Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geskryf: “September gaan ek skool toe.
Arabic[ar]
فقد كتبت تقول: «انا ذاهبة الى المدرسة في ايلول.
Bulgarian[bg]
Тя писа: „През септември тръгвам на училище.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Long Septemba, bambae mi stat long skul.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Sa Septiyembre, moeskuyla na ako.
Czech[cs]
Napsala mi: „V září půjdu do školy.
Danish[da]
Hun skrev: „Jeg skal begynde i skole til september.
German[de]
Sie schrieb: „Im September komme ich in die Schule.
Greek[el]
Η Βέρουνκα έγραφε: «Το Σεπτέμβριο θα πάω στο σχολείο.
English[en]
She wrote: “In September, I am going to school.
Spanish[es]
Decía: “En septiembre voy a la escuela.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Syyskuussa menen kouluun.
French[fr]
Elle m’a écrit : “ J’entre à l’école en septembre.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Sa Septiembre, magaeskwela na ako.
Croatian[hr]
Napisala mi je: “U rujnu krećem u školu.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Szeptemberben iskolába megyek.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Pada bulan September, saya akan bersekolah.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Inton Setiembre, ageskuelaakton.
Italian[it]
Scriveva: “A settembre andrò a scuola.
Japanese[ja]
ベルンカはこう書いています。「 私は9月から学校へ上がります。
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Na Sɛtɛ́mbɛ, nakokɔta kelasi.
Macedonian[mk]
Таа напиша: „Во септември ќе одам на училиште.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെയെഴുതി: “സെപ്റ്റംബറിൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Hun skrev i et brev: «I september skal jeg begynne på skolen.
Dutch[nl]
Zij schreef: „In september ga ik naar school.
Papiamento[pap]
Verunka a skirbi: “Na september, mi ta bai scol.
Portuguese[pt]
Ela escreveu: “Em setembro, vou para a escola.
Romanian[ro]
Iată ce a scris ea: „În septembrie voi merge la şcoală.
Russian[ru]
Она писала: «В сентябре я пойду в школу.
Slovak[sk]
Napísala: „V septembri začnem chodiť do školy.
Slovenian[sl]
V pismu mi je pisala: »Septembra grem v šolo.
Serbian[sr]
Ona je pisala: „U septembru krećem u školu.
Swedish[sv]
Hon skrev: ”Jag skall börja skolan i september.
Swahili[sw]
Yeye aliandika: “Septemba, nitaenda shuleni.
Tamil[ta]
அவள் எழுதினாள்: “செப்டம்பரில், நான் பள்ளிக்குச் செல்லப்போகிறேன்.
Telugu[te]
“సెప్టెంబరులో నేను పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను.
Thai[th]
เธอ เขียน ว่า “เดือน กันยายน หนู จะ เข้า โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sulat niya: “Sa Setyembre, ako ay papasok na sa paaralan.
Tok Pisin[tpi]
Verunka i gat 6-pela krismas na em i bin rait olsem: “Long Septemba mi bai skul.
Turkish[tr]
Şöyle yazıyordu: “Eylülde okula gidiyorum.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i papai: “E haere au i te haapiiraa i te ava‘e Setepa.
Ukrainian[uk]
Вона написала: «У вересні я піду до школи.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ní September, mo ń lọ sílé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
她写道:“我在九月就上学了。
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngo-September, ngiya esikoleni.