isa na “mainggitin” ay hindi nakakakita sa malayo, anupat naipopokus lamang sa dagliang mga nasa ng laman.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, leitlho le le “boikepo” kana le le “pelotshetlha” le bonela dilo gaufi, le kgona go bona fela dikeletso tsa nama tse di gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ai bilong man i “nogut” olsem ai i “mangal,” em bai lukluk tasol long ol samting i stap klostu, olsem em bai tingting tasol long ol samting nau em i laik mekim bilong inapim laik nogut i stap long bel.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, “kötü” ya da “kıskanç” bir göz kısa görüşlüdür, yani sadece hemen doyurulmak istenen bedensel arzular üzerinde odaklanabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, tihlo leri nga ‘lulamangiki’ kumbe leri nga ni ‘mavondzo’ a ri voni kule, ro kota ntsena ku vona ku navela ka nkarhi wolowo ka nyama.
Twi[tw]
Nanso ani a “enye” anaa ani a ‘ɛbere ade’ ne nea entumi nhwɛ ade nkɔ akyiri, na ɔhonam akɔnnɔ a ɛbɛn no nko ara na etumi hu.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te mata i “ma‘ihia” aore ra te mata “nounou,” eita ïa oia e ite atea, ua faatano-noa-hia oia i nia i te haamâha-oioi-raa i te mau hinaaro o te tino.
Vietnamese[vi]
Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.
Wallisian[wls]
Kae ko te mata ʼaē ʼe “kovi” peʼe “mānumānu” ʼe mole sio lelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi mamaʼo, pea ʼe tokaga pe ki te foimo fakahoko ʼo te ʼu holi ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iliso “elingendawo” okanye “elinomona” liliso elibona kufuphi, elilungele ukugxininisa kwiminqweno yenyama yangoku kuphela.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ojú tí ó “burú pin” tàbí èyí tí ó “bá ń ṣe ìlara” kò lè ríran jìnnà, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ẹran ara tí ń bẹ lọ́kàn rẹ̀ nìkan ni ó lè rí.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iso ‘elibi’ noma ‘elifisayo’ lifiphele, likwazi ukugxila ezifisweni zenyama eziseduze kuphela.