Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latin anyaka me Icrael-li oyomo cwiny Lubanga nining?
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie Israelitiese meisie God gelukkig gemaak?
Amharic[am]
ይህች እስራኤላዊት ልጅ አምላክን ያስደሰተችው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف فرَّحت البنت الاسرائيلية الله؟
Azerbaijani[az]
Bu kiçik israilli qız Yehovanın ürəyini necə sevindirdi?
Bashkir[ba]
Был израиль ҡыҙы Йәһүәне нисек һөйөндөргән?
Central Bikol[bcl]
Paano napaogma kan daragitang Israelitang ini an Dios?
Bulgarian[bg]
Как тази израилска девойка зарадвала Бога?
Catalan[ca]
Com va fer aquesta nena israelita que Déu se sentís feliç?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gilipay niining dalagitang Israelinhon ang Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa pti fiy Izraelit ti fer Bondye kontan?
Czech[cs]
Jak Bohu udělala radost tato dívenka?
Danish[da]
Hvordan gjorde denne israelitiske pige Gud glad?
German[de]
Wieso freute sich Gott über dieses israelitische Mädchen?
Greek[el]
Πώς έκανε ευτυχισμένο τον Θεό αυτή η μικρή Ισραηλίτισσα;
English[en]
How did this Israelite girl make God happy?
Spanish[es]
¿Cómo hizo feliz a Dios esta niña israelita?
Estonian[et]
Millega see Iisraeli tütarlaps Jumalat rõõmustas?
Finnish[fi]
Miten tämä israelilaistyttö teki Jumalan onnelliseksi?
Fijian[fj]
E vakamarautaka vakacava na Kalou na goneyalewa oqo?
Faroese[fo]
Hvussu kundi henda lítla gentan úr Ísrael gleða Gud?
French[fr]
Comment cette petite Israélite a- t- elle fait plaisir à Dieu ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni nɛkɛ Israel gbekɛ yoo nɛɛ hã Nyɔŋmɔ ná miishɛɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ko mitãkuñaʼi ombovyʼa raʼe Jehovápe?
Gun[guw]
Nawẹ viyọnnu Islaeli tọn ehe hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya yarinya Ba’isra’iliya ta faranta wa Allah rai?
Hebrew[he]
כיצד שימחה הנערה מישראל את אלוהים?
Hindi[hi]
इस इसराएली लड़की ने परमेश्वर को कैसे खुश किया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpahalipay sining Israelinhon nga bata nga babayi ang Dios?
Croatian[hr]
Kako je ova mala Izraelka obradovala Boga?
Haitian[ht]
Ki jan tifi izrayelit sa a te fè kè Bondye kontan?
Hungarian[hu]
Mivel szerzett örömet Istennek ez az izraelita kislány?
Armenian[hy]
Փոքրիկ աղջիկն ասաց.
Indonesian[id]
Bagaimana anak perempuan Israel ini menyenangkan Allah
Iloko[ilo]
Kasanona a pinaragsak ti Dios daytoy balasitang nga Israelita?
Italian[it]
In che modo questa piccola israelita rallegrò Dio?
Japanese[ja]
このイスラエルの少女はどうすることによって神に喜ばれましたか
Georgian[ka]
რით გაახარა ამ ისრაელმა გოგონამ ღმერთი?
Kuanyama[kj]
Okakadona Okaisrael oka li ka hafifa Kalunga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Исраилдік қыз Құдайды қалай қуантты?
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqap Israelikkuusup Guuti qanoq nuannaartippaa?
Kannada[kn]
ಆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
이 이스라엘 소녀는 어떻게 하느님을 기쁘시게 해 드렸나요?
Konzo[koo]
Omwana-mutho Omuisraeli oyu mwatsemesya athi Nyamuhanga?
Krio[kri]
Aw dis Izrɛlayt titi mek Gɔd gladi?
Ganda[lg]
Omuwala ono Omuisiraeri yasanyusa atya Katonda?
Lithuanian[lt]
Kaip ši maža izraelitė džiugino Dievą?
Latvian[lv]
Kā šī izraēliešu meitene iepriecināja Dievu?
Macedonian[mk]
Како ова израелско девојче го израдувало Бог?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?—
Burmese[my]
ဒီ အစ္စရေး မိန်းကလေး က ဘုရား သခင် ပျော်ရွှင် အောင် ဘယ်လို လုပ်ခဲ့ သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan gjorde denne israelittiske jenta Gud glad?
Dutch[nl]
Hoe maakte dit Israëlitische meisje God blij?
Nyanja[ny]
Kodi mtsikana uyu wa ku Israyeli anachita chiyani kuti akondweretse Mulungu?
Oromo[om]
Intalli xinnoon biyya Israaʼel kun, Waaqayyoon kan gammachiiste akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon a pinaliket na sayan Israelitan ugaw a bii so Dios?
Papiamento[pap]
Kon e mucha muhé israelita aki a hasi Dios kontentu?
Pijin[pis]
Hao nao disfala Israelite gele mekem God hapi?
Polish[pl]
Jak ta młoda Izraelitka sprawiła Bogu radość?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen serepein en Israel menet eh kin kaperenda Koht?
Portuguese[pt]
O que a menina israelita fez que deixou Deus feliz?
Quechua[qu]
¿Imaynatá kay imillita Diosta kusicherqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay sipascha Diosta kusichiran?
Romanian[ro]
În ce fel l-a bucurat pe Dumnezeu această fetiţă israelită?
Russian[ru]
Как эта израильская девочка радовала Бога?
Kinyarwanda[rw]
Aka gakobwa k’Akisirayelikazi kashimishije gate Imana?
Sinhala[si]
මේ ඊශ්රායෙල් දැරිය දෙවිව සතුටු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako toto izraelské dievčatko robilo Bohu radosť?
Slovenian[sl]
Kako je ta izraelska deklica razveselila Boga?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faafiafiaina e le teineitiiti Isaraelu lenei, le Atua?
Shona[sn]
Musikana wechiIsraeri uyu akafadza Mwari sei?
Albanian[sq]
Si e bëri të lumtur Perëndinë kjo vajzë izraelite?
Swedish[sv]
Hur gjorde den här israelitiska flickan Gud glad?
Telugu[te]
ఈ ఇశ్రాయేలు అమ్మాయి దేవుణ్ణి ఎలా సంతోషపెట్టింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин духтарчаи исроилӣ Худоро хурсанд кард?
Thai[th]
เด็ก หญิง ชาว อิสราเอล คน นี้ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา มี ความ สุข อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Wanyekwase u ken Iserael ne yange na saan Aôndo iyol nena?
Turkmen[tk]
Ysraýylly gyzjagaz Hudaýy nädip begendirdi?
Tagalog[tl]
Paano pinasaya ng batang babaing Israelita na ito ang Diyos?
Tswana[tn]
Mosetsanyana yono wa Moiseraele o ne a itumedisa Modimo jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ‘ai ‘e he ki‘i ta‘ahine ‘Isileli ko ení ke fiefia ‘a e ‘Otuá?
Turkish[tr]
İsrailli küçük kız Tanrı’yı nasıl mutlu etti?
Tsonga[ts]
Xana xinhwanyetana lexi xa Muisrayele xi xi tsakise njhani Xikwembu?
Tatar[tt]
Бу Исраил кызы Аллаһыны ничек сөендергән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ muyubajuk Dios li uni tseb liʼe?
Ukrainian[uk]
Як ця ізраїльська дівчинка потішила Бога?
Urdu[ur]
اِس لڑکی نے یہوواہ خدا کو کیسے خوش کِیا؟
Xhosa[xh]
Le ntombazana ingumSirayeli yamvuyisa njani uThixo?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u kiʼimakkúuntaʼal u yóol Dios tumen le chan x-chʼúupal israelitaaʼ?
Chinese[zh]
这个以色列的小女孩做了什么事,令上帝很开心呢?
Zulu[zu]
Yini eyayenza le ntombazane engumIsrayeli ukuze yenze uNkulunkulu ajabule?