Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради важната роля на Арктика като регулатор на климата на планетата, който освен това поема замърсяването на далечни разстояния, ЕС има дълг да защитава околната среда на Арктика и да повишава устойчивостта на екосистемите.
Czech[cs]
S ohledem na důležitou úlohu Arktidy jako prvku, který reguluje klima na planetě a který funguje jako místo pro dálkové znečišťování, má EU povinnost chránit prostředí Arktidy a posilovat odolnost jejího ekosystému.
Danish[da]
Da Arktis spiller en vigtig rolle i at regulere Jordens klima og fungerer som forureningsdræn over store afstande, har EU pligt til at beskytte det arktiske miljø og øge økosystemets modstandsdygtighed.
German[de]
Angesichts der wichtigen Rolle der Arktis für die Regulierung des Erdklimas und als Schadstoffsenke für die weiträumige Umweltverschmutzung hat die EU die Pflicht, die arktische Umwelt zu schützen und die Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme zu stärken.
Greek[el]
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου της Αρκτικής ως ρυθμιστή για το κλίμα του πλανήτη, καθώς ενεργεί ως δεξαμενή για τη ρύπανση μεγάλης εμβέλειας, η ΕΕ έχει καθήκον να προστατεύσει το περιβάλλον της Αρκτικής και να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του οικοσυστήματός της.
English[en]
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Spanish[es]
Dado el importante papel del Ártico como regulador del clima del planeta y como sumidero de la contaminación a larga distancia, la UE tiene el deber de proteger el medio ambiente ártico y de incrementar la resiliencia de los ecosistemas.
Estonian[et]
Võttes arvesse Arktika olulist osa planeedi kliima reguleerija ja suure levikuga õhusaaste neeldajana, on ELil kohustus kaitsta Arktika keskkonda ja tugevdada ökosüsteemi vastupanuvõimet.
Finnish[fi]
Arktinen alue toimii merkittävänä ilmaston sääntelijänä ja kaukokulkeutuvien epäpuhtauksien nieluna. Siksi EU:lla on velvollisuus suojella arktista ympäristöä ja parantaa alueen ekosysteemien sietokykyä.
French[fr]
Vu le rôle important joué par l'Arctique en tant que régulateur du climat de la planète absorbant de surcroît la pollution à longue distance, il est du devoir de l'UE de protéger l'environnement de l'Arctique et de renforcer la résilience de son écosystème.
Croatian[hr]
S obzirom na važnu ulogu Arktika kao regulatora za klimu planeta i kao korita za onečišćenje dalekog dometa, EU je dužan zaštititi okoliš Arktika i jačati otpornost ekosustava.
Hungarian[hu]
Tekintve az Északi-sarkvidéknek a bolygó éghajlatának szabályozásában betöltött fontos szerepét, valamint azt, hogy a nagy távolságra jutó szennyezés itt rakódik le, az Európai Uniónak kötelessége megvédeni az északi-sarkvidéki környezetet és megerősíteni az ökoszisztéma ellenálló képességét.
Italian[it]
Visto il ruolo importante dell’Artico in quanto regolatore del clima a livello planetario e pozzo di assorbimento per l’inquinamento a grande distanza, l’UE ha il dovere di proteggere l’ambiente artico e di rafforzare la resilienza dell’ecosistema.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad Arktis yra svarbus planetos klimato reguliatorius ir sugeria tolimas teršalų pernašas, ES turi pareigą apsaugoti Arkties aplinką ir sustiprinti ekosistemos atsparumą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, cik liela nozīme Arktikai ir kā planētas klimata regulatoram un kā sistēmai, kas piesaista piesārņojumu lielos attālumos, ES ir pienākums aizsargāt Arktikas vidi un nostiprināt ekosistēmas noturību.
Maltese[mt]
Minħabba r-rwol importanti tal-Artiku bħala regolatur tal-klima tal-pjaneta u li jaġixxi bħala reċipjent tat-tniġġis fuq distanzi twal, l-UE għandha d-dmir li tipproteġi l-ambjent Artiku u ssaħħaħ ir-reżiljenza tal-ekosistema.
Dutch[nl]
Omdat het noordpoolgebied een belangrijke rol speelt in de regeling van het klimaat van de aarde en verontreiniging over lange afstand zich hier ophoopt, heeft de EU de plicht het Arctische milieu te beschermen en de veerkracht van het ecosysteem te versterken.
Polish[pl]
Ze względu na znaczącą rolę, jaką odgrywa Arktyka w regulowaniu klimatu dla całej planety, oraz fakt, że przyjmuje ona zanieczyszczenia przemieszczające się na dalekie odległości, UE ma obowiązek chronić środowisko Arktyki i wzmocnić odporność jej ekosystemu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o papel importante que o Ártico desempenha enquanto regulador do clima do planeta e bacia para a poluição a longa distância, a UE tem o dever de proteger o ambiente do Ártico e reforçar a resiliência do ecossistema.
Romanian[ro]
Având în vedere rolul important al regiunii arctice, ca regulator al climei planetei și rezervor pentru poluarea pe distanțe lungi, UE are datoria de a proteja mediul regiunii arctice și de a consolida reziliența ecosistemului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že Arktída zohráva dôležitú úlohu pri regulácii klímy planéty a pohlcuje diaľkové znečisťovanie, EÚ musí chrániť životné prostredie Arktídy a posilniť pružnosť ekosystému.
Slovenian[sl]
Glede to, da ima Arktika pomembno vlogo pri uravnavanju podnebja našega planeta in da deluje kot ponor onesnaževanja na velike razdalje, je EU dolžna zaščititi arktično okolje in okrepiti odpornost ekosistemov.
Swedish[sv]
Med tanke på Arktis viktiga roll för att reglera jordens klimat och som lagringsplats för långväga föroreningar har EU en skyldighet att skydda miljön i Arktis och stärka ekosystemens motståndskraft.