Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Visse steder er fattigdom simpelt hen et spørgsmål om at overleve — en kamp for at skaffe mad nok til sig selv og sin familie.
German[de]
Viele Leute sind so arm, daß sie ihr Dasein nur mit Mühe fristen können, ja daß es für sie ein ständiger Kampf ist, sich und die Familie zu ernähren.
Greek[el]
Για πολλούς ανθρώπους φτώχεια είναι ζήτημα επιβιώσεως—αγώνας για την απόκτηση αρκετής τροφής για να τραφούν οι ίδιοι και οι οικογένειές τους.
English[en]
For many people poverty means a question of survival —a struggle to obtain enough food to feed them and their family.
Spanish[es]
Para muchos la pobreza tiene que ver con la supervivencia... con la lucha por obtener suficiente alimento para sí mismos y para su familia.
Finnish[fi]
Monille köyhyys on elossasäilymiskysymys – kamppailua riittävän ravinnon hankkimiseksi itselleen ja perheelleen.
French[fr]
Pour nombre de personnes, la pauvreté est une question de survie — une lutte pour subvenir aux besoins de leur famille.
Italian[it]
Per molti è questione di sopravvivenza: devono lottare per procurare abbastanza da mangiare per sé e per la famiglia.
Japanese[ja]
多くの人にとって貧困は生死にかかわる問題です。 自分と家族が食べてゆけるだけの物を得るための闘いを強いられるのです。
Korean[ko]
많은 사람들에게 빈곤은 생존의 문제, 즉 자신과 가족을 먹여 살릴 만큼 충분한 식량을 얻기 위한 투쟁을 의미한다.
Norwegian[nb]
Mange er så fattige at de lever på eksistensminimum — de kjemper for å skaffe seg og sin familie nok mat.
Dutch[nl]
Voor veel mensen is armoede een kwestie van wel of niet in leven blijven — een strijd om aan voldoende voedsel te komen voor henzelf en hun gezin.
Portuguese[pt]
Para muitos, a pobreza é uma questão de sobrevivência — uma luta para obter alimento suficiente para sustentar a si e a sua família.
Swedish[sv]
För många betyder fattigdom en fråga om att överleva eller inte — en kamp för att få ihop till brödfödan åt familjen.
Chinese[zh]
对许多人说来,贫穷意味到生活成问题——他们要挣扎为自己和家人谋求一饱。