Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Средата с ниска доходност засяга особено силно животозастрахователната дейност, тъй като обикновено тя има дългосрочни задължения към титулярите на полици и изпитва трудност при постигането на гарантираните в миналото лихвени проценти.
Czech[cs]
v tomto odvětví typicky existují dlouhodobé závazky vůči pojistníkům a odvětví se usilovně snaží dosáhnout úrokových sazeb, které v minulosti zaručilo.
German[de]
Das Niedrigzinsumfeld trifft das Lebensversicherungsgeschäft besonders hart, da dieses typischerweise mit langfristigen Verpflichtungen gegenüb den Versicherungsnehmern verbunden ist und die Versicherungsunternehmen erheblich damit zu kämpfen haben, die in der Vergangenheit garantierten Zinssätze zu erwirtschaften.
English[en]
The low-yield environment hits life insurance business particularly hard, as it typically has long-term obligations towards policyholders and struggles to earn the interest rates guaranteed in the past.
Spanish[es]
El entorno de bajos rendimientos afecta especialmente al negocio de los seguros de vida, puesto que normalmente tiene obligaciones a largo plazo con los tomadores de seguros y debe esforzarse por obtener los tipos de interés garantizados en el pasado.
Finnish[fi]
Matalatuottoisuus iskee henkivakuutusalaan erityisen voimakkaasti, koska sillä on tyypillisesti pitkäaikaisia velvollisuuksia vakuutuksenottajia kohtaan ja vaikeuksia ansaita aikaisemmin taatut korot.
French[fr]
En effet, le contexte de rendements faibles touche particulièrement le secteur de l'assurance-vie, les assureurs concernés ayant généralement des obligations à long terme envers les assurés et peinant à obtenir les taux d'intérêt garantis par le passé.
Croatian[hr]
Uvjeti niskih prinosa imaju posebno snažan učinak na poslovanje u području životnog osiguranja zbog toga što se uobičajeno radi o dugoročnim obvezama prema osiguranicima te zbog toga što se nailazi na poteškoće prilikom zarađivanja kamatnih stopa koje su zajamčene u prošlosti.
Hungarian[hu]
Az alacsony hozamkörnyezet különösen keményen sújtja az életbiztosítási üzletágat, mivel ennek jellemzően hosszú lejáratú kötelezettségei vannak a biztosításikötvény-tulajdonosokkal szemben, és jelenleg nehezen tudja előteremteni a múltban garantált kamatokat.
Maltese[mt]
L-ambjent ta ’ rendiment baxx jaffettwa lin-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja partikolarment ħażin, billi dan tipikament ikollu obbligi fit-tul fil-konfront tad-detenturi ta ’ polza u jsib diffikultà biex jikseb ir-rati tal-imgħax garantiti fil-passat.
Dutch[nl]
Het lage rendement raakt levensverzekeraars bijzonder hard, aangezien deze normaal gesproken langlopende verplichtingen ten opzichte van verzekeringnemers hebben en problemen hebben om de in het verleden gegarandeerde rentepercentages te verdienen.
Polish[pl]
Niskie stopy zwrotu oddziałują szczególnie silnie na działalność w zakresie ubezpieczeń na życie, która typowo wiąże się z długoterminowymi zobowiązaniami wobec posiadaczy polis ubezpieczeniowych i która musi wypracowywać zyski na pokrycie stóp procentowych gwarantowanych w przeszłości.
Portuguese[pt]
A conjuntura de baixo rendimento afeta com particular gravidade a atividade de seguros vida, que normalmente tem obrigações a longo prazo para com os tomadores de seguros e luta com dificuldades para obter as taxas de juro garantidas no passado.
Slovak[sk]
Prostredie nízkych výnosov osobitne ťažko postihuje odvetvie životného poistenia, keďže zvyčajne majú poisťovne dlhodobé záväzky voči poistníkom a majú problém dosiahnuť úrokové sadzby zaručené v minulosti.
Swedish[sv]
Situationen med låg avkastning drabbar livförsäkringsbolagen särskilt hårt, eftersom de vanligen har långsiktiga åtaganden gentemot försäkringstagarna och kämpar för att tjäna in de räntor som de tidigare har garanterat.