Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този дух Европейският съюз внесе предложения за регулиране на търговията с два вида акули: от вида Lamna nasus и малката бодлива акула.
Czech[cs]
Evropská unie v tomto duchu předložila návrhy na regulaci obchodu se dvěma druhy žraloků: se žralokem sleďovým a ostrounem obecným.
Danish[da]
I denne retning har EU stillet forslag om at regulere handelen med to hajarter: sildehaj og almindelig pighaj.
German[de]
In diesem Sinne hat die Europäische Union Vorschläge zur Regulierung des Handels mit zwei Haiarten vorgelegt: dem Herings- und dem Dornhai.
Greek[el]
Σε αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταθέσει προτάσεις για τη ρύθμιση του εμπορίου σε δύο είδη καρχαρία: τη λάμνα και το στικτοκεντρόνι.
English[en]
In that vein, the European Union has tabled proposals to regulate trade in two shark species: porbeagle and spiny dogfish.
Spanish[es]
En el mismo sentido, la Unión Europea ha presentado propuestas para regular el comercio de dos especies de tiburón: el marrajo sardinero y la mielga.
Estonian[et]
Selles vaimus on Euroopa Liit esitanud ettepanekuid kahe hailiigiga kauplemise reguleerimiseks: harilik heeringhai ja koerhai.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on siksi tehnyt ehdotuksia kahden hailajin, sillihain ja piikkihain, kaupan sääntelemiseksi.
French[fr]
Dans cet ordre d'idée, l'Union européenne a présenté des propositions en vue de réglementer le commerce de deux espèces de requin: le requin-taupe et l'aiguillat.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az Európai Unió javaslatokat nyújtott be két cápafaj: a heringcápa és a tüskéscápa kereskedelmének szabályozására vonatkozóan.
Italian[it]
In tal senso, l'Unione europea ha presentato delle proposte di regolamentazione del commercio di due specie di squalo: smeriglio e spinarolo.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šiuo požiūriu, Europos Sąjunga pateikpasiūlymus prekybai dviejų rūšių rykliais reguliuoti: tai atlantinis silkiaryklis ir paprastasis dygliaryklis.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Eiropas Savienība ir piedāvājusi tirdzniecības regulēšanas priekšlikumus saistībā ar divām haizivju sugām: siļķu haizivs un dzelkņu haizivs sugu.
Dutch[nl]
In die geest heeft de Europese Unie voorstellen ingediend voor regulering van de handel in twee haaiensoorten: de haringhaai en de doornhaai.
Polish[pl]
W tym duchu Unia Europejska przedstawiła propozycje uregulowania handlu dwoma gatunkami rekina: żarłacza śledziowego i kolenia.
Portuguese[pt]
A União Europeia apresentou propostas neste sentido, que visam regular o comércio de duas espécies de tubarão: o tubarão sardo e o cação galhudo.
Romanian[ro]
În acest sens, Uniunea Europeană a prezentat propunerile pentru reglementarea comerţului cu două specii de rechini: rechinul comun şi rechinul câine de mare.
Slovak[sk]
Európska únia v tejto súvislosti predložila návrhy na reguláciu obchodu s dvoma druhmi žralokov: žralokom sleďovým a žralokom ostnatým.
Slovenian[sl]
V tem smislu je Evropska unija vložila predlog za ureditev trgovine z dvema vrstama morskih psov: atlantskega morskega psa in trneža.
Swedish[sv]
I den andan har EU lagt fram förslag om att reglera handeln med två hajarter: sillhaj och pigghaj.