Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Jo ma yam lujogi gukelo buk tyetgi guguro kacel guwangogi woko i nyim lwak ducu.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Kunya tsuli ɔmɛ hu a ti nihi babauu ngɔ a womi ɔmɛ kɛ ba pue si ngɛ ni ɔmɛ tsuo a hɛ mi nɛ a sã.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Heelparty van dié wat toorkunste beoefen het, het hulle boeke bymekaargebring en voor almal verbrand” (Handelinge 19:19).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሲጠነቁሉ ከነበሩትም መካከል ብዙዎች መጽሐፋቸውን ሰብስበው በማምጣት በሕዝብ ፊት አቃጠሉ” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «عدد كبير من الذين يمارسون الفنون السحرية جمعوا كتبهم وأحرقوها امام الجميع».
Assamese[as]
ইয়াৰ উত্তৰ বাইবেলে এইদৰে দিছে: “মায়াকৰ্ম্ম কৰাবিলাকৰো ভালেমান লোকে নিজ নিজ পুস্তক গোটাই আনি, সকলোৰে আগত পুৰি পেলালে।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Sehrbazlıq edənlərdən bir çoxu öz kitablarını toplayıb, hamının gözü qarşısında yandırdılar» (Həvarilərin işləri 19:19).
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Sran tinwafuɛ mɔ be yo abonuan sa mun’n be nun kpanngban be fa be fluwa mun bali, be yrali be sran’m be kwlaa be ɲrun lɛ.’
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An dakol sa mga naggigibo nin mahika tiniripon an saindang mga libro asin sinolo iyan sa atubangan nin gabos.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Abengi abalecita amalele [majiki] balonganike amabuuku yabo no kuyoca pa menso ya bonse.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Доста от онези, които се занимаваха с магия, донесоха книгите си на едно място и ги изгориха пред всички.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Plante long olgeta we bifo oli gat posen mo oli stap mekem majik, oli tekem ol buk blong ol samting ya i kam, nao oli bonem long fes blong ol man.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যাহারা যাদুক্রিয়া করিত, তাহাদের মধ্যে অনেকে আপন আপন পুস্তক আনিয়া একত্র করিয়া সকলের সাক্ষাতে পোড়াইয়া ফেলিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kañete na bôt abui ya ba be nga bo mengañ: “Be nga kôane bekalate bap, a di’i be nduan bôte bese be to.”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Bastants dels qui havien exercit les arts màgiques aplegaren els llibres i els cremaren davant de tothom» (Actes [Fets] 19:19).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Saragu [...] burí hádangiñe ha meha gabiñarahadibaña, aba hanügünu burí haliburun, aba hágudunu hagibugiñe súngubei” (Adügaü 19:19).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ubay-ubay niadtong nanaggamit ug mga kalaki sa salamangka nagtapok sa ilang mga basahon ug nagsunog niini atubangan sa tanan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Chomong me lein chokewe mi föri angangen roong ra uwato nöür kewe puken roong o keniirela mwen mesen ekewe aramas meinisin.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: ‘Muttengo mwinjene wa abale aalabihedhile masalapitto ahidhana manivuru awa vamodhavi nanda ahiddumeya vamentoni va attu otene.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “En kantite ki ti pratik bann aktivite mazik ti anmenn zot bann liv e brile devan tou dimoun.”
Czech[cs]
Bible říká: „Značný počet těch, kdo provozovali magická umění, snesl své knihy a přede všemi je spálil.“
Chol[ctu]
Jiñi i Tʼan Dios mi yʌl: «Cabʌl tsaʼ bʌ i chaʼleyob wujt tsiʼ tempayob i jun.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Gaya burbagi soglenaid, “e gardamar senonima[rye].
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud: “Casglodd llawer o’r rhai a fu’n ymarfer â swynion eu llyfrau ynghyd, a’u llosgi yng ngŵydd pawb.”
Danish[da]
Bibelen siger: „En hel del af dem der havde øvet magi, samlede deres bøger sammen og brændte dem for alles øjne.“
German[de]
Die Bibel berichtet: „Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen“ (Apostelgeschichte 19:19).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape: “Nge ala nyimu fe angete nyinyithina a icasinekeune la itre tusi angat, me deuthe tije it’ eje qëmeke ne la nöjei ate asë.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Minw tun be jinamoriya kɛ, olu caaman nana n’u ka sɛbɛ ye k’u jɛni jama bɛɛ ɲana.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame geɖe, siwo ka afa la, [tsɔ] woƒe agbalẽwo va ƒo ƒu, eye wotɔ dzo wo le wo katã ƒe ŋku me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ediwak mmọ emi ẹkesibrede idiọn̄ ẹtan̄ n̄wed mmọ ẹbon ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹdifọp mmọ ke iso kpukpru owo.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Αρκετοί . . . από εκείνους που ασκούσαν μαγικές τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν ενώπιον όλων».
English[en]
The Bible says: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios indica: “Buen número de los que habían practicado artes mágicas juntaron sus libros y los quemaron delante de todos” (Hechos 19:19).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Suur hulk neid, kes tegelesid maagiaga, tõid oma raamatud kokku ja põletasid need ära kõikide nähes.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید آنان کتابهای خود را آوردند و در برابر همگان سوزاندند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Toivatpa useat taikuutta harjoittaneista kirjansa kokoon ja polttivat ne kaikkien edessä.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “E levu sara ga na daucakaisausau era kauta yani na nodra ivola ra qai lai vakama e matadra kece.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Mong av teimum, ið høvdu fingist við at ganda, bóru saman bøkur sínar og brendu tær upp fyri eygum alra.“
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Majikiblotɔ́ gègě nɔ bɛ́ majikiwema yetɔn lɛ wá, bo nɔ dó ye zo, ɖò mɛ bǐ nukúnmɛ.”
French[fr]
La Bible dit : “ Bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les arts magiques rassemblèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Ŋkunyaayelɔi lɛ hu ateŋ mɛi babaoo ba ni amɛkɛ amɛwoji lɛ babua shi ni amɛshã yɛ mɛi fɛɛ hiɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “A mwaiti naba taan tabunea ake a ikotii aia boki ao a kabueki i mataia te koraki ni kabane.”
Galician[gl]
A Biblia relata: “E moitos dos que foran meigos levaban os libros e queimábanos diante de todos” (Feitos 19:19).
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, “jadu kortolea modlea zaitea zannamnim aplim pustokam punzaun haddlim ani soglleam hujir tankam uzo lailo.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “ઘણા જાદુગરોએ પોતાનાં પુસ્તકો એકત્ર કરીને સર્વના દેખતાં તેઓને બાળી નાખ્યાં.”
Gun[guw]
Biblu dọ dọ: “Susu yetọn ga he nọ zan anà [kavi bojijlẹ] hunkọhunkọ bẹ owe yetọn lẹ plidopọ, bo mẹ̀ yé to gbẹtọ lẹpo nukọn.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Waɗansu kuwa ba kaɗan ba daga masu-yin sihiri suka tattara littattafansu, suka ƙone su a gaban dukan mutane.”
Hebrew[he]
המקרא מוסר: ”רבים שעסקו בכישוף אספו את ספריהם ושרפו אותם לעיני כול” (מעשי השליחים י”ט:19).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “जादू करनेवालों में से बहुतों ने अपनी अपनी पोथियां इकट्ठी करके सब के साम्हने जला दीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Gintipon man sang madamo nga nagahimo sing madyik ang ila mga libro kag ginsunog nila ini sa atubangan sang tanan.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias: “Muaj ntau leej uas ua khawv koob yees siv kuj muab lawv tej ntawv khawv koob los hlawv ua ke tab meeg sawvdaws.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Meamea taudia momo ese edia buka idia mailaia, idia haboua, bona idia gabua taunimanima ibounai edia vairanai.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Mnogi koji su se bavili vračanjem skupili su svoje knjige i spalili ih pred svima” (Djela apostolska 19:19).
Haitian[ht]
Bib la di: “Anpil nan moun ki te konn pratike maji te rasanble liv yo te genyen, e yo te boule yo devan tout moun.”
Hungarian[hu]
A Biblia így számol be róla: „a mágiát űzők közül elég sokan összehordták könyveiket, és mindenki előtt elégették őket” (Cselekedetek 19:19).
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Otjingi tjaimba mba tjitire oundjai va woronganisa omambo wawo nave ye nyosire momurungu wovandu.”
Iban[iba]
Bup Kudus madah: “Mayuh manang datai mai bup sida, lalu nunu bup nya di mua orang mayuh.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “Napakaru turi ta salamangkeru ira i nangiyangay ta libru da ira anna sinuggi da.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Cukup banyak dari antara mereka yang mempraktekkan ilmu gaib mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya habis di hadapan semua orang.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ọnụ ọgụgụ dịtụ ukwuu nke ndị na-eme majik chịkọtara akwụkwọ ha ma kpọọ ha ọkụ n’ihu mmadụ nile.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Adu kadagidiay nangan-annurot kadagiti arte ti panagsalamangka inyegda a pinagkaykaysa dagiti libroda ket pinuoranda ida iti sanguanan ti isuamin.”
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Enọ e rehọ ebe nọ a je ro ru iruo-ewhariọ [emajiki] zikuku a jẹ kakao ho; a tẹ jọ iraro ahwo kpobi mahe ae.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Un gran numero di quelli che avevano praticato le arti magiche misero insieme i loro libri e li bruciarono davanti a tutti”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ბევრმა მათგანმა, ვინც მაგიას მისდევდა, მოიტანა თავისი წიგნები და ყველას თვალწინ დაწვა“ (საქმეები 19:19).
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d: “Aṭas seg wid yellan xeddmen ssḥur, bbwin- d idlisen- nsen dɣa sserɣen- ten zdat n lɣaci.”
Kamba[kam]
Mbivilia ĩtwĩĩte atĩĩ: “Andũ aingĩ ala meekaa maũndũ ma ũwe maete mavuku moo na moombany’a vamwe, na mamavĩvĩsya mbee wa andũ onthe.”
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Bantu mingi yina vandaka kusala kindoki, bo nataka mikanda na bo, bo tula yo kisika mosi, ebuna bo yoka yo na meso ya bantu yonso.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Vahapu vomuava va li va longifa oupule wavo, ova eta omishangwa davo doupule da ndubilwa onduba, ndele ve di xwika po moipafi yovanhu.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Angakkuarniartarsimasut ilaasa atuagaatitik nassarpaat tamarmillu takkuanni ikuallallugit.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: “Sai ue athu k’atolo, a tambuile uanga, a bheka o madivulu mâ, anga a ma ta mu tubhia ku mesu ma mundu.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಇದಲ್ಲದೆ ಮಾಟ [“ಜಾದೂ,” NW] ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೂಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.”
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “주술을 행하던 많은 사람이 자기들의 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 태워 버렸다.”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘N’abangi b’okw’abakumu mubaletha ebitabu byabo, mubahisiryabyo omw’ameso w’abandu bosi.’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Bavula baubilenga bya buñanga, baletelenga mabuku abo, beapwizha pamo ne kwiasoka mu mujilo ku meso a bonse.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Plɛnti pan dɛn pipul we bin de ple majik briŋ dɛn majik buk wan ples ɛn bɔn dɛn mek ɔlman si.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimul naa aa, “Mi wanaa ka ka a nda aa nɔ kooma wɔɔŋndaŋ nda ma huŋ a yaula ndalaŋ naa pilɛ ma luam ndaŋ waŋnda kpede o hɔl.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ဒီးပှၤလၢအစုာ်တၢ်ကၢ်တၢ်, အါဂၤ, ဟဲစိာ်ပာ်ဖှိၣ်အလံာ်အလဲၢ်, ဒီးဆူးထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢ ပှၤခဲလၢာ်အမဲာ်ညါလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Wovanzi hena ava ngava ruganesa youmpure, tava pongaike nobuke dawo, makura tava di hwike komeho zovantu navenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga muna Nkand’a Nzambi vo: ‘Ebidi vana bena, ana bavangidinge mpandu, bakutikidi nkanda miau, bayokèle mio vana vena wantu awonso.’
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Nabambi abenji abakubuka baliloŋganisye amabuku abo, nekuoca pamenso abantu bonse.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba bw’eti: “Bangi ku bo abaakolanga eby’obufumu ne bakuŋŋaanya ebitabo byabwe, ne babyokera mu maaso gaabwe bonna.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Motángo monene ya baoyo bazalaki kosala misala ya nkisi basangisaki babuku na bango esika moko mpe batumbaki yango na miso ya bato nyonso.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຄີຍ ກະທໍາ ການ ຫູຮາ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ປຶ້ມ ຫນັງສື ຂອງ ເຂົາ ຂົນ ມາ ເຜົາ ໄຟ ເສຍ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ທັງ ປວງ.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Ba bañata ba ba ne ba eza mabibo, ba tisa libuka za bona, ba li cisa fapil’a nyangela.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Bavule badi balonga bya maleñanya baile na mabuku abo pamo basoka’o ku meso a bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bena majimbu bavule ba kudibu bakatuala mikanda yabu, kuyosha kumpala kua bantu bonso.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Vavavulu vaze valingilenga tufuta twavo twakupanda vakungulwilile yize mikanda yavo hamwe, vayiwemesele kumeso avatu vosena.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Amakwawu amavulu elilaña tufuta twacheñi nitwacheñi, hiyakupompesha nyikanda yawu nakuyochela hatooka.”
Luo[luo]
Muma wacho ni: “Jomoko kuomgi ma nosebedo ka timo timbe juok nokelo kitepegi mag juok mi nowang’gi ka ji duto neno.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Dawihmang a ṭhen tam tak pawhin an lehkhabute an rawn la khâwm a, mi zawng zawng mithmuhah an hâl ta a,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts: ”Labs skaits to, kas bija nodarbojušies ar burvju mākslām, sanesa grāmatas un tās sadedzināja visu acu priekšā.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa «nimku xjal bʼaʼn mañ kyuʼn nej, tzaj kyiʼn kylibro, kubʼ kypatun kywitz kykyaqil xjal» (Hechos 19:19).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ yɛɛ: “Ti gbotoma ti waa a ti gɔlɔisia ti ti lɛma hinda yila, ti ti gbi mɔ nunga kpɛlɛ yama.”
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu: “Babalau taudia dia gagadoi edia buka e habou, taunimanima iboudiai vairadiai e gabu.”
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Beaucoup parmi bann ki ti pé faire magik finn mette tou zot bann livre ensam, ek zot finn brule sa bann livre-la devant tou dimoune.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Maro tamin’ireo zatra nampiasa herin’ny maizina no nanangona ny bokiny ka nandoro izany teo anatrehan’ny rehetra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: ‘Aingi muli yano acitanga malele yaaleesile impapulo zyao apali pamwi yazyoca pa manso ya antu.’
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Elõñ iaan ro rar anijnij rej aini bok ko aer, im tũli im̦aan mejãn armej otemjej.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Мнозина од оние што се занимаваа со магија ги собраа своите книги и ги изгореа пред сите“ (Дела 19:19).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ക്ഷുദ്ര പ്ര യോ ഗം ചെയ്തി രു ന്ന പലരും തങ്ങളുടെ പുസ്ത ക ങ്ങ ളെ കൊണ്ടു വ ന്നു എല്ലാവ രും കാൺകെ ചുട്ടു ക ള ഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Bãmb bag-bʋgdb wʋsg waa ne bãmb sɛb n wa yõog bugum neba fãa taoore.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “जादूटोणा करणाऱ्यांपैकी बऱ्याच जणांनी आपली पुस्तके जमा करून सर्वांदेखत जाळून टाकिली.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Mereka yang biasa mengamalkan ilmu sihir mengumpulkan buku-buku mereka dan membakar semua itu di hadapan orang ramai.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Għadd ġmielu minn dawk li kienu jipprattikaw l- arti tal- maġija ġabru l- kotba tagħhom flimkien u ħarquhom quddiem kulħadd.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ဒီလိုပြောတယ်– “မှော်အတတ်လိုက်စားသူ အများတို့သည်လည်း မိမိတို့စာစောင်များကို ယူလာပြီးလျှင် လူအားလုံးရှေ့တွင် မီးရှို့လိုက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Nokså mange av dem som hadde drevet med magiske kunster, samlet sammen bøkene sine og brente dem opp framfor alle.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: ‘Vavengi va lingile via vulozi va nehele mikanda yavo hamo lika, kaha na ku i tsimika ku meso a vose.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia: “Miakke ualayaj ten tekititinemiaj ika naualot.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Abanengi ababehlahlula baletha ndawonye izincwadimgoqwa zabo bazitshisa obala.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: ‘Vazinji vainga varingiji vakazisa mabhuku avo no kumapisa pa nyasi po vese.’
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो जवाफ दिन्छ: “पहिले-पहिले जादुगरी गर्ने थुप्रै मानिसले आफ्ना पुस्तकहरू ल्याए अनि सबैसामु ती जलाए।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Oyendji yomwaamboka ya li haa longitha uumpulile, oye eta omambo gawo agehe taga popi uumpulile e taye ga fike po montaneho yaantu ayehe.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Antxipale mwa alipa a ihako yàthukumana ni yàhakusa malivuru aya, wi yeyeli we vamithoni va atxhu othene.”
Niuean[niu]
Ne pehē e Tohi Tapu: “Na tokologa foki a lautolu ne eke e tau lagatau he tau taulaatua, kua fakapotopoto e lautolu e tau tohi ha lautolu, mo e huhunu ai ki mua he tau tagata oti.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Kwathi abanengi abafunda amasilamosi baletha iincwadi zabo ndawonye bazitjhisa phambi kwabantu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ba bantši ba bao ba bego ba dira malea ba kgobokanya dipuku tša bona gomme ba di fiša pele ga mang le mang.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ambiri ndithu amene anali kuchita zamatsenga anasonkhanitsa mabuku awo pamodzi ndi kuwatentha pamaso pa onse.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: ‘Ovanthu ovanyingi ankho vokuali ovimbanda, vaeta omikanda viavo vioumbanda, iya aveviyoko notupia otyo ovanthu aveho vetyiete.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: ‘Baingi ahari abo abaabaire bakora eby’obufumu bakateeranira hamwe ebitabo byabo, eby’okuragura baabyokyeza omu maisho g’abantu boona.’
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Wazinjisa womwe wakhambacita bza matsenga wadabweresa mabukhu yawo, waciyatentha pa maso pa wense.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye kɛ: “Ngonyiama dɔɔnwo ne ala vale bɛ mbuluku mɔɔ bɛfa bɛyɛ gyima la rale manle bɛyelale bɛ wɔ bagua nu.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jedha: “Isaan keessaas warri qoricha namatti gochaa turan macaafota ittiin hojjechaa turan walitti guuranii, fuula hunduma isaanii duratti guban.”
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Кӕлӕнгӕнджытӕй... бирӕтӕ сӕ чингуытӕ ӕрӕмбырд кодтой ӕмӕ сӕ се ’ппӕты раз басыгътой» (Хъуыддӕгтӕ 19:19).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੇਲੇ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Biblia: “Dakel ed saramay datin manmamahiko et tinipon da ray libro ra tan pinoolan dad arapan na amin.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Hopi di esnan ku tabata praktiká magia a trese nan bukinan huntu i a kima nan dilanti di tur.”
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “Te betok er tirkel uluuelai a uldekdak a babier er tir e sileseb er mederir a re chad.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Plande long olketa wea duim magic hipimap olketa buk bilong olketa and bonem front long evriwan.”
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia: „Niemało tych, którzy uprawiali sztuki magiczne, poznosiło swe księgi i spaliło je wobec wszystkich” (Dzieje 19:19).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Me tohto sang irail kan me kin wunahni re kihpene neirail pwuhk kan oh isikala mwohn masarail koaros.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Manga delis tambi ku ta fasiba tarbaju di jambakus junta se librus, e kema elis dianti di tudu jintis.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Um bom número dos que haviam praticado artes mágicas juntaram seus livros e os queimaram diante de todos.”
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij: «E kʼi chke ri kibʼanom qʼijilanik xekikʼam uloq ri kiwuj, xkiporoj chkiwach konojel» (Hechos 19:19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusta cati callarishpaca chaita ruranata saquircacunami.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Abatari bake mu bahora bagira ivy’amageza bashira hamwe ibitabu vyabo, babituririra imbere ya bose.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Ni in yipong avud akumangeja mikand yau ayoshola ku mes kwa awonsu.”
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘eag: “Ma lelea‘ ma‘oi ‘e iris ne a‘mou garue‘ȧk tē ‘oroi, iris fakputum te‘ ne ‘oris puku, ma susunua ‘e muạ ‘on te‘ ne famör ‘atakoa.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Anango azinji akhacita ung’anga abwerambo na mabukhu awo, mbaapisa pamaso pa anthu.’
Sango[sg]
Bible atene: “Ambeni zo mingi so asala yorö, ala bungbi mbeti ti ala, na ala zö mbeti ni na lê ti azo kue.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Duuchcha kiilaano kiilu [maxaaffansa] gamba assite daga duuchchate albaanni giirtu.’
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Mnohí, ktorí sa zapodievali magickým umením, poznášali svoje knihy a pred všetkými ich spálili.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Maro tamin’olo zatsy nampiasa mazỳ reo ro namory ty bokiny, sady nanoro azy [tamy afo] tamason’olo iaby teo.”
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Kar nekaj tistih, ki so se ukvarjali z magijo, je zneslo skupaj svoje knjige in jih pred vsemi sežgalo.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “E toʻatele i latou o ē na faia faiga faaagaga [faiga faataulāitu], ua faaputuputu faatasi a latou tusi, ma susunu ai i le afi i luma o tagata uma.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Vazhinji vevaya vaiita zvemashiripiti vakaunganidza mabhuku avo, vakaapisa pamberi pevanhu vose.”
Songe[sop]
Bible amba shi: “Bantu bebungi babatwelakeene mu malenganyi bababungile mikanda yaabo, abo nkwiyishiika kaalo munkatshy’a bantu.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Mjaft nga ata që ishin marrë me magji, i grumbulluan librat dhe i dogjën para të gjithëve.»
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Mnogi koji su se bavili magijom sakupili su svoje knjige i spalili ih pred svima“ (Dela apostolska 19:19).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel taki taa: „Sömëni u dee obiama tja dee obia pampia [buku, NW] u de go mbei gufalu tjuma gbegede a lanti fesi” (Tjabukama 19:19).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Bun furu fu den sma di ben e du bonuwroko tyari den buku fu den kon na wán èn den bron den na fesi ala sma” (Tori fu den Apostel 19:19).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Labanyenti balabo lababenemilingo baletsa tincwadzi tabo temilingo ndzawonye batokhela ngemlilo, bonkhe bantfu babuka.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ba bangata ba neng ba sebelisa tsebo ea boselamose ba bokella libuka tsa bona ’me ba li chesa ka pel’a bohle.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Åtskilliga av dem som hade sysslat med magiska konster samlade ihop sina böcker och brände dem offentligt.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Hesabu kubwa ya wale waliozoea kufanya ufundi wa uchawi wakaleta pamoja vitabu vyao wakaviteketeza mbele ya kila mtu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Hesabu kubwa ya wale waliozoea kufanya ufundi wa uchawi wakaleta pamoja vitabu vyao wakaviteketeza mbele ya kila mutu.’
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “மாய வித்தைக்காரராயிருந்தவர்களில் அநேகர் தங்கள் புஸ்தகங்களைக் கொண்டுவந்து, எல்லாருக்கு முன்பாகச் சுட்டெரித்தார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Ema barak neʼebé uluk halo buat oioin ho anju aat nia ajuda, sira halibur sira-nia livru hamutuk no sunu iha ema hotu nia oin.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly tie: “Maro tamy iareo nitobohan-draha ty namory ty boke’e, le noroagne tagnatreha i ndaty maroy eo.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “మాంత్రిక విద్య అభ్యసించినవారు అనేకులు తమ పుస్తకములు తెచ్చి, అందరియెదుట వాటిని కాల్చివేసిరి.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Бисёре аз онҳое ки ба ҷодугарӣ машғул буданд, китобҳои худро оварда, дар пеши назари ҳама сӯзонданд» (Аъмол 19:19).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน ที่ เคย ใช้ วิชา อาคม หลาย คน ก็ นํา ม้วน หนังสือ ของ ตน มา เผา รวม กัน ต่อ หน้า ทุก คน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ብዙሓት ዚጥንቍሉ ዝነበሩ ድማ መጻሕፍቶም ኣኪቦም ኣብ ቅድሚ ዅሉ ኣንደድዎ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mbagenev kpishi ken mbaerenahir, ve kohol ityakerada ve, ve va nande sha ishigh ki ior cii.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya: “Tinipon ng marami sa mga nagsasagawa ng sining ng mahika ang kanilang mga aklat at sinunog ang mga iyon sa harap ng lahat.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Anto efula wakasalaka akambo wa maji wakatshumanya abuku awɔ ndo wakaatshumbe la ntondo k’anto tshɛ.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ba le bantsi thata ba bao ba neng ba dira ditiro tsa maselamose ba ne ba phutha dibuka tsa bone ba bo ba di ja ka molelo fa pele ga mongwe le mongwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e ni‘ihi ‘i he fa‘ahinga na‘e ngaue fie mana na‘a nau ha‘u mo kinautolu ‘enau ngaahi tohi, ‘o tutu ‘i he ‘ao ‘o e kakai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Ŵanandi ŵaku wo ŵachitanga mayera, ŵanguwunjika mabuku ngawu, ndipu ŵangungawotcha paurongo paku wosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Banjibanji abakali basonzi bakabungika mabbuku aabo, bakaatenta kumbele lyabo boonse.”
Tojolabal[toj]
Ja Yabʼal ja Dyosi wa xyala: «Jaxa yenlei chʼac yie jan ja slibroe ja it huax maconi yujile soc ja yajnanele huas scʼulanei, jaxa ba sti sat ja cristiano jumasa, ti chʼac stziquea» (Hechos 19:19).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Planti manmeri i bin wokim ol kain kain marila samting, ol i bungim ol buk bilong ol i gat tok long pasin bilong wokim ol dispela samting, na ol i kukim long paia long ai bilong olgeta manmeri.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Vo hlaya swinene lava a va hanya hi masalamusi va hlengeleta tibuku ta vona kutani va ti hisa emahlweni ka vanhu hinkwavo.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Ni vanyingi lava va tirileko za wutumbe, va lo neha mabhuku yabye, va ta ma hisa mahlweni ka vontlhe.”
Tatar[tt]
«Сихерчелек белән шөгыльләнүчеләрнең шактый күбесе үз төргәкләрен җыеп, бар кеше алдында яндырды»,— дип әйтелә Инҗилдә (Рәсүлләр 19:19).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Baingi hali abo abakoraga eby’okuragura bakasoroza ahamu ebitabu byabu, babyokeza omu maiso gabantu bona.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ŵanandi awo ŵakachitanga masalamusi ŵakawunjika pamoza mabuku ghawo na kughawotcha panthazi pa waliyose.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, penei: “E tokouke foki o te kau fai vailakau ne o‵mai mo olotou tusi, o ‵luku fakatasi kae ne ‵sunu i mua o tino katoa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Wɔn a wɔyɛ asumanne no mu pii de wɔn nhoma ba bɛhyew no ma obiara hui.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e: “E rave rahi . . . to te feia peu huru ê i hopoi mai i ta ratou mau buka, ua tutui ihora i te auahi, i mua i te aro o te taata atoa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Skʼop Diose: «Ep ti buchʼutik tspasik toʼox majiae la stsob li slivroike xchiʼuk la xchikʼik ta sat krixchanoetik» (Echos 19:19).
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Чимало людей, які займалися магією, позносили свої сувої і в усіх на очах спалили їх» (Дії 19:19).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Ovimbanda vimue via nena alivulu avio, kuenje va a yokela kovaso a vosi.”
Urdu[ur]
پاک صحائف میں ہمیں بتایا جاتا ہے: ”بہت سے جادوگروں نے اپنی اپنی کتابیں اکٹھی کرکے سب لوگوں کے سامنے جلا دیں۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Vhanzhi vhe vha vha vha tshi ita mishumo ya u laula [manditi], vha ḓisa bugu dzavho vha dzi fhisa vhathu vha tshi zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Bitiyaageetuppe daroti bantta maxaafata shiishshidi, asaa ubbaa sinttan xuuggidosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Damu han mga nagbuhat han pagkatamyawan an nagdara han ira mga basahon hin tirig-ob, ngan pagsunugon ha atubangan han ngatanan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Tokolahi ia nātou ʼaē neʼe nātou fai te ʼu meʼa fakatemonio, neʼe nātou tānaki tanatou ʼu tohi pea nātou tutu iā muʼa ʼo te hahaʼi fuli.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Abaliqela noko kwabo babeqhelisela ubugcisa bomlingo bazizisa ndawonye iincwadi zabo baza bazitshisa phambi kwakhe wonk’ ubani.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a karaha ty: “Maro olo pan̈ano aody namory bokindro, ke nan̈oro zen̈y hitanolo jiaby.”
Yao[yao]
Baibulo jikusati: “Ŵandu ŵiŵatendaga ya matipwi kapena kuti yamisimu, ŵajigele mabuku gawo ni ŵagaŵisile pampepe ni koca pamoto pameso pa ŵandu wosope.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Ma boor e piin ni yad ma pig nra kunuyed e babyor rorad nga taabang ngar urfiyed u p’eowchen urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọ̀pọ̀ lára àwọn tí wọ́n fi idán pípa ṣiṣẹ́ ṣe, kó àwọn ìwé wọn pa pọ̀, wọ́n sì dáná sun wọ́n níwájú gbogbo ènìyàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na: «Stale de ca ni runi brujería.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya tipa yo wẽ: “Agu yo ni umba yo te nanasoroka i ki dungura gayo akitabu, ki zo ho azo ku bangiri aboro dũ.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Abaningana impela kulabo ababenza ubuciko bemilingo babuthela izincwadi zabo ndawonye bazishisa phambi kwawo wonke umuntu.”