Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om deur adolessensie te gaan, kan vir jongmense wees soos om op ’n gespande koord hoog bo die grond te loop.
Amharic[am]
የጉርምስና ወቅት በተወጠረ ገመድ ላይ ከመሄድ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
ان اجتياز الولد فترة المراهقة اشبه بالسير على حبل البهلوان.
Bemba[bem]
Abaice nga balekula baba fye mwenso mwenso kwati bantu baletantala pa mulando.
Bulgarian[bg]
За младежите периодът на съзряването може да е като ходене по въже.
Cebuano[ceb]
Para sa mga batan-on, ang pagtubo kaamgid sa paglatay sa pisi nga latayan sa sirkador.
Czech[cs]
Mladým lidem může období dospívání připadat jako chůze po laně.
Danish[da]
For unge kan dét at komme gennem puberteten være som at balancere på en line.
Efik[efi]
Eyenọwọn̄ ndikpon n̄kabade akwa owo ekeme nditie nte owo ndisan̄a ke urụk.
Greek[el]
Για τα νεαρά άτομα, η περίοδος της εφηβείας μπορεί να μοιάζει με περπάτημα πάνω σε τεντωμένο σχοινί.
English[en]
To young people, going through adolescence can be like walking a tightrope.
Estonian[et]
Noorte teekond täiskasvanuikka on justkui köiel kõnd.
Finnish[fi]
Nuoruus voi olla kuin nuorallakävelyä.
French[fr]
La traversée de l’adolescence peut être vécue par un jeune comme un numéro de funambule.
Croatian[hr]
Mladima odrastanje može izgledati kao hod po žici.
Haitian[ht]
Moman adolesans lan se yon moman ki frajil anpil pou jèn yo.
Hungarian[hu]
Sok fiatalnak a serdülőkor olyan, mintha kötélen táncolna.
Armenian[hy]
Հասունացման շրջանը կարելի է համեմատել պարանի վրայով քայլելուն։
Indonesian[id]
Bagi kaum muda, menjalani masa remaja bisa seperti berjalan meniti seutas tali yang diregangkan di ketinggian.
Igbo[ig]
Oge uto na-adị ụmụaka ka ịga ije n’ebe na-amị amị.
Iloko[ilo]
Para kadagiti agtutubo, ti panagbaro wenno panagbalasang ket mayarig iti panagtalaytay iti nairteng a tali.
Icelandic[is]
Fyrir unglinga getur það virkað eins og línudans að komast klakklaust í gegnum unglingsárin.
Italian[it]
I ragazzi vivono gli anni dell’adolescenza un po’ come se camminassero in equilibrio su una fune.
Japanese[ja]
若い人にとって,大人への成長過程は,綱渡りのようなものかもしれません。
Georgian[ka]
ბავშვობიდან ზრდასრულობამდე გასავლელი გზა თოკზე სიარულს მოგვაგონებს.
Korean[ko]
청소년기는 줄타기와 같을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүмдүн балалыкты калтырып, өсүп-жетилип жаткан мезгилин дарчынын керилген аркандын үстүнөн басып баратканына салыштырса болот.
Lithuanian[lt]
Paauglystės metai berniukams ir mergaitėms — tarsi ėjimas lynu.
Macedonian[mk]
На младите, растењето може да им изгледа како одење по јаже.
Norwegian[nb]
For mange unge kan det å gå igjennom ungdomstiden føles som å gå på line.
Dutch[nl]
Voor jongeren kan de puberteit lijken op koorddansen.
Northern Sotho[nso]
Go bafsa, go phatša nywageng ya mahlalagadi go ka swana le go sepela thapong e tlemilwego sebakabakeng.
Polish[pl]
Okres dojrzewania można przyrównać do chodzenia po linie.
Portuguese[pt]
Para os jovens, passar pela adolescência pode ser como andar numa corda bamba.
Rundi[rn]
Ku wukiri muto, kurengana ikiringo c’ubuyabaga vyoshobora gusa no kujabuka uruzi uciye ku mugogo.
Romanian[ro]
Adolescenţa poate fi pentru tineri ca mersul pe sârmă pentru un acrobat.
Russian[ru]
Период взросления можно сравнить с хождением по канату.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abakiri bato bari mu myaka y’amabyiruka, baba bameze nk’umuntu ugendera ku mugozi.
Sinhala[si]
ළමා විය පහු කරලා වැඩිහිටි වියට යන ගමන හරියට එක පැත්තක ඉඳලා අනිත් පැත්තට ලණුවක් දිගේ ඇවිදගෙන යනවා වගේ දෙයක්.
Slovak[sk]
Prechádzať obdobím dospievania môže byť pre mladých ako kráčať po visutom lane.
Slovenian[sl]
Za mlade so najstniška leta lahko kakor hoja po vrvi.
Shona[sn]
Kune vechiduku, kuyaruka kungafanana nokufamba patambo yakakakwa.
Albanian[sq]
Për të rinjtë adoleshenca mund të jetë si ecja mbi litar.
Serbian[sr]
Adolescentsko doba za mlade može biti poput hodanja po žici.
Southern Sotho[st]
Bacha ba tobana le nako e thata ha ba kena lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
Att ta sig igenom uppväxttiden kan vara som att gå på lina.
Swahili[sw]
Kwa vijana, kipindi cha kubalehe chaweza kulinganishwa na kutembea juu ya kamba.
Congo Swahili[swc]
Kwa vijana, kipindi cha kubalehe chaweza kulinganishwa na kutembea juu ya kamba.
Thai[th]
ใน ช่วง วัยรุ่น หนุ่ม สาว ต้อง เผชิญ กับ ข้อ ท้าทาย มาก มาย เหมือน คน ที่ เดิน ไต่ เชือก ใน ละคร สัตว์.
Tigrinya[ti]
እዋን ብጽሕና/ጕርዝውና ንመንእሰያት ብዙሕ ኬጸግሞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga nagbibinata at nagdadalaga ay parang tumatawid sa alambre.
Tswana[tn]
Mo basheng, dingwaga tsa bolesome di ka tshwana le go tsamaya mo godimo ga thapo e tshesane.
Turkish[tr]
Gençler için çocukluktan yetişkinliğe geçiş, ip üstünde yürümeye benzer.
Tsonga[ts]
Eka vantshwa, ku kula ku nga fana ni ku dyondza ku gada xikanyakanya.
Venda[ve]
Vhaswa vha sedzana na vhuleme vhuhulwane musi vha tshi khou aluwa.
Vietnamese[vi]
Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.
Xhosa[xh]
Kubantu abaselula, ixesha lokufikisa linokuba nzima kakhulu.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn ọ̀dọ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà, ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn ń rìn lórí pákó tẹ́ẹ́rẹ́ tí wọ́n gbé sórí kòtò gìrìwò.
Zulu[zu]
Entsheni, isikhathi sokukhula singafana nokuhamba entanjeni.