Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иисус ишьҭанеицәа «ԥсабаратәқәам», аполитикеи аибашьреи рызҵаарақәа рҿы анеитралитет ӷәӷәала иадгылоит аҟнытә, дара рҽацәырыхьчоит хаҭалатәи еиԥш, аколлективтә харагьы ашьакаҭәараҿы (Иоанн 15:19; 17:16)*.
Acoli[ach]
21 Kit ma lulub kor Yecu pe gubedo “jo me lobo” dok pe gicwako tung ka mo keken i lok me loc lobo kacel ki lweny-nyi, gin pe gitimo gin mo ma kelo alii me remo i wigi nyo macalo alwak.
Adangme[ada]
21 Akɛnɛ Yesu se nyɛɛli “pi je ɔ mi bi” nɛ lɔ ɔ he ɔ, a ngɔɛ a he kɛ wui ma kudɔmi blɔ nya tomihi kɛ tahi a mi he je ɔ, a ti nɔ tsuaa nɔ yi nɔ ko loo ma ko muɔ he fɔ.
Afrikaans[af]
21 Omdat Jesus se volgelinge “geen deel van die wêreld” is nie, maar streng neutraal bly wat sy politiek en oorloë betref, vermy hulle persoonlike en gemeenskapsbloedskuld (Johannes 15:19; 17:16).
Southern Altai[alt]
21 Иисустыҥ ӱренчиктери «телекейдеҥ эмес» болуп, политикага ла јуу-согуштарга киришпей турарда, улустыҥ канын тӧгӱп турганында бурулу болбойдылар (Иоанн 15:19; 17:16)*.
Amharic[am]
21 የኢየሱስ ተከታዮች ‘የዓለም ክፍል ስላልሆኑ’ እንዲሁም በዚህ ዓለም ፖለቲካም ሆነ ጦርነቶች ፈጽሞ ስለማይካፈሉ በግለሰብ ደረጃ በደም ዕዳ ተጠያቂ አይሆኑም፤ እንዲሁም ማኅበረሰቡ ካለበት የደም ዕዳ ነፃ ናቸው።
Arabic[ar]
٢١ وبما ان اتباع يسوع «ليسوا جزءا من العالم» وحياديون تماما بشأن سياسته وحروبه، فهم يتجنبون ذنب سفك الدم الفردي والجماعي.
Aymara[ay]
21 Ukampis Jesusan arkirinakapax janiw uka juchani sarnaqapkiti, tamjamas jan ukax sapa maynis janiw maynirus jiwayapkiti. ¿Kunatsa?
Azerbaijani[az]
21 İsanın davamçıları dünyaya məxsus olmadıqlarına, siyasətə və müharibələrə qarşı tam bitərəf mövqe tutduqlarına görə həm fərdi, həm kollektiv qatillikdən uzaqdırlar* (Yəhya 15:19; 17:16).
Bashkir[ba]
21 Ғайсаның шәкерттәре был «донъянан түгел», улар был донъяның сәйәси эштәрендә һәм һуғыштарында ҡатнашмай, шулай итеп улар үҙҙәрен ҡан ҡойоуҙа, коллектив һәм айырым шәхес булараҡ та, ғәйепле булыуҙан һаҡлай (Яхъя 15:19; 17:16)*.
Basaa[bas]
21 Kiki banigil ba Yésu ba “ta bé ba nkoñ isi,” ba nyoñ bé to ngaba yo ki yo i mam ma m’bô to i gwét, ba mbegee bé pil matjél i ño wap, to kabna pil matjél u nkoñ isi.
Batak Toba[bbc]
21 Angka siihuthon Jesus ”ndang sian portibi on” jala nasida ndang parsidohot tu politik manang parporangan, ala ndang olo nasida marutang hosa tu angka donganna.
Baoulé[bci]
21 Kɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m “be ti-man mɛn nunfuɛ” ti’n, be faman be wun wlɛmɛn i Politiki nin alɛ kunlɛ nun. Be guaman sran mmoja ase.
Central Bikol[bcl]
21 Huling an mga parasunod ni Jesus “bakong kabtang kan kinaban” kundi nagdadanay na biyong neutral sa politika asin mga guerra, linilikayan ninda na makagibo nin personal asin daramay na pagkakasala sa dugo.
Bemba[bem]
21 Apo abasambi ba kwa Yesu te ba “muli ici calo” kabili tabaitumpa mu fikansa fya calo na mu nkondo, ici cilenga beba no mulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
21 Последователите на Исус „не са част от света“, а остават напълно неутрални спрямо неговите войни и политика и така избягват личната и общата кръвна вина.
Bangla[bn]
২১ যিশুর অনুসারীরা যেহেতু “জগতের নয়” বরং এর রাজনীতি ও যুদ্ধগুলোতে দৃঢ়ভাবে নিরপেক্ষ থাকে, তাই তারা ব্যক্তিগত ও সাম্প্রদায়িক রক্তপাত এড়িয়ে চলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Mbôle beyé’é be Yésus be ‘nji bo bôte y’émo ji,’ a amu be nji nyoñe ngap a pôlitik nge bita, be nji be’e ayeme ya éza metyi.
Catalan[ca]
21 Com que els deixebles de Jesús «no són del món» i es mantenen estrictament neutrals en els assumptes polítics i les guerres d’aquest món, eludeixen la culpa de sang personal i col·lectiva (Joan 15:19; 17:16).
Kaqchikel[cak]
21 Ri qitzij taq nimanelaʼ majun ruma nkinaʼ chi kʼo kamïk kejqalem. ¿Achike ruma? Ruma «man e richin ta [...] ri ruwachʼulew».
Cebuano[ceb]
21 Kay ang mga sumusunod ni Jesus “dili bahin sa kalibotan” apan nagpabiling bug-os nga neyutral sa politika ug mga pakiggubat niini, dili sila sad-an sa dugo ingong indibiduwal ug ingong organisasyon.
Chuukese[chk]
21 Pokiten néún Jesus kewe chón áppirú rese “peekini fönüfan” me rese fókkun pekini epek lón mwékútúkútún mwúún fénúfan me maun, ra túmúnúúr seni ar resap pwisin féri tipisin nimanaw me pachelong lón án chón fénúer tipisin nimanaw.
Chuwabu[chw]
21 Sabwa yawila anamafara a Yezu ‘kankosa epaddi ya elabo’ mbwenye anokalavi s’ohikosa epaddi ya politika vina koddo, awene anorabela okaana muladdu wa muthu yeka vina ninga nikuru.
Chokwe[cjk]
21 Tumbanji twa Yesu hi “akwa hashi” ko, kashika, ayo keshi kulinjisa mu yuma ya mafwefwe ni mu jita, nawa keshi kumwanga manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
21 Lefet ki bann disip Zezi “pa fer parti lemonn” e zot fer sir ki zot pa pran okenn kote dan bann zafer politik ek lager, alor zot menm zot pa pou touy en dimoun e zot pa pou osi siport okenn lorganizasyon ki koupab pour touy lezot.
Czech[cs]
21 Jelikož Ježíšovi následovníci ‚nejsou částí světa‘, ale vůči politice a válkám zůstávají přísně neutrální, nenesou osobní ani kolektivní vinu krve.
Chol[ctu]
21 Jiñi muʼ bʌ i tsajcañob Jesús maʼañic miʼ yotsañob i bʌ ti becʼ chʼichʼ, anquese an yicʼot yañoʼ bʌ o tiʼ bajñelob. ¿Chucoch?
Chuvash[cv]
21 Иисусӑн вӗренекенӗсем «тӗнченӗн мар» пирки вӗсем ҫак тӗнчен политика ӗҫӗ-хӗлне тата вӑрҫисене пӗртте хутшӑнмаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем, уйрӑммӑн та, пӗтӗмӗшле те, юн тӑкассинчен пӑрӑнаҫҫӗ (Иоанн 15:19; 17:16)*.
Welsh[cy]
21 Drwy aros yn niwtral o ran gwleidyddiaeth a rhyfel mae dilynwyr Iesu yn dangos ‘nad ydynt yn perthyn i’r byd,’ ac yn osgoi bod yn waed-euog, naill ai fel unigolion neu fel rhan o gymuned.
Danish[da]
21 Eftersom Jesu disciple „ikke er en del af verden“, men indtager en strengt neutral holdning til krig og politik, undgår de både som enkeltpersoner og gruppe betragtet at pådrage sig blodskyld.
German[de]
21 Da Jesu Nachfolger „kein Teil der Welt“ sind, sondern sich aus Politik und Kriegen konsequent heraushalten, laden sie weder persönliche noch kollektive Blutschuld auf sich (Johannes 15:19; 17:16).
Dehu[dhv]
21 Pine laka, ame la itretre drei Iesu, tre, “tha ite sine ne la fene” kö angatr, haawe, thaa angatre kö a hane sine la kuci politik me lö hnine la itre isi; angatr a neëne troa anenine la madra, angatr isa ala caas maine cememine pena la ka ala nyim.
Duala[dua]
21 Kana bokwedi ba Yesu ba “titino̱ ba wase,” ba si maso̱lo̱no̱ pe̱ to̱ o politik na bila, nika e mabola ná mō̱ ńabu te̱ a sangi na maya, babo̱ be̱se̱ pe̱ mwemba ba sangi na maya.
Jula[dyu]
21 Komi Yezu ka kalandenw “te diɲɛ ta ye” ani u t’u seen don politikiko ni kɛlɛko si la, o kama u t’a to mɔgɔ si wala jɛnkulu si ka joli hakɛ ka kɛ u kan* (Zan 15:19; 17:16).
Ewe[ee]
21 Esi Yesu yomedzelawo menye “xexea ƒe akpa aɖeke o” eye womedea nu dunyahehe me alo kpɔa gome le aʋawɔwɔ me o ta la, womedina be yewo ŋutɔ yewoaɖi ʋufɔ loo alo anɔ habɔbɔ siwo dzi ʋufɔɖiɖi le me o.
Efik[efi]
21 Sia mbet Jesus mîdịghe ubak ererimbot emi, mmọ isisịnke idem ke mbre ukara isinyụn̄ itieneke in̄wana ekọn̄, emi onyụn̄ anam mmọ ẹfep ndikama iyịp owo.
Greek[el]
21 Επειδή οι ακόλουθοι του Ιησού «δεν είναι μέρος του κόσμου» αλλά παραμένουν αυστηρά ουδέτεροι ως προς τις πολιτικές του υποθέσεις και τους πολέμους του, αποφεύγουν την προσωπική και την κοινοτική ενοχή αίματος.
English[en]
21 Because Jesus’ followers are “no part of the world” but remain strictly neutral toward its politics and wars, they avoid personal and community bloodguilt.
Spanish[es]
21 Sin embargo, los seguidores de Jesús pueden vivir libres de culpa de derramamiento de sangre, tanto a nivel individual como colectivo. ¿Por qué?
Estonian[et]
21 Kuna Jeesuse järelkäijad ei kuulu maailma, vaid jäävad poliitikas ja sõdades rangelt erapooletuks, hoiduvad nad isiklikust ja kollektiivsest veresüüst.
Finnish[fi]
21 Koska Jeesuksen seuraajat ”eivät ole osa maailmasta” vaan pysyvät ehdottoman puolueettomina sen politiikkaan ja sotiin nähden, he välttyvät henkilökohtaiselta ja yhteisölliseltä verivelalta (Johannes 15:19; 17:16).
Fijian[fj]
21 Era sega ni beitaki ena vakadavedra na imuri i Jisu nira “sega ni vakavuravura” ra qai tawaveitovaki ena ka vakapolitiki kei na ivalu.
Faroese[fo]
21 Av tí at Jesu lærisveinar ’ikki eru av heiminum’, men halda seg púra uttanveltaðar í sambandi við politikk og kríggj, draga teir ikki blóðskyld oman yvir seg, hvørki sum einstaklingar ella sum heild.
Fon[fon]
21 Ahwanvu Jezu tɔn lɛ “nyí gbɛ̀ ɔ tɔn ǎ,” enɛ wu ɔ, ye nɔ nɔ toxóɖɔgbɛ ɖě mɛ ǎ, ye ka nɔ lɛ́ ɖ’alɔ ɖò ahwan mɛ ǎ. Hwɛjijɔ e wu mɛ ɖě sín hun ma ɖò kɔ nú ye ǎ é ɖevo nɛ.
Ga[gaa]
21 Akɛni Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ‘jɛɛɛ je lɛŋ’ ni amɛkɛ amɛhe wooo je nɛŋ maŋkwramɔŋ saji kɛ tawuu amli kwraa hewɔ lɛ, amɛyeee lá yi sɔ̃ akɛ asafo kɛ agbɛnɛ hu akɛ aŋkroaŋkroi.
Gilbertese[gil]
21 Ibukina bwa a “aki arona aroia kaain te aonnaba” taan rimwin Iesu, ma a teimatoa n tei i nuka ni kaineti ma waaki n tautaeka ao taiani buaka, a taraia raoi bwa a na aki karaoa te bure ni katuturaraa ao a rawa n irekereke ma waaki aika karaoaki irouia aomata aika irekereke ma te katuturaraa.
Wayuu[guc]
21 Akanasaʼa na anoujüshiikana, nnojoishii sünainpünaain naya tü oʼutaakat saaʼin wayuu. ¿Jamüsü?
Gun[guw]
21 Na hodotọ Jesu tọn lẹ “ma yin aihọn tọn” ṣigba nọ nọla pete na tonudidọ po awhàn lẹ po wutu, dopodopo yetọn podọ taidi pipli de nọ dapana hùnhọ́dudu.
Ngäbere[gym]
21 Akwa, ni mada därie ye ngie ñaka nitre nänkä Jesube yebiti. ¿Ñobätä?
Hausa[ha]
21 Domin mabiyan Yesu “ba na duniya ba ne” kuma ba su saka hannu a cikin siyasa ba da kuma yaƙe-yaƙe, sun guje wa kasancewa da alhakin jini a kowace hanya.
Hebrew[he]
21 הואיל ותלמידי ישוע אינם ”חלק מן העולם”, אלא נותרים ניטראליים לחלוטין בעניינים פוליטיים ובסכסוכים צבאיים, נקיים הם מאחריות אישית וקיבוצית לשפיכות דמים (יוחנן ט”ו:19; י”ז:16, ע”ח).
Hindi[hi]
21 यीशु के चेले “दुनिया के नहीं” हैं और दुनिया की राजनीति और युद्धों में पूरी तरह निष्पक्ष रहते हैं। इसलिए वे निजी तौर पर और सामाजिक तौर पर किसी के खून के दोषी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Bangod ang mga sumulunod ni Jesus “indi bahin sang kalibutan” ukon neutral sa pulitika kag mga inaway, ginalikawan nila nga magpakasala sa dugo kag madalahig sa kasal-anan sang iban sa dugo.
Hmong[hmn]
21 Yexus cov thwjtim tsis nrog tej nom tswv ris neeg tej ntshav, rau qhov lawv “tsis yog ntiajteb li.” Lawv yeej tsis koom nrog tej kev nom kev tswv thiab kev tsov kev rog hauv lub qab ntuj no kiag li.
Hiri Motu[ho]
21 Iesu murinai idia raka taudia be “tanobada ena lasi” dainai, politikol karadia bona tuari lalonai idia vareai lasi. Unai idia karaia dainai, idia bona edia bese taudia be rara dekenai idia kerere lasi.
Croatian[hr]
21 Isusovi sljedbenici “nisu dio svijeta”, već ostaju strogo neutralni u političkim zbivanjima i ratovima svijeta, čime izbjegavaju osobnu i kolektivnu krivnju za krv* (Ivan 15:19; 17:16).
Haitian[ht]
21 Lefètke disip Jezi yo “pa fè pati monn nan”, yo pa mele nan zafè politik e yo pa patisipe nan lagè, yo pa responsab san pèsonn* (Jan 15:19; 17:16).
Hungarian[hu]
21 Mivel Jézus követői „nem . . . része a világnak”, hanem szigorúan semlegesek maradnak a politikát és a háborút illetően, ezért elkerülik az egyéni, illetve a közösségi vérbűnt (János 15:19; 17:16).
Herero[hz]
21 Ovakongorere vaJesus ‘kavouye mbwi,’ nu kave nomunda ku ve karera mopolitika novita. Kunao, owo kave kara norupa mokuzepa nu kave yandja oruvara ku imba mbe zepa.
Iban[iba]
21 Laban bala murid Jesus nya “ukai enggi dunya,” lalu mengkang enda enggau bepolitik sereta perang, sida nyeliahka utang darah ba diri empu enggau ba bala mayuh.
Ibanag[ibg]
21 Awan tu tattabbagan na disipulo ira ni Jesus ta patay onu ta daga na tanakuan megafu ta ‘ari ira nga kukua na mundo’ anna neutral ira ta pulitika kunne na gapa ta gerra.
Indonesian[id]
21 Karena para pengikut Yesus ”bukan bagian dari dunia” dan benar-benar tetap netral dalam politik serta perang-perangnya, mereka menghindari utang darah bersama atau perorangan.
Igbo[ig]
21 Ndị na-eso ụzọ Jizọs “abụghị nke ụwa,” ha anaghịkwa etinye aka ma otu ma otu na ndọrọ ndọrọ ọchịchị nakwa n’agha, n’ihi ya, ikpe ọbara amaghị onye ọ bụla n’ime ha ma ọ bụ nzukọ ha.
Iloko[ilo]
21 Gapu ta “saan a paset ti lubong” dagiti pasurot ni Jesus no di ket salsalimetmetanda ti neutral a takderda no maipapan iti politika ken kadagiti gubat, saanda a pumatay a mismo ken saanda a makipaset kadagiti organisasion a nakabasol iti dara.
Icelandic[is]
21 Fylgjendur Jesú eru „ekki af heiminum“ heldur eru þeir algerlega hlutlausir gagnvart stjórnmálum og styrjöldum. Þess vegna baka þeir sér hvorki blóðsekt sem einstaklingar né eiga hlutdeild í blóðsekt annarra.
Isoko[iso]
21 Fikinọ ilele Jesu a rrọ “erọ akpọ na ha” rekọ a kẹnoma kpobi no isuẹsu gbe ẹmo-ofio riẹ, a reabe azẹ hẹ.
Italian[it]
21 Poiché “non fanno parte del mondo” ma rimangono del tutto neutrali nei confronti della politica e delle guerre, i seguaci di Gesù evitano la colpa di spargimento di sangue, sia a livello personale che collettivo.
Japanese[ja]
21 イエスの追随者たちは『世のものではなく』,政治や戦争に関して厳正中立を保つので,個人的な血の罪も共同の血の罪も負っていません。
Georgian[ka]
21 იესოს მიმდევრები არ არიან „ქვეყნიერების ნაწილი“ და მტკიცედ იცავენ ნეიტრალიტეტს, ამიტომ როგორც ცალკეულ მოწმეს, ისე მთელ ჯგუფს, სისხლის ღვრაში დანაშაული არ მიუძღვის (იოანე 15:19; 17:16).
Kachin[kac]
21 Yesu hpang hkan ai ni gaw “mungkan ga hte seng ai ni n rai” nna, mung masa hte majan hta tsep kawp lapran nga ai majaw langai hpra raitim, uhpung hku nna raitim yubak sai hka kap ai lam hta n lawm ma ai.
Kamba[kam]
21 Aatĩĩi ma Yesũ “ti ma nthĩ,” na kwoou mayĩlikasya siasanĩ na makaũnĩ, o na nĩmevathanaa na naĩ ya kwĩtĩkya nthakame mo ene, kana kwĩthĩwa me mũamba na ala mamĩtĩkasya.
Kabiyè[kbp]
21 Yesu wayɩ tɩŋɩyaa “tɩkɛ ɛjaɖɛ yɔɔ mba,” paalakɩ politiiki nɛ you. Pɩ-yɔɔ lɛ, paakaɣ-wɛ yaa pɛ-ɛgbɛyɛ hʋnaʋ tɔm ɛyaa mba pakʋ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ, pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
21 Sambu balongoki ya Yezu “kele bantu ya nsi-ntoto ve” mpi bo kekotaka ve ata fyoti na mambu ya politiki ti bamvita na yo, konso muntu mpi bo yonso na kimvuka kebuyaka kuvanda ti mfuka ya menga.
Kikuyu[ki]
21 Tondũ arũmĩrĩri a Jesu ti “a gũkũ thĩ” na matiĩingĩragia o na hanini maũndũ-inĩ ma gĩũteti na mbaara-rĩ, nĩ meethemaga kũgĩa na mehia ma gũita thakame, mao ene na ma kĩrĩndĩ.
Kuanyama[kj]
21 Molwaashi ovashikuli vaJesus ‘kave fi vomounyuni’ noihava kufa ombinga nandenande meepolotika dao nosho yo moita, ohava henuka okukala netimba lohonde pauhandimwe nosho yo momudingonoko.
Kalaallisut[kl]
21 Jiisusip ajoqersugai ‘silarsuarmut ilaanatillu’ politikkimut sorsunnernullu akuliunnaveersaarluinnaramik toqutsinermut pisuutitaasinnaanatillu toqutsinernut pisooqataatinneqarsinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
21 O akaiedi a Jezú ka tokala ku ‘bhanga mbandu ia mundu,’ mukonda dia kiki, ene ka di te mu maka a jinguvulu, ni mu ita, ene a bhanga ioso phala ka kale ni kikuma kia manhinga.
Kannada[kn]
21 ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ‘ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲದೆ’ ಇದ್ದು ಅದರ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಕ್ತಾಪರಾಧದಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
21 예수의 제자들은 “세상에 속해 있지 않”으면서 세상의 정치와 전쟁에 대해 엄정 중립을 유지하기 때문에 개인적으로나 공동체로서 유혈죄를 짓지 않습니다.
Konzo[koo]
21 Kundi abigha ba Yesu ‘sib’ekihugho,’ kandi bakasighalha isibawithe lhuhandi omwa myatsi yakyo ey’ekithabale n’esyonyuhi, sibalibya kw’olhubanza lhw’eryutha omusasi.
Kaonde[kqn]
21 Na mambo a kuba baana ba bwanga ba kwa Yesu kechi “bo bapanopantanda ne,” kabiji kechi bevwangamo mu bya bumulwila ntanda ne makondo ne, bachinuzhuka kwikala na mambo a mashi.
Krio[kri]
21 Jizɔs in disaypul dɛn “nɔ de si wan we” wit di pipul dɛn na di wɔl. So dɛn nɔ de miks pan pɔlitiks ɛn wɔ. Dis dɔn mek dɛn nɔ de put an pan ɛnitin we go mek blɔd de na dɛn ed.
Southern Kisi[kss]
21 Buɛiyaa Chiisuaa nda, “a cho le chieeŋndo hoo le.” Lelaŋ, bala ndala cho pesiŋ o suɛi lemasa chieeŋndo hoo niŋ te. Nduyɛ, a wou laba o sɔɔŋ chɔu niŋ te.
Kwangali[kwn]
21 Vasikuli vaJesus kunyokera kukara nousima wedipago pokukara “kapisi wouzuni” nokudira kugusa mbinga koupolitika nomoyita yomouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Wau vo alandi a Yesu ‘ke ba nza ko’ ye ke bekuyisianga mu mambu ma tuyalu ye vita ko, ke bena mu nkanu a menga ko.
Kyrgyz[ky]
21 «Бул дүйнөгө таандык болбогондуктан» жана саясий иштер менен согуштарга катышпагандыктан Кудайдын кызматчылары кандын төгүлүшүнө жекече да, топ катары да эч качан күнөөлүү болушпайт* (Жакан 15:19; 17:16).
Lamba[lam]
21 Pakuti abasambile ba baYesu ‘tabali pali babo aba pa calo ca panshi,’ tabalibikamo mu mapolitiki amu calo ne nkondo, imilimo yabo na yeyo bapyungila pamo ne bantu bambi taibapo ya kuba ne milandu ya milopa.
Ganda[lg]
21 Olw’okuba abagoberezi ba Yesu “si ba nsi” era nga tebeenyigira mu bya bufuzi bw’ensi eno ne mu ntalo zaayo, beewala ekintu kyonna ekiyinza okubaleetera okubaako omusango gw’okuyiwa omusaayi.
Lingala[ln]
21 Lokola bayekoli ya Yesu bazali “bato ya mokili te” mpe bakɔtaka te na makambo ya politiki mpe na bitumba, mokomoko na bango to bango nyonso lokola lisangá baboyaka nyongo ya makila.
Lao[lo]
21 ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ‘ບໍ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ໂລກ’ ແຕ່ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ແລະ ສົງຄາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ຜິດ ສະຖານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ຕົກ ທັງ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ຕົນ ເອງ ເຮັດ ຫລື ຮ່ວມ ກັບ ຫມູ່ ຄະນະ.
Lozi[loz]
21 Bakeñisa kuli balateleli ba Jesu “hasi ba lifasi” mi ha ba ikenyi mwa litaba za bupolitiki ni za lindwa za lifasi, ba ambuka mulatu ufi kamba ufi wa mali.
Luba-Katanga[lu]
21 Balondi ba Yesu “ke ba ino ntandapo” kadi kebekujangapo mu politike ne mu mavita, o mwanda bapelanga kumwanga mashi nansha kwikuja mu boba bamwanga’o.
Luba-Lulua[lua]
21 Bu mudi bayidi ba Yezu ‘kabayi ba pa buloba,’ kabena babuelakana mu makalenge a pa buloba ne mvita yawu to, nunku badi bepuka dibanza dia mashi padibu babenga kushipa bantu anyi kusaka bakuabu ku dishipangana.
Luvale[lue]
21 Vaka-kukavangiza Yesu veji kulihendanga kumulonga wamanyinga mwomwo ‘kavapwa vaka-kayeko’ kaha nawa kavazana muvihande vyalifuchi nachiyuloko.
Lunda[lun]
21 Chineli atumbanji twaYesu ‘hiyadi ampata yamunu mwishinaku’ hiyadiñijaña hela chanti munsañu japolitiki nimajitaku, atondolwelaña kwikala namuloña wamashi halwawu hela muchituñilu.
Luo[luo]
21 Nikech jolup Yesu ‘ok gin mag piny’ to gibedo ma ok giriw lwedo konchiel weche mag siasa kod lweny, gibedo ma onge buch remo kuomgi giwegi kod mayudo oganda.
Lushai[lus]
21 Isua hnungzuitute chu ‘khawvêla mi an nih loh’ avângin, politics leh indonaah an tualdâwih tlat a, chutiang chuan mi mal leh khawtlânga thisena thiam loh channa an pumpelh a ni.
Latvian[lv]
21 Tā kā Jēzus sekotāji ”nav no pasaules” un paliek neitrāli politiskos strīdos un karos, uz viņiem neattiecas sabiedrības vaina asinsizliešanā un arī paši viņi nav vainojami neviena cilvēka nāvē.
Huautla Mazatec[mau]
21 Tonga ñá xi chjotatjenngile Cristo maa tsje tiyoaa ngixko̱n Niná tʼatsʼe njín xi tíxijten.
Morisyen[mfe]
21 Parski bann disciple Jésus “pa faire partie dan le monde” ek zot pa mele-zot ditou dan politik ek la guerre, zot evite gagne enn dette di-sang lor zot personnellement ou-soit en tant ki groupe.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Alondezi yakwe Yesu ‘yasi amu nsi,’ yasiyika umu vikanza vya miteekele ni vya nkondo, fwandi yasiiya nu mulandu wa kumola antu.
Marshallese[mh]
21 Rũkal̦oor ro an Jijej rejjab m̦õttan lal̦ in. Kõn men in, rejjab tarin̦ae im rejjab bõk kun̦aaer ilo m̦akũtkũt ko an kien. Eñin unin ejjel̦o̦k rueer el̦aññe ewal̦o̦k jabdewõt jorrããn jãn men kein im ñe armej ro rej mej.
Mískito[miq]
21 Ban sakuna, Jisas nina blablikra nani kumi bani ba, bara sut asla takanka kum baku sin “tasba wina uplika apia [sa]”.
Macedonian[mk]
21 Следбениците на Исус „не се дел од светот“ и воопшто не се мешаат во политиката и во војните.
Mongolian[mn]
21 Есүсийн дагалдагчид «ертөнцийнх биш» учраас улс төр болон цэрэг дайны асуудлаар төвийг сахих байр суурийг чанд баримтлан, цус урсгадаг хэрэгт шууд болон шууд бус хэлбэрээр оролцохоос эрс татгалздаг* (Иохан 15:19; 17:16).
Mòoré[mos]
21 A Zezi karen-biisã sẽn “ka dũniyã rẽnd” n lakd b mens zãng fasɩ ne politikã yɛl la zabã yĩnga, b ka tar zɩɩm samd ye.
Marathi[mr]
२१ येशूचे अनुयायी या ‘जगाचे नाहीत’ आणि जगाच्या राजनीतीत व युद्धात तटस्थ राहतात त्यामुळे वैयक्तिक व सामाजिक रक्तदोषापासून ते मुक्त आहेत.
Malay[ms]
21 Pengikut Yesus “bukan milik dunia” tetapi berpendirian neutral dalam hal ehwal politik dan peperangan. Maka, mereka menghindari hutang darah secara individu atau kumpulan.
Maltese[mt]
21 Minħabba li s- segwaċi taʼ Ġesù “m’humiex parti mid- dinja” imma jibqgħu newtrali fil- politika u l- gwerer tagħha, huma jevitaw li jkunu ħatjin tad- demm kemm b’mod persunali u kemm bħala grupp.
Norwegian[nb]
21 Ettersom Jesu etterfølgere «ikke er en del av verden», men holder seg strengt nøytrale til verdens kriger og politiske saker, unngår de personlig og kollektiv blodskyld.
Nyemba[nba]
21 Vandongesi va Yesu ka va kele na mulonga ua maninga u pue ua lika liavo ni ua muimbo li va kala muomu ‘kati vakua mavu’ kaha ka ve ku lihaka mu pulitika na vindzita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Sayoj ke itatojtokakauan Jesús —imin sejselti uan sen olochmej— amo imin tajtakolok maj mimilaui esti. ¿Keyej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
21 Pampa tikchiuaj ken Cristo, tejuan “ayakmó de nin tlaltíkpaktli” pampa amo timokajkalakiaj itech política nion itech guerras, ik non, amo timotlajtlakoltiaj inmiuan pampa temiktiaj (Juan 15:19; 17:16).
North Ndebele[nd]
21 Ngenxa yokuthi abalandeli bakaJesu “kabasibo bomhlaba” njalo kabasekeli ezombangazwe lezempi, babalekela icala legazi njengomuntu ngamunye lanjengomphakathi.
Ndau[ndc]
21 Ngo ndava yo kuti vateveri va Jesu ‘avaripi vo nyika yo pasi’ asi vanoramba vacina kovakapeamira ku zviro zvomatongehwe o nyika no zvo hondo, ivona avavi no ndava yo ngazi kana kutora rutivi pa mbhungano ino ndava yo ngazi.
Nepali[ne]
२१ येशूका अनुयायीहरू व्यक्तिगत अनि सामूहिक रक्तदोषबाट परै बस्छन्। किनभने तिनीहरू ‘यस संसारका होइनन्’ अनि तिनीहरू राजनीति अनि लडाइँको मामिलामा निष्पक्ष रहन्छन्।
Lomwe[ngl]
21 Woona wi oohuserya a Yesu ‘hari a elapo ya vathi’ nyenya annatitelela oruna miyaha sa elapo ni ekhoco, awo annasepa okhalano nthowa na nikhami mwaayiini naari moohilakelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 San ika, akin yemelak kichiuaj ken Cristo uelij nemij ika inyojlo pampa xnotsokuilotiaj ika yestli. ¿Tleka?
Niuean[niu]
21 Ha ko e tau tutaki ha Iesu kua “nakai ko e tau tagata he lalolagi,” ka e tumau ke tu uho ke he tau mena fakapolitika mo e tau felakutaki, ne kalo kehe a lautolu mai he tau fakamaligi toto ke he tagata ni mo e falu.
Dutch[nl]
21 Omdat Jezus’ volgelingen ‘geen deel van de wereld’ zijn maar strikt neutraal blijven als het om politiek en oorlog gaat, vermijden ze individuele en collectieve bloedschuld (Johannes 15:19; 17:16).
Northern Sotho[nso]
21 Ka ge balatedi ba Jesu e “se karolo ya lefase” eupša ba dula ba sa tšee karolo ka mo go feletšego dipolitiking le dintweng tša lona, ba phema go ba le molato wa madi gotee le molato wa madi wa setšhaba.
Nyanja[ny]
21 Chifukwa chakuti otsatira a Yesu ‘sali mbali ya dzikoli,’ salowerera ndale kapena nkhondo, amapewa kukhala ndi mlandu wa magazi ndiponso amapewa magulu amene ali ndi mlandu umenewu.
Nyaneka[nyk]
21 Mokonda ovalanduli va Jesus “kavalingi onthele youye” nokuhelipake mopulitika no movita, velityilika okukala nonkhali yohonde.
Nyankole[nyn]
21 Ahabw’okugira ngu abakuratsi ba Kristo “ti b’ensi” kandi ngu nibangira kimwe kwejumba omu ntaro n’omu by’obutegyeki, nibetantara orubanja rw’okusheesha eshagama.
Nyungwe[nyu]
21 Pakuti anyakupfunza wa Jezu ambacita lini ‘mbali ya dziko,’ iwo ambatcenkha kupitira nkhani za ndale na nkhondo, pabodzi na kutcenkha kucita mbali m’gulu liri-lense lomwe lina mulandu wa mulopa.
Nzima[nzi]
21 Kɛmɔ Gyisɛse ɛdoavolɛma ‘ɛnle ewiade ɛdeɛ’ na bɛnva bɛ nwo bɛnwula maanyɛlɛ nee konle nu la ati, bɛdabɛ mumua ne bɛnli mogya nwo fɔlɛ yɛɛ bɛnli ɛzonle wɔ mogya nwo fɔlɛ mɔɔ bɛ maanle di la anwo.
Oromo[om]
21 Duuka buutonni Yesus ‘kan biyya lafaa waan hin taaneef’ dhimmawwan siyaasaafi waraanaa keessa hin seenan; kanaaf dhuunfaattis ta’e hawaasaan dhiiga namootaarraa walabadha.
Panjabi[pa]
21 ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ “ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ,” ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
21 Saray papatumbok nen Jesus et “agkabiangay mundo” tan neutral ira ed politika tan guerra, kanian ag-ira mankakasalanan ed dala.
Papiamento[pap]
21 E siguidónan di Hesus “no ta parti di mundu,” pues nan ta keda estriktamente neutral den su asuntunan polítiko i di guera. Di e manera ei nan ta evitá di bira kulpabel di dramamentu di sanger, tantu na nivel personal komo parti di komunidat.
Palauan[pau]
21 Tirke el oltirakl er a Jesus a ‘dikea lechedal tial beluulchad,’ me ngdiak lomekbitang er a tekoi er a balatiks me a mekemad. * Tiakid a ta er a uchul me ngdiak bo lechelsechusem er a rsechir a rechad.
Plautdietsch[pdt]
21 Jesus siene Nofolja “sent . . . nich von dise Welt” un doawäajen haben dee met de Politikj un met Kjrich nuscht to doonen.
Pijin[pis]
21 Jesus and olketa wea followim hem “no olsem pipol long world” dastawe olketa no joinim politik and war. So, olketa no blood guilty.
Polish[pl]
21 Naśladowcy Jezusa nie są „częścią świata”. Zachowują ścisłą neutralność w sprawach politycznych i w konfliktach zbrojnych.
Pohnpeian[pon]
21 Pwehki sapwellimen Sises tohnpadahk kan “kaidehn kisehn sampah” ahpw re kin kolokol arail soupoupali ong politik oh mahwen kan, irail sohte kin pwukoahki mehlahn aramas.
Upper Guinea Crioulo[pov]
21 Suma sigiduris di Jesus “i ka di mundu,” i e ta manti neutru na asuntus pulitiku i na geras, e ivita asin tene kulpa di sangi pesual o juntadu.
Portuguese[pt]
21 Visto que os seguidores de Jesus “não fazem parte do mundo” e não se envolvem na política nem nas guerras, eles evitam ter culpa de sangue tanto direta como indiretamente.
Quechua[qu]
21 Pero Jesuspa qateqninkunaqa yawar ramëpita manam culpayoqtsu kayan. ¿Imanir?
K'iche'[quc]
21 Ri rajtijoxelabʼ ri Jesús kekunik kkibʼano che kʼot kimak che ri kamisanik che tajin kbʼanik, pa kijujunal xuqujeʼ konojel.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Jesuspa discipulonkunam ichaqa runa wañusqankumanta mana huchayoq kanku. ¿Imanasqam chaynata ninchik?
Cusco Quechua[quz]
21 Jesuspa qatikuqninkunan ichaqa runa wañuchiymanta chʼuya kanku. ¿Imarayku?
Rundi[rn]
21 Kubera ko abayoboke ba Yezu ‘atari ab’isi,’ ntibaja muri politike no mu ntambara. Ivyo bituma umwe wese ukwiwe canke uko bagize umugwi birinda kwagirwa n’amaraso.
Ruund[rnd]
21 Mulong in kwilej a Yesu ‘kadiap a mangand,’ chawiy, kiyandjikiningap mu mant ma mangand ni mu jinjit jamu, ni ipukining dibaz dia mash palikiningau kujip antu ap palikiningau kand kuyibachik antu akwau ku kujipijan.
Romanian[ro]
21 Întrucât continuatorii lui Isus ‘nu fac parte din lume’, ci îşi păstrează cu stricteţe neutralitatea în ce priveşte politica şi războaiele, ei nu-şi atrag vina de sânge nici individual, nici ca grup (Ioan 15:19; 17:16).
Rotuman[rtm]
21 Lelea‘ rak tē ‘on Jisu “kat mou ra se rȧn te‘” ma kat hạikạuạg ra ‘e tēfakpolitiki ma pelu, ne hȧ‘ạkia iris ‘e jī‘ȧk toto.
Russian[ru]
21 Поскольку последователи Иисуса «не от мира» и соблюдают строгий нейтралитет в вопросах политики и в войнах, они избегают как личной, так и коллективной вины в пролитии крови (Иоанна 15:19; 17:16)*.
Kinyarwanda[rw]
21 Kubera ko abigishwa ba Yesu ‘atari ab’isi,’ ahubwo bakaba bakomeza kwirinda cyane kugira aho babogamira mu bya politiki no mu ntambara, birinda kugibwaho n’umwenda w’amaraso, yaba buri wese ku giti cye cyangwa mu rwego rw’itsinda (Yohana 15:19; 17:16).
Sena[seh]
21 Nakuti atowereri a Yezu ‘nkhabe cita khundu ya dziko’ mbwenye asakhala na unakatinakati mu pinthu pyandale na pya nkhondo, iwo asacalira mulando wa ciropa.
Sango[sg]
21 Ndali ti so adisciple ti Jésus ayeke “ti dunia so pëpe”, me so ala duti ti ala tâ nde na aye ti poroso nga na abira ti dunia ni so, ngbanga ti mênë ayeke na li ti ala pëpe* (Jean 15:19; 17:16).
Sinhala[si]
21 යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වන අප, ‘මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට සමාන නොවී’ සිටීමට උත්සාහ දරන නිසා කෙළින්ම හෝ වක්රාකාරව දේශපාලනයට හෝ යුද්ධවලට සම්බන්ධ වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
21 Yesuusi harunsaano ‘tenne alamere ikkitinokki’ daafira, hattono alamete poletikiranna olaho anga wodhitannokkihura, gilletennino ikko gaamotenni mundeete edi heeˈrannonsakki gede qorophphitanno.
Slovak[sk]
21 Keďže Ježišovi nasledovníci ‚nie sú časťou sveta‘, ale zostávajú prísne neutrálni v jeho vojnách i v jeho politických záležitostiach, nenesú osobnú ani kolektívnu vinu krvi.
Sakalava Malagasy[skg]
21 “Tsy miharo amy zao tontolo zao” ty mpanori-dia Jesosy, ka tsy manao politika na mandeha mialy. Tsy manan-kadisoa ho nandatsaky lio ie, vokatsy zay, sady tsy miharo hadisoa amy ze manao raha zay.
Slovenian[sl]
21 Jezusovi sledilci niso »del sveta«. Povsem so nevtralni v politiki in vojnah, saj nočejo imeti osebne in skupne krivde za prelito kri.
Samoan[sm]
21 Ua solitū soo o Iesu mai i faiga faapolotiki ma taua ona “e lē o ni tagata o le lalolagi” i latou, ma ua lē nofosala i latou i le toto, e pei ona nofosala ai tagata taʻitoʻatasi ma le atunuu atoa.
Shona[sn]
21 Sezvo vateveri vaJesu ‘vasiri venyika,’ vanoramba vasingatsigiri zvachose zvematongerwo enyika uye hondo, vanodzivisa mhaka yeropa nekusauraya munhu ivo pachavo kana kuti kubatana neruzhinji pakupara mhaka yeropa.
Albanian[sq]
21 Ngaqë ‘nuk janë pjesë e botës’, por qëndrojnë krejt asnjanës në politikë e në luftëra, dishepujt e Jezuit nuk janë fajtorë gjaku personalisht dhe si grup.
Sranan Tongo[srn]
21 Fu di den bakaman fu Yesus „no de wan pisi fu grontapu”, meki den no e bumui nanga politiek èn nanga den orloku fu a grontapu disi.
Swati[ss]
21 Ngenca yekutsi balandzeli baJesu ‘abasibo balelive,’ futsi abahlanganyeli kutembangalive nasetimphini, bagwema kuba nelicala lengati, bona ngekwabo kanye nemmango labaphila kuwo.
Southern Sotho[st]
21 Kaha balateli ba Jesu ‘hase karolo ea lefatše’ ebile ho hang ha ba jele paate lipolotiking le lintoeng tsa lona, ba qoba molato oa mali o etsoang ke motho ka mong kapa o kopanetsoeng.
Swedish[sv]
21 Eftersom Jesu efterföljare ”inte är någon del av världen” utan håller sig strikt neutrala när det gäller dess politiska angelägenheter och krig, ådrar de sig inte personlig och kollektiv blodskuld.
Swahili[sw]
21 Kwa kuwa wafuasi wa Yesu “si sehemu ya ulimwengu” nao hawajihusishi hata kidogo katika siasa wala vita, wanaepuka kuwa na hatia ya damu wakiwa mtu mmoja-mmoja au kikundi.
Tamil[ta]
21 இயேசுவின் சீஷர்கள் “இந்த உலகத்தின் பாகமாக இல்லை.” * அரசியலிலும் போரிலும் அவர்கள் நடுநிலை வகிக்கிறார்கள்; அதனால்தான், தனிப்பட்டவர்களாகவும் சரி ஒரு சமுதாயமாகவும் சரி, எந்தவித இரத்தப்பழிக்கும் ஆளாகாமல் இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Mú bi̱ nagún tsu̱du̱u̱ Jesús nda̱a̱ aʼkhún numuu dí tséradíin xa̱bu̱, gaʼne má mbáwíi o mbaʼin. Náa numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
21 Ema neʼebé halo tuir Kristu “laʼós mundu neʼe nian” no sira neutrál. Tanba sira la hola parte iha buat polítiku nian ka funu, iha Maromak nia oin sira nuʼudar ema ida-idak no mós nuʼudar komunidade ida la simu sala tan ema nia raan.
Tajik[tg]
21 Азбаски пайравони Исо «аз ҷаҳон нестанд», онҳо дар сиёсат ва ҷангҳо бе дудилагӣ мавқеи бетарафиро нигоҳ медоранд ва аз айбдор будан дар хунрезӣ хоҳ шахсан ё хоҳ бо гурӯҳ, дурӣ меҷӯянд (Юҳанно 15:19; 17:16)*.
Thai[th]
21 เนื่อง จาก เหล่า สาวก ของ พระ เยซู “ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ โลก” แต่ รักษา ความ เป็น กลาง อย่าง เคร่งครัด ใน เรื่อง การ เมือง และ สงคราม พวก เขา จึง หลีก เลี่ยง ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก ทั้ง ความ ผิด ที่ ตน เอง กระทํา และ ความ ผิด ร่วม กัน กับ คน อื่น ใน ชุมชน.
Tigrinya[ti]
21 ሰዓብቲ የሱስ ‘ካብ ዓለም ብዘይምዃኖም:’ ኣብ ፖለቲካን ውግእን እውን ብጥብቂ ገለልትነቶም ብምሕላዎም: ብውልቂ ዀነ ብማሕበረሰብ ብደም ገበነኛታት ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
21 Er mbadondon Yesu ve lu “ior i tar ne” ga yô, mba we ave sha akaa a patii man ityav mbi tar u nôngon la ga, nahan ve palegh ibo i awambe sha ayol a ve asange asange kua hen ityô ve kpaa.
Turkmen[tk]
21 Isanyň şägirtleri bu «dünýäden däl», şol sebäpli syýasata we urşa goşulman, bitaraplygy berk saklaýarlar, özleri-de hiç kimi öldürmeýärler, umumy gandöküşiklige-de gatnaşmaýarlar (Ýahýa 15:19; 17:16)*.
Tagalog[tl]
21 Yamang ang mga tagasunod ni Jesus ay “hindi bahagi ng sanlibutan” at nananatiling neutral sa pulitika at digmaan, naiiwasan nilang tuwirang magkasala sa dugo at madamay sa kasalanan ng anumang organisasyong may pagkakasala sa dugo.
Tetela[tll]
21 Lam’ele ambeki waki Yeso ‘bu anto wa l’andja ɔnɛ’ ndo wekɔ la lomangemange l’awui wa pɔlitikɛ ndo w’ata, vɔ mbewɔka onongo wa dikila w’anto wadiakema.
Tswana[tn]
21 Ka ntlha ya gore balatedi ba ga Jesu “ga ba karolo ya lefatshe” mme ga ba tseye letlhakore mo dipolotiking le mo dintweng tsa lone, ba tila go nna le molato wa madi ka bobone le jaaka setšhaba.
Tongan[to]
21 Koe‘uhi ko e kau muimui ‘o Sīsuú ‘oku ‘ ‘ikai ‘o māmani ‘a kinautolu’ ka ‘oku nau mātu‘aki tu‘u-‘atā ai pē mei hono ngaahi me‘a fakapolitikalé mo ‘ene ngaahi taú, ‘oku nau hao ai mei he halaia ‘i he totó ‘i he tu‘unga fakafo‘ituituí mo e fakatokolahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Pakuti Akhristu ‘mbacharu ichi cha,’ yiwu alutirizga mbwenu kuleka kuchitaku nkhondu kweniso ndali. Pakuŵija kweniso nge gulu akhumba cha kuja ndi mulandu wakubaya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Akaambo kakuti basikutobela Jesu “tabali banyika” eeyi, alimwi tabatoli lubazu nokuceya mutwaambo twacisi amunkondo, tabajisi mulandu wabulowa pe lwabo kubagama naa ciinga cabo coonse.
Tojolabal[toj]
21 Ja snochumanik ja Jesús «mi xa sbajuque [...] ja mundo» ja yuj mini xchʼika sbʼaje sok mi x-ajyiye bʼa sparte ja politika ma bʼa kʼakʼanelik.
Papantla Totonac[top]
21 Pero, kstalaninanin Jesús ni linkgo kuenta xlakata lhuwa kgalhni tamakganit. ¿Tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
21 Ol disaipel bilong Jisas “i no insait long ol samting bilong dispela graun” na ol wok politik na ol pait bilong en, olsem na ol wan wan disaipel yet i no gat asua long blut na ol i no insait long wanpela lain i gat asua long blut.
Turkish[tr]
21 İsa’nın takipçileri ‘dünyaya ait olmayıp’ onun siyaseti ve savaşları karşısında tamamen tarafsız kalırlar.
Tsonga[ts]
21 Hikwalaho ka leswi valandzeri va Yesu va nga riki “xiphemu xa misava” a va ti seketeli nikatsongo tipolitiki ni tinyimpi ta yona, kutani hi ku endla tano va papalata ku va ni nandzu wa ngati.
Purepecha[tsz]
21 Peru Jesusiri chúxapaticha, mándani ka grupu jimbo, úsïndiksï agustu irekani jimbokaksï mítiska eskaksï no ma uarhiri jimbo kulpa jatsiska. ¿Andi?
Tatar[tt]
21 Гайсәнең шәкертләре бу «дөньядан түгел», алар бу дөньяның сәяси эшләрендә һәм сугышларында катнашмый, шулай итеп алар үзләрен, оешма һәм аерым шәхес буларак та, кан коюда гаепле булудан саклый* (Яхъя 15:19; 17:16).
Tooro[ttj]
21 Abegeswa ba Yesu “obwokutaba bensi” n’okutetahya omu by’obulemi byayo hamu n’obulemu, betantara kuseesa esagama rundi okweteraniza ha bitebe ebigisesa.
Tumbuka[tum]
21 Pakuti ŵalondezgi ŵa Yesu ŵali ku “chigaŵa cha charu chara” ndipo ŵakunjiramo yayi mu ndyali na nkhondo za charu, ŵakugega kuthiska ndopa paŵekha ndiposo nga ni gulu.
Tuvalu[tvl]
21 Ona ko soko o Iesu e se ne “tino o te lalolagi” kae tumau i te sē ‵kau ki mea fakapolitiki mo taua, ko se aofia ei latou taki tokotasi i te tatino e pelā foki mo te tatino telā e fai ne atufenua.
Twi[tw]
21 Yesu akyidifo nyɛ “wiase no fã,” na wɔne amanyɔsɛm nni hwee yɛ na wɔnkɔ ko nso. Ɛno nti wɔn ankasa nni mogya ho fɔ na akuw a wodi mogya ho fɔ asodi biara nna wɔn so.
Tahitian[ty]
21 No te mea “e ere” te mau pǐpǐ a Iesu “no teie nei ao” e aita iho â ratou e amui ra i te mau ohipa poritita e te mau tama‘i a teie nei ao, eita ïa ratou e roohia i te hara toto ei mero tataitahi e ei pǔpǔ.
Tzeltal[tzh]
21 Jaʼukmeto, te jnopojeletik yuʼun te Jesuse libre ayik ta swenta mulil yuʼun te smalel chʼichʼ ta jujuntul o ta tsojboltsojb. ¿Bin yuʼun?
Uighur[ug]
21 Әйсаниң әгәшкүчилири «дуниядин әмәс» болғанлиқтин, сәясий мәсилиләр билән урушларда җиддий бетәрәпликни сақлайду.
Ukrainian[uk]
21 Оскільки послідовники Ісуса «не належать до світу» і дотримуються цілковитого нейтралітету у політиці і збройних конфліктах, вони не несуть особистої чи колективної вини за пролиття крові* (Івана 15:19; 17:16).
Umbundu[umb]
21 Olondonge via Yesu “havakualualiko,” momo va yuvula oku panga onepa kovoyaki kuenda kovisoko viopulitika kuenje, ka va kuete eko liosonde.
Urdu[ur]
۲۱ چونکہ یہوواہ کے گواہ ”دُنیا کے نہیں“ ہیں اِس لئے وہ سیاست میں حصہ نہیں لیتے اور فوج میں بھرتی نہیں ہوتے۔
Urhobo[urh]
21 Fikiridie nẹ idibo rẹ Jesu “dia e rẹ akpọ na-a na,” ayen rhe vwobọ vwẹ oseghe rẹ usuon vẹ ifovwi-in, ọtiọyena ayen ke kẹnoma kẹ obo re sa nẹrhẹ ayen riabe rẹ ọbara.
Venda[ve]
21 Nga ṅwambo wa uri vhatevheli vha Yesu “a si vha shango ḽino” a vha dzhii sia na luthihi kha mafhungo a politiki na kha dzinndwa, zwenezwo zwi ita uri vha iledze mulandu wa malofha.
Vietnamese[vi]
21 Vì môn đồ của Chúa Giê-su “không thuộc về thế-gian” và kiên quyết giữ lập trường trung lập trong chiến tranh cũng như các vấn đề chính trị, nên họ không mắc nợ máu dù là với tư cách cá nhân hay tập thể* (Giăng 15:19; 17:16).
Makhuwa[vmw]
21 Okhala wira atthareli a Yesu ‘khaniirela mpantta’ myaha sa epoliitika ni ikhotto, awo annisyaka okhalana mulattu wa ephome, vaavo vahiniitakaaha aya ni atthu a muttetthe aya wira apakeke itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
21 Yesuusa kaalliyaageeti ‘saˈaabaa gidenna’ gishshaunne alamiyaa polotikaaninne olan gaxatettaa equwaa minttidi naagiyo gishshau, eti bantta huuphenne deretetta xekkan suuttan ashissiyaabaappe haakkoosona.
Waray (Philippines)[war]
21 Tungod kay an mga sumurunod ni Jesus “diri . . . kanan kalibotan” kondi nagpapabilin nga neutral ha politika ngan girra, diri hira nakikigbahin ha pagin salaan ha dugo sugad nga indibiduwal o sugad nga grupo.
Wallisian[wls]
21 ʼUhi ʼaē ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼe ‘mole natou kau ʼi te mālamanei’ pea ʼe mole natou lagolago ki he ʼu faʼahi fakapolitike pea mo ni ʼu tau, ʼe mole natou fakapōgi ai he tahi.
Xhosa[xh]
21 Ngenxa yokuba abalandeli bakaYesu ‘bengeyonxalenye yehlabathi’ yaye bengathathi cala kwipolitiki nakwiimfazwe zalo, bayasinda ekubeni netyala legazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Pianatra Jesosy tsy ‘an̈isany donia ty’, ke zen̈y mahavy iro tsy man̈ano politiky na mandeha miady. Iro tsy nahazo damby amy Zan̈ahary, fotony iro tsy dia araiky aminolo pamono olo aby io.
Yao[yao]
21 Pakuŵa ŵakumkuya Yesu “nganaŵa ŵa cilambo capasi,” jemanjaji ŵangajigala nawo mbali mu ndale, soni ŵangaputa nawo ngondo. M’yoyo akusaŵambala magambo ga miyasi.
Yapese[yap]
21 Piin ni yad ma folwok rok Jesus e dariy e racha’ u pa’rad ni bochan e gathi yad ba muun “ko girdi’ nu fayleng,” ma yad ma par u mathilin ngongolen e am, ma darur uned ko mahl.
Yoruba[yo]
21 Torí pé àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù kì í ṣe “apa kan ayé,” wọn kì í dá sí ọ̀ràn òṣèlú bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í lọ́wọ́ sí ogun jíjà, kí wọ́n lè tipa báyìí sá fún jíjẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ tàbí pípín nínú ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
21 Baʼaleʼ tumen le máaxoʼob beetik le baʼaxoʼob tu kaʼansaj Jesús «maʼ yóokʼol kaabil[oʼobeʼ]» maʼatech u táakpajloʼob tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel política mix tiʼ baʼateloʼob, letiʼobeʼ kiʼimak u yóoloʼob tumen u yojloʼob maʼ u yoksubaʼob tiʼ mix baʼal yaan yil yéetel u kíimsik máak u yéet wíiniki.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Peru guiráʼ ca xpinni Cristu zanda guibánicaʼ nayecheʼ sin guchiiñaʼ xconciénciacaʼ laacaʼ. Xiñee yaʼ.
Chinese[zh]
21 跟从耶稣的人“不属于世界”,严守中立不参与政治和战争,因此无论是个人还是整体,都能免负血债。
Zande[zne]
21 Apefuo Yesu nga ‘aboro zegino te,’ i angbenga na kura ariigbu nga ga birĩ-zogarago te, i asonga vura a te. Gere nga kura ndupai adunga yo ti ni na bapekure aboro kuriyo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
21 Per buñ ni racanal Jesús labúu guibanyibu sin gapyibu dool ná por tigaagayibu o por grupo. ¿Xigony?
Zulu[zu]
21 Ngenxa yokuthi abalandeli bakaJesu ‘abayona ingxenye yezwe’ futhi abathathi hlangothi nhlobo kwezombangazwe nasezimpini, bagwema ukuba necala legazi bona ngokwabo nokuba necala legazi lomphakathi.