Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
111 Zaprvé je totiž třeba připomenout, že přílohy A.9 a A.10 žaloby, jež odpovídají výtiskům z internetového španělsko-anglického slovníku a výtisku stránky z internetové encyklopedie Wikipedia, byly z důvodů uvedených v bodě 28 výše prohlášeny za nepřípustné.
Danish[da]
111 Det skal nemlig for det første bemærkes, at bilag A.9 og A.10 til stævningen, som består af et udskrift fra en spansk-engelsk onlineordbog og et udskrift fra onlineencyklopædien Wikipedia, ikke kan antages til realitetsbehandling af de grunde, der er anført i præmis 28 ovenfor.
Greek[el]
111 Συγκεκριμένα, πρώτον, υπενθυμίζεται ότι τα παραρτήματα A.9 και A.10 του δικογράφου της προσφυγής, που περιλαμβάνουν αντιστοίχως εκτυπώσεις διαδικτυακού ισπανοαγγλικού λεξικού και μια εκτυπωμένη σελίδα της διαδικτυακής εγκυκλοπαίδειας Βικιπαίδεια, κρίθηκαν απαράδεκτα για τους λόγους που εκτέθηκαν στη σκέψη 28 ανωτέρω.
English[en]
111 First, it should be recalled that Annexes A.9 and A.10 to the application, respectively printouts of a Spanish-English online dictionary and a one-page printout from the online encyclopaedia Wikipedia, were declared inadmissible for the reasons set out in paragraph 28 above.
Spanish[es]
111 En efecto, en primer lugar, ha de recordarse que los anexos A.9 y A.10 del recurso, que corresponden, respectivamente, a impresiones de un diccionario en línea español-inglés y a una impresión de una página de la enciclopedia en línea Wikipedia, fueron declarados inadmisibles por las razones expuestas en el anterior apartado 28.
Estonian[et]
111 Nimelt tuleb esimesena meelde tuletada, et hagiavalduse lisad A.9 ja A.10, mis sisaldavad veebipõhise hispaania-inglise sõnaraamatu ja võrguentsüklopeedia Wikipedia veebilehe väljatrükke, tunnistati eespool punktis 28 esitatud põhjustel vastuvõetamatuks.
French[fr]
En effet, premièrement, il convient de rappeler que les annexes A.9 et A.10 de la requête, correspondant respectivement à des impressions d’un dictionnaire en ligne espagnol-anglais et à une impression d’une page de l’encyclopédie en ligne Wikipédia, ont été déclarées irrecevables pour les motifs exposés au point 28 ci-dessus.
Croatian[hr]
111 Naime, kao prvo, valja podsjetiti na to da su prilozi tužbi A.9 i A.10, koji se odnose na ispise s mrežnog španjolsko-engleskog rječnika i na ispis jedne stranice s internetske enciklopedije Wikipedia, proglašeni nedopuštenima zbog razloga navedenih u točki 28. ove presude.
Hungarian[hu]
111 Ugyanis, először is, emlékeztetni kell arra, hogy a keresetlevél A.9. és A.10. mellékletét, amelyek egy spanyol–angol online szótárból vett kinyomtatott oldalnak, illetve a Wikipédia internetes enciklopédia egyik oldala kinyomtatott változatának felel meg, a Törvényszék elfogadhatatlanoknak minősítette, a fenti 28. pontban kifejtett indokok miatt.
Italian[it]
111 In primo luogo, infatti, va ricordato che gli allegati A.9 e A.10 del ricorso, corrispondenti rispettivamente a stampe di un dizionario online spagnolo-inglese e alla stampa di una pagina dell’enciclopedia online Wikipedia, sono stati dichiarati irricevibili per i motivi esposti al precedente punto 28.
Lithuanian[lt]
111 Iš tiesų, pirma, reikia priminti, kad ieškinio A.9 ir A.10 priedai, atitinkamai internetinio ispanų‐anglų kalbos žodyno atspausdinta ištrauka ir internetinės enciklopedijos Wikipédia atspausdintas puslapis, buvo pripažinti nepriimtinais dėl šio sprendimo 28 punkte nurodytų priežasčių.
Latvian[lv]
111 Proti, pirmkārt, ir jāatgādina, ka prasības pieteikuma pielikumi A.9. un A.10., kas attiecīgi atbilst izdrukām no spāņu–angļu tiešsaistes vārdnīcas un tiešsaistes enciklopēdijas “Wikipedia” vienas lapas izdrukai, iepriekš 28. punktā minēto iemeslu dēļ ir tikuši atzīti par nepieņemamiem.
Maltese[mt]
111 Fil-fatt, l-ewwel nett, għandu jitfakkar li l-Annessi A.9 u A.10 tar-rikors, li jikkorrispondu, rispettivament, għal kopji stampati ta’ dizzjunarju online Spanjol‐Ingliż u għal kopja stampata ta’ paġna mill-enċiklopedija online Wikipedia, ġew iddikjarati inammissibbli għar-raġunijiet indikati fil-punt 28 iktar ’il fuq.
Polish[pl]
111 Należy bowiem, po pierwsze, przypomnieć, że załączniki A.9 i A.10 do skargi, obejmujące, odpowiednio, wydruki ze słownika hiszpańsko-angielskiego online i wydruk strony encyklopedii online Wikipedia, zostały uznane za niedopuszczalne ze względów wyjaśnionych w pkt 28 powyżej.
Portuguese[pt]
111 Com efeito, em primeiro lugar, importa recordar que os anexos A.9 e A.10 da petição, que correspondem, respetivamente, a impressões de um dicionário em linha espanhol‐inglês e a impressões de uma página da enciclopédia em linha Wikipédia, foram declarados inadmissíveis pelas razões expostas no n.° 28, supra.
Slovak[sk]
111 Po prvé treba totiž pripomenúť, že prílohy A.9 a A.10 žaloby, ktoré zodpovedajú výtlačkom z internetového španielsko‐anglického slovníka a výtlačku stránky z internetovej encyklopédie Wikipédia, boli z dôvodov uvedených v bode 28 vyššie vyhlásené za neprípustné.