Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второ, определено ме побиват тръпки от повтарящите се предложения ЕС да наложи свои собствени данъци, да издаде европейски държавни облигации, които рано или късно някой ще трябва да изплати.
Czech[cs]
Za druhé mě zcela vyvádějí z míry opakované návrhy, že by EU měla zavést vlastní daně, nebo že by měla vydat evropské vládní dluhopisy, které bude muset dříve či později někdo splatit.
Danish[da]
For det andet gyser jeg helt ved de gentagne forslag om, at EU bør indføre sine egne skatter, eller at det bør udstede europæiske statsobligationer, som nogen før eller siden er nødt til at betale tilbage.
German[de]
Zweitens schaudert es mich bei den wiederholten Vorschlägen, die EU solle ihre eigenen Steuern erheben oder europäische Anleihen ausgeben, die dann früher oder später doch von irgendjemand zurückgezahlt werden müssen.
Greek[el]
Δεύτερον, οι επανειλημμένες εισηγήσεις ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιβάλει τους δικούς της φόρους ή ότι θα πρέπει να εκδώσει ομόλογα των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, τα οποία αργά ή γρήγορα θα πρέπει να αποπληρωθούν από κάποιον, μου προκαλούν ανατριχίλα.
English[en]
Secondly, I absolutely shudder at the repeated suggestions that the EU should impose its own taxes or that it should issue European government bonds, which will sooner or later have to be paid back by somebody.
Spanish[es]
En segundo lugar, me estremezco del todo ante las reiteradas sugerencias de que la UE debería imponer sus propios impuestos o debería emitir eurobonos, cuyo pago tarde o temprano alguien tendrá que devolver.
Estonian[et]
Teiseks jooksevad mul judinad üle selja, kui kuulen korduvalt ettepanekuid, et EL peaks omaenda maksud kehtestama või emiteerima Euroopa riigivõlakirju, mis varem või hiljem tuleb kellelegi tagasi maksta.
Finnish[fi]
Toiseksi minua puistattavat toistuvat ehdotukset, että EU määräisi omia verojaan tai että se laskisi liikkeeseen euro-obligaatioita, jotka jonkun on ennemmin tai myöhemmin maksettava takaisin.
French[fr]
Deuxièmement, je frémis au plus haut degré aux suggestions répétées que l'UE devrait imposer ses propres taxes ou qu'elle devrait émettre des euro-obligations, qui devront tôt ou tard être remboursées par quelqu'un.
Hungarian[hu]
Másodsorban, egyenesen borsózik a hátam azoktól az újra és újra elhangzó javaslatoktól, hogy az EU saját adókat vessen ki, vagy bocsásson ki európai kormánykötvényeket, amelyeket előbb-utóbb valakinek vissza kell majd fizetnie.
Italian[it]
In secondo luogo, mi fa davvero rabbrividire l'insistenza con cui si chiede che l'Unione europea imponga proprie tasse oppure emetta obbligazioni governative europee, che prima o poi qualcuno dovrà pur rimborsare.
Lithuanian[lt]
Antra, esu visiškai pasibaisėjęs pakartotiniais pasiūlymais, kad ES turėtų nustatyti europinius mokesčius ar leisti Europos šalių vyriausybių obligacijas, už kurias anksčiau ar vėliau kam nors teks mokėti.
Latvian[lv]
Otrkārt, es šausmās nodrebu, ieraugot atkārtotus ierosinājumus par to, ka ES būtu jānosaka savi nodokļi vai jāemitē Eiropas valdību obligācijas, kuras agrāk vai vēlāk kādam nāksies atmaksāt.
Dutch[nl]
Ten tweede huiver ik absoluut bij de herhaalde voorstellen voor eigen Europese belastingen of voor de uitgifte van Europese overheidsleningen, die dan toch vroeg of laat ook eens door iemand zullen moeten worden terugbetaald.
Polish[pl]
Po drugie, wzdragam się, gdy słyszę powtarzane sugestie, by UE nakładała własne podatki lub emitowała europejskie obligacje rządowe, które prędzej czy później ktoś będzie musiał spłacić.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, fico absolutamente assustado com as sugestões repetidas de que a UE deve cobrar impostos próprios ou emitir títulos de dívida pública europeus, que, mais cedo ou mais tarde, terão de ser pagos por alguém.
Romanian[ro]
În al doilea rând, sunt absolut cutremurat de sugestiile repetate ca UE să impună propriile taxe sau să emită euroobligaţiuni guvernamentale, care vor trebui să fie plătite de cineva, mai devreme sau mai târziu.
Slovak[sk]
Po druhé, úplne ma striasa pri opakovaných návrhoch, aby EÚ zaviedla vlastné dane alebo aby vydala európske vládne dlhopisy, ktoré bude skôr či neskôr musieť niekto splatiť.
Slovenian[sl]
Drugič, kar zmrazi me ob nenehnih predlogih, da bi morala EU uvesti svoje davke ali izdati evropske državne obveznice, ki jih bo prej ali slej nekdo moral plačati.
Swedish[sv]
För det andra bävar jag verkligen inför de upprepade förslagen om att EU bör införa sina egna skatter, eller utfärda europeiska statsobligationer, som förr eller senare måste återbetalas av någon.