Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусуҩы ҩ-лептак 15 минуҭ рыла ирҳар илшон.
Abua[abn]
Kụ oye dị ophir oḍighi oḍighi, kasighẹ 15 ikalhạ bịn amooghọm iyạl alepta.
Abui[abz]
Ama nuku de lepta ayoki hiyeng kang mu la menit 15 he awang.
Acoli[ach]
Latic onongo kiculle lepta aryo-ni i nge tic pi dakika 15.
Adangme[ada]
A kɛ lepta enyɔ woɔ ní tsulɔ nɛ e kɛ hɛngmɛfia 15 pɛ tsu ní ɔ hiɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Miniti 15 pɛɛ yí apadɔwatɔ asɔ wa dɔ yí akpɔ lɛpta amɛve.
Southern Altai[alt]
Ишчи кижи эки лептаны сааттыҥ тӧртинчи ӱлӱзиниҥ туркунына иштеп алатан.
Alur[alz]
Lepta ario juculo ko ng’atu m’ufuro podho pi dakika 15 kende.
Amharic[am]
ይህም አንድ የቀን ሠራተኛ 15 ደቂቃ ሠርቶ የሚያገኘው ገንዘብ ነው።
Arabic[ar]
وقطعتا اللِّپتون اللتان ألقتهما الارملة في صندوق الخزانة كانتا ما يقبضه العامل لقاء ١٥ دقيقة عمل.
Mapudungun[arn]
Kiñe küdawfe wewkefuy epu lepton 15 minuto mu müten.
Assamese[as]
এজন শ্ৰমিকে ১৫ মিনিট কাম কৰাৰ বিনিময়ত দুটা লেপ্টা লাভ কৰিছিল।
Attié[ati]
Tsabi -o sɛ -nɔn minitë 15 kiɛ -le -giman, lɛta ˈkɛmuën man -a gba ˈo ˈze -e.
Aymara[ay]
Jurnalpach trabajir mä jaqejja, 15 minutonak trabajisakiw uk ganaspäna.
Azerbaijani[az]
İki leptanı cəmisi 15 dəqiqə işləməklə qazanmaq olardı.
Bashkir[ba]
Ябай эшсе ике лептаны алыр өсөн 15 минут ҡына эшләгән.
Basaa[bas]
Nsal nwom a bé le a kôs lepta iba kiki nsaa wé inyu 15 manut ma bôlô.
Batak Toba[bbc]
Dua lepton, i ma gaji ni parkarejo saleleng 15 minut.
Baoulé[bci]
Junman difuɛ kun di miniti 15 cɛ naan w’a ɲan lɛpta nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
An sarong trabahador makakaganar nin duwang lepton sa laog sana nin 15 minutos.
Bemba[bem]
Umusha nalimo balemupeela utumalepta tubili nga abomba fye amamineti 15.
Bulgarian[bg]
Работникът изкарвал две лепти само за 15 минути работа.
Bislama[bi]
Wan wokman i save kasem tu lepton long 15 minit nomo.
Bini[bin]
Igho na ẹre owinna miẹn vbe ọ gha winna vbe ifuanro 15 kẹkan.
Bangla[bn]
একজন মজুর মাত্র ১৫ মিনিটে দুই লেপ্টা আয় করতে পারতেন।
Batak Simalungun[bts]
Hira-hira gaji ni sasada halak na marhorja 15 minit do ai.
Batak Karo[btx]
Alu erdahin 15 menit saja, sekalak si ngemo banci ndatken dua lepton.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be va’a mbo ésaé be lepta bebaé nge a te saé ve minut 15.
Belize Kriol English[bzj]
Sohnbadi wuda mek da amonk a moni afta jos 15 minits a werk.
Catalan[ca]
Aquestes dues monedes correspondrien al sou de tan sols quinze minuts de feina.
Garifuna[cab]
Gañei lumuti meha aban nadagimeinti seinsu ligía lidan keinsi minutu.
Cebuano[ceb]
Mao niy suweldo sa trabahante sa 15 minutos nga pagtrabaho.
Chuukese[chk]
Úkúkún peioffun emén chón angang mi tekisosson lón chék 15 minich, ruu lepta.
Chuwabu[chw]
Korowa esi dhali muttengo wattambirhihiwa muttu agakosa mabasa a mitala 15 bahi.
Chokwe[cjk]
Lépton jaali je apwile ni kufweta mutu yoze te wakukalakala ha minutu 15.
Hakha Chin[cnh]
Pa pakhat minit 15 rian a ṭuan man cu Lepta tangka pahnih a si.
Seselwa Creole French[crs]
En labourer ti ganny de lepton pour 15 minit travay.
Czech[cs]
Dělník si dvě lepta vydělal za pouhých 15 minut práce.
Chol[ctu]
Juntiquil xʼeʼtel miʼ mejlel i taj ili taqʼuin ti quince minuto.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра ҫын 15 минут хушшинче ҫавӑн чухлӗ укҫа ӗҫлесе илме пултарнӑ.
Welsh[cy]
Byddai labrwr yn ennill dau lepton mewn 15 munud.
Danish[da]
En arbejder kunne tjene to lepta på bare 15 minutter.
German[de]
Das verdiente ein einfacher Arbeiter in nur 15 Minuten.
Dehu[dhv]
Celë hi etrune la manie hna kapa hnene la ketre atr ka huliwa koi 15 lao menetr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan wookoman be e wooko tu lepton aini 15 miniti.
East Damar[dmr]
Sîsen-ao-i ge ǀgam ǂkhari marirora 15 haigu ǃnâ gere matarehe.
Dan[dnj]
ˈˈTanmaga ꞊plɛ ꞊nën yökëmɛn do -ya ꞊slɔɔ minitö 15 ˈˈpiʋ̈.
Duala[dua]
Muboledi a ta nde a sawabe̱ lepta iba ońola 15 minuti buka te̱ m’ebolo.
Jula[dyu]
Lepta fila tun ye baarakɛla ka miniti 15 baara sara lo ye.
Ewe[ee]
Apadɔwɔla axɔ lepta eve ko ne ewɔ dɔ miniti 15.
Efik[efi]
Ẹkesikpe owo lepton iba ke utom minit 15.
Greek[el]
Ο εργάτης κέρδιζε δύο λεπτά μόλις μέσα σε ένα τέταρτο.
English[en]
A laborer would earn two lepta in just 15 minutes.
Spanish[es]
Un jornalero ganaba esa cantidad en tan solo quince minutos.
Estonian[et]
Tööline teenis kaks leptonit välja vaid veerand tunniga.
Basque[eu]
Langile batek 15 minututan irabazi zitzakeen bi lepton.
Persian[fa]
در روزگار عیسی، این دستمزد ۱۵ دقیقهٔ یک کارگر بود.
Finnish[fi]
Työntekijä ansaitsi kaksi leptonia vain 15 minuutissa.
Fijian[fj]
Qori na kena isau e dua na tamata cakacaka ena loma ni 15 ga na miniti.
Faroese[fo]
Ein arbeiðsmaður skuldi bara arbeiða í 15 minuttir fyri at fáa tvær leptur.
Fon[fon]
Azɔ̌watɔ́ ɖé na mɔ lɛpta wè ɖò cɛju 15 kpowun vlamɛ.
French[fr]
Il ne fallait que 15 minutes à un ouvrier pour gagner cette somme.
Ga[gaa]
Kɛ́ apaafonyo ko tsu nii minitii 15 pɛ lɛ, ebaanyɛ ená leptoi enyɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni karekea anne te tia mwakuri tii i nanon 15 te miniti.
Gokana[gkn]
Bàà kà sọ́gọ́ kpègè ea kọlà leptaí dú kpègè e bà ólò kpẽ́ ló tóm e nen tú kóló 15 mínìt siimá.
Galician[gl]
Un xornaleiro gañaba esa cantidade en quince minutos de traballo.
Guarani[gn]
Yma 2 leptón haʼe vaʼekue 15 minúto de traváho repykuénte.
Goan Konkani[gom]
Ek vavraddi fokot 15 minttam bhitor don lepton zhoddunk xoktalo.
Gujarati[gu]
એક મજૂર ફક્ત ૧૫ મિનિટ મજૂરી કરીને બે લેપ્ટા કમાઈ શકતો હતો.
Wayuu[guc]
Nükanain tia wanee wayuu eekai eenakünakai sünain aʼyatawaa soʼu 15 minuuto.
Gun[guw]
Yè sọgan sú lẹpta awe pakanọ de, eyin e wazọ́n na nukunwhiwhe 15 poun.
Wè Southern[gxx]
Ɛ ˈghwɛi ɲɔn ɔn ˈˈɲɩan ɲɔn nʋan dhbho ˈdhe minitɩ aˈ 15 ˈdhi -tɛnˈˈ -dhe ɛ.
Ngäbere[gym]
Ni sribikä nämäne sribire 15 minuto ngwane ngwian ye erere bian nämäne ie.
Hausa[ha]
Lebura zai yi aikin minti 15 kawai don ya sami lepta biyu.
Hebrew[he]
שני לפטונים היו שכר עבודה של פועל עבור 15 דקות בלבד.
Hindi[hi]
दो लेप्टौन सिर्फ 15 मिनट की मज़दूरी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang sueldo sang mamumugon sa 15 minutos nga pag-obra duha ka lepta.
Hmong[hmn]
Ob lub txiaj toog liab no tsuas siv li 15 feeb los khwv xwb.
Hiri Motu[ho]
Gaukara tauna be miniti 15 lalonai lepta rua ia abia diba.
Croatian[hr]
Najamnik je taj iznos mogao zaraditi za samo 15 minuta.
Haitian[ht]
Yon moun te ka touche de lepta pou sèlman 15 minit li fè ap travay.
Hungarian[hu]
Egy munkásnak mindössze 15 percet kellett dolgoznia 2 leptonért.
Armenian[hy]
Մարդ կարող էր այդքան գումար վաստակել ընդամենը 15 րոպեում։
Western Armenian[hyw]
Աշխատաւոր մը երկու լումայ կը շահէր միայն 15 վայրկեանուան մէջ։
Iban[iba]
Seiku pekereja ulih ngulihka dua singkap duit engkeraju dalam 15 minit aja.
Ibanag[ibg]
Malegan na tadday nga trabahador i dua nga lepta ta 15 minuto laman.
Indonesian[id]
Seseorang bisa mendapat dua lepta setelah bekerja 15 menit saja.
Idoma[idu]
Ɔcɛ o yuklɔ ɔgwu gē lɛ ɔkɔbɔ nyā ɛpa ipu uminiti 15.
Igbo[ig]
Ọ bụ ego ole a na-akwụ onye ọrụ ma ọ rụọ ọrụ naanị nkeji iri na ise.
Igede[ige]
Ị kaa nwụ ọlụkụrwo ihiri imiiye kori kọ́ họ ụkụrwọ la iMiniti iwo kụrụ ịrụ (15).
Iloko[ilo]
Mategged ti trabahador ti dua a lepta iti 15 a minuto laeng.
Icelandic[is]
Verkamaður vann sér inn tvo leptona á stundarfjórðungi.
Esan[ish]
Iwẹnna ihuẹnlo 15 ọria ha wẹnna, nan rẹ ha ọle ilepta eva.
Isoko[iso]
A rẹ hwa oruiruo lẹpta ivẹ nọ o te ru iruo iminiti 15.
Italian[it]
Un operaio guadagnava due lepton in soli 15 minuti.
Japanese[ja]
労働者はわずか15分働けば2レプタ稼ぐことができた。
Javanese[jv]
Kuwi gajiné buruh suwéné 15 menit.
Georgian[ka]
მუშას ამ ორი პატარა მონეტის გამომუშავება, სულ რაღაც, 15 წუთში შეეძლო.
Kachin[kac]
Minit 15 bungli galaw yang, lepta lahkawng lu ai.
Kamba[kam]
Mũthũkũmi aĩvawa tũwela twĩlĩ athũkũma wĩa wa ndatĩka 15.
Kabiyè[kbp]
Tʋmlaɖʋ pɩzaɣ se ehiɣ lepta waa naalɛ cɛɛkɛ cɛcɛsɩ 15 taa.
Kabuverdianu[kea]
Éra un dinheru ki un trabadjador ta ganhaba na 15 minutu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin li tumin li natojmank wiʼ junaq li winq li xkʼanjelak chiru 15 kʼasal.
Kongo[kg]
Bo vandaka kufuta nsadi-bilanga baleptoni zole na nima ya kusala kisalu minuta 15 mpamba.
Kikuyu[ki]
Mũruti wĩra aathũkũmaga lepta igĩrĩ kwa ihinda rĩa ndagĩka 15.
Kuanyama[kj]
Ouhaulapa vavali ondjabi oyo ya li hai futwa omunailonga moule ashike wominute 15.
Khakas[kjh]
Кӧбізін, тоғысчы ол син ахчаны 15 ле минутаа тоғынып алҷаң.
Kazakh[kk]
Әдетте жұмысшы екі лептаны 15 минутта-ақ табатын.
Kalaallisut[kl]
Sulisartoq minutsini 15-iinnarni sulinermini leptoninik marlunnik akissarsiaqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
O mukalakadi wa kexile mu nganyala lepta jiyadi mu kukalakala 15 kya ithangana.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕೂಲಿಯಾಳು ಕೇವಲ 15 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ ಎರಡು ಲೆಪ್ಟ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
품꾼들은 15분당 두 렙돈 정도를 벌었습니다.
Konzo[koo]
Omukoli inianganakolera esyolepta ibiri omwa dakika 15 nyisa.
Kaonde[kqn]
Wa mwingilo bamupanga mali malepita abiji inge waingila mwingilo mu maminiti 15.
Krio[kri]
We pɔsin wok fɔ 15 minit, dɛn kin pe am tu lɛpta.
Southern Kisi[kss]
Waŋndo ndoo tosa wallo le chemchemndaŋ 15 mbo sɔla lɛptɔmndoŋ ŋ muuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤမၤတၢ်ဖိတဂၤကမၤန့ၢ်ဝဲ ကးခံဘ့ၣ်အဂီၢ် ကဘၣ်မၤတၢ်မၤထဲ ၁၅ မံးနံးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wê demê, karkeran di nav 15 deqeyan de ev qas pere qezenc dikir.
Kwangali[kwn]
Mfeto ezi ngava ruganene monominute 15.
San Salvador Kongo[kwy]
E lepton zole i ntalu yafutwanga kwa muntu wasalanga mu miniti 15.
Kyrgyz[ky]
Жумушчу эки лептаны 15 мүнөттө эле таап койчу.
Ganda[lg]
Obusente obwo omukozi yabukoleranga mu ddakiika 15 zokka.
Lingala[ln]
Bazalaki kofuta moto leptone mibale soki asali miniti 15 na mosala.
Lao[lo]
ເຊິ່ງ ເປັນ ຄ່າ ແຮງ ຂອງ ຄົນ ງານ ສໍາລັບ 15 ນາທີ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Mubeleki naaholiswanga ma-lepta amabeli hamulaho wa kusebeza mizuzu ye 15 feela.
Lithuanian[lt]
Darbininkas du leptonus uždirbdavo vos per 15 minučių.
Luba-Katanga[lu]
Tulepitoni tubidi twādi tukokeja kufutwa muntu wingile mu minite 15 kete.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafuta muena mudimu lepitona ibidi bua mudimu muenza mu minite 15 patupu.
Luvale[lue]
Vatu vazachililenga jileputa jivali muminyutu kaha 15.
Lunda[lun]
Muntu nateli kuzatila madarakima ayedi hadi maminiti 15.
Luo[luo]
Lepta ariyo en pesa ma jatich ne nyalo yudo bang’ tiyo kuom dakika 15.
Lushai[lus]
Kut hnathawktu chuan minute 15 lekah lepta pahnih a hlawh thei a ni.
Latvian[lv]
To vērtība bija tik maza, ka 15 minūtēs strādnieks nopelnīja veselas divas leptas.
Mam[mam]
Toj 15 minut in kambʼet kabʼe leptón tuʼn jun aqʼunal.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota to xjaʼaon minuto kisixá nga kinjele tao̱n xi kʼoatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë meeny jeˈeyë ijtyë jäˈäy tniduny mäjmokx minutë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu yengenga wɔɔ miniti 15 lee bɛ va a lɛpita fele majɔɔ lɔ.
Motu[meu]
Unu lepta rua na ḡaukara tauna ta ese 15 minits lalonai baine karaia ḡaukarana davana.
Morisyen[mfe]
Enn zouvriye ti gagn de lepta pou zis 15 minit travay.
Malagasy[mg]
Karama azo tao anatin’ny fahefatr’adiny fotsiny izany, ka hita hoe faran’izay kely vidy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kukwata tupiya tuu, muntu walinzile kuombela pa mamineti 15.
Marshallese[mh]
On̦ããn kar juon rijerbal ium̦win 15 minit ej 2 lepta.
Eastern Mari[mhr]
Ту годым пашазе кок лептам 15 минут жапыште ыштен налын кертын ыле.
Macedonian[mk]
Еден обичен работник ја добивал оваа сума за само 15 минути работа.
Malayalam[ml]
വെറും 15 മിനിട്ട് നേരത്തെ അധ്വാ നം കൊണ്ട് ഒരു കൂലി ക്കാ രനു രണ്ടു ലെപ്റ്റ കിട്ടു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хоёр лептон нь ажилчин хүний 15-хан минутын хөлс байв.
Mòoré[mos]
Ra yaa tʋm-tʋmd minit 15 tʋʋmd yaood bala.
Marathi[mr]
एक मजूर १५ मिनिटांत दोन लेप्टा कमवत होता.
Malay[ms]
Seorang pekerja akan mendapat dua lepton jika dia bekerja selama 15 minit.
Maltese[mt]
Ħaddiem setaʼ jaqlaʼ żewġ lepta fi kwarta biss.
Nyamwanga[mwn]
Wafolesyanga umuntu to-o utundalama nga wawomba vye amamineti 15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ʼva 15 minuto xi̱xiniñúʼu kachíñu iin na̱ yiví ña̱ kivi kiʼinna ña̱yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒါက အလုပ်သမား တစ်ယောက် ရဲ့ ၁၅ မိနစ် စာ လုပ်အားခ လောက် ပဲ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En arbeider kunne tjene to lepta på bare et kvarter.
Nyemba[nba]
Ku laza, mu ku fuitangana ca muntu ua kele na ku nganiala tulepeta tuvali mu vimitutu 15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlakatl ueliyaya kitlani nopa tomij ipan 15 minutos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tekitikej kitania nejon itech sayoj quince minutos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ikaj tlen otekitiaya okitlaniaya ome leptones san itech quince minutos.
North Ndebele[nd]
Isisebenzi sasingathola imali le ngokusebenza imizuzu engu-15 kuphela.
Ndau[ndc]
Mushandi waishandira Mukuruzado muviri pa 15 ro museswa.
Nepali[ne]
एक जना मजदुरले केवल १५ मिनेटमै दुई लेप्टा कमाउन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omuniilonga okwa li ha mono ondjambi yuuhaulapa uyali meni owala lyominute 15.
Lomwe[ngl]
Ikhorowa seiho aaliviwa namalapa yoowo aalapa pahi mu aminutu 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakeuajli kitlaniya yejuin ipan 15 minutos.
Nias[nia]
Si dua lepton andrö ha gazi niha sohalöwö ba zi 15 menit faʼara.
Ngaju[nij]
Uluh tau mandinun due lepta limbah bagawi baya 15 menit.
Niuean[niu]
To moua he tagata gahua ua e tupe ikiiki he 15 ni e minuti he gahua.
Dutch[nl]
Een arbeider verdiende twee lepta in nog geen kwartier.
South Ndebele[nr]
Loyo bekumrholo womuntu osebenze imizuzu eli-15.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a šomago o be a hwetša ditšhelete tše tše pedi ge a šomile metsotso e 15 feela.
Navajo[nv]
Łaʼ naalnishígíí éí 15 dah alzhinjįʼ naaki lepta yosbą́.
Nyanja[ny]
Waganyu anali kupatsiwa maleputoni aŵili akaseŵenza kwa maminetsi 15.
Nyaneka[nyk]
Omunthu ankho uundapa onominutu 15 ufetwa onopalata onombali.
Nyankole[nyn]
Omukozi akaba atunga obunushu bubiri omu dakiika 15.
Nyungwe[nyu]
Munthu angadakwanisa kutambira tukobiri tuwiri twa lepitoni akaphata basa mphindi 15 zokha.
Nzima[nzi]
Ɛnee awie mɔɔ di ɛkpa la bahola anyia zɔhane ezukoa ne wɔ mitini 15 pɛ anu.
Khana[ogo]
Wee lu ekpɛ nɛɛ tam kpugi baɛ lepta loo tam a si bu 15 minit.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ọnọ sabu vwo i lepta eva fọkiẹ owian rọ wianren omẹ iminiti 15 ọvo.
Oromo[om]
Leeptaniin lama saantima hojjetaan humnaa tokko daqiiqaa 15 qofa hojjechuudhaan argatu dha.
Oriya[or]
ସେସମୟରେ ଜଣେ ଶ୍ରମିକ ମାତ୍ର ୧୫ ମିନିଟ୍ରେ ଦୁଇ ଲେପ୍ଟା ରୋଜଗାର କରୁଥିଲା ।
Ossetic[os]
Дыууӕ лептӕйы бакусӕн уыд 15 минутмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä jäˈi näˈä mi mpe̱fi de gä ˈme̱mäpa mi tähä yoho yä leptón ko ho̱nse̱ dä mpe̱fi 15 minuto.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਸਿਰਫ਼ 15 ਮਿੰਟ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਦੋ ਲੇਪਟੇ ਸਿੱਕੇ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, say duaran lepta et 15 minuto labat ya pankimeyan na trabahador.
Papiamento[pap]
Un trahadó tabata gana dos lepton den apénas 15 minüt.
Palauan[pau]
A chad er a ureor a sebechel mengereker a eru el lepta er a di chelsel a 15 el bung.
Nigerian Pidgin[pcm]
This na money wey them de pay person wey e work for 15 minutes.
Phende[pem]
Gula muthu wakalagala mudimo phamba minuta 15, akhalele gumufuta leptôn jiyadi.
Pijin[pis]
Wanfala wakaman wea waka for 15 minute nomoa bae kasem tufala lepton coin.
Polish[pl]
Pracownik zarabiał je w ciągu 15 minut.
Pohnpeian[pon]
Tohndoadoahk men pahn koadoahkihada lepta riau nan minitte 15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un tarbajadur ta pagaduba dus lepton ora ki fasi so 15 minutu di tarbaju.
Portuguese[pt]
Um trabalhador comum ganhava dois léptons em apenas 15 minutos.
Quechua[qu]
Tsë ishkë lepton qellëtaqa, 15 minütullachömi juk trabajapakoq ganaq.
K'iche'[quc]
Jun ajchak xa pa quince minutos kuchʼak wajun pwaq riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa lepton sutiyuq iskay qullqichataqa 15 minutollapim pipas ganakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Juj jornaleroqa 15 minutota llank’aspallan chay jinataqa ganaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai culquitaca imagupipash trabajaj pobre gentecunami 15 minutocunapilla ganan carca.
Rarotongan[rar]
Ka tutakiia tetai tangata ki teia moni me angaanga aia no tetai 15 miniti.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj te zaradinenpe odola duj lepte valjandža te čerelpe buti samo 15 minutija.
Rundi[rn]
Umucangero yahembwa leputoni zibiri akoze iminuta 15 gusa.
Ruund[rnd]
Mwin kusal mudimu watambulang ma lepta maad mu aminit 15.
Romanian[ro]
Un muncitor câștiga două lepta în 15 minute.
Russian[ru]
Обычно работник зарабатывал две лепты всего за четверть часа.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi yashoboraga gukorera utwo duceri mu minota 15 gusa.
Sena[seh]
Anthu azinji angaphata basa mu mphindi 15 basi, akhatambira kobiri zenezi ziwiri.
Sango[sg]
Mbeni zo alingbi ti sara kua gï penze-ngbonga 15, na a futa lo lepta use.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ කුලී වැඩකරුවෙකුට විනාඩි 15ක් වගේ පොඩි වෙලාවකින් ලෙප්ටන් කාසි දෙකක් උපයන්න පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara tini lame lepitene barru looso loosanno manchi 15 daqiiqa loose afiˈrannote.
Slovak[sk]
Tieto dve mince malej hodnoty sa dali zarobiť už za 15 minút práce.
Sakalava Malagasy[skg]
Niasa 15 minity avao ty olo raiky le fa nahazo leptona roe.
Slovenian[sl]
Delavec je dva lepta zaslužil v samo 15 minutah.
Samoan[sm]
O le totogi lenā o se tagata faigaluega mo le na o le 15 minute.
Shona[sn]
Mushandi aibhadharwa malepta maviri kana akashanda maminitsi 15.
Songe[sop]
Beena mudimo abadi abapete bitshele bibidi mu minite 15.
Albanian[sq]
Një punëtor i fitonte dy lepta vetëm për 15 minuta.
Serbian[sr]
Radnik je mogao da ih zaradi za samo 15 minuta.
Saramaccan[srm]
Wan wookoma bi ta kisi tu lepta te a bi wooko 15 miniti longi.
Sranan Tongo[srn]
Wan wrokoman ben e wroko tu lepta na ini 15 miniti nomo.
Swati[ss]
Lemali lengaka beyingaholwa sisebenti nasisasebente imizuzu lengu-15 kuphela.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a pfumana li-lepton tse peli ha a ka sebetsa metsotso e 15.
Sundanese[su]
Ieu téh ngan saharga upah buruh nu digawé salila 15 menit.
Swahili[sw]
Mfanyakazi angelipwa leptoni mbili kwa kufanya kazi ya dakika 15 tu.
Congo Swahili[swc]
Mufanyakazi alikuwa anapokea leptoni mbili kisha kutumika dakika 15.
Sangir[sxn]
Darua lepta kai gajing taumata měhal᷊ẹ̌ karěngụe kětạeng 15 su měnitẹ̌e.
Tamil[ta]
ஒரு கூலியாள் வெறும் 15 நிமிடங்களில் இரண்டு லெப்டாவைச் சம்பாதித்துவிடுவார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ikí méami niili bilé nóchami 15 minutos bi nóchika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ñumbáá mada̱ʼ rúʼko̱ á mu nañajunʼ 15 minutos.
Tetun Dili[tdt]
Lepton rua mak saláriu ba minutu 15 deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahazo leptona roe ty mpiasa raike naho fa niasa tagnate ty 15 minitra.
Telugu[te]
కూలిపని చేసుకునేవాళ్లు ఒక పావుగంటలో రెండు లెప్టా సంపాదిస్తారు.
Tajik[tg]
Коргари одӣ ин ду тангаро дар муддати 15 дақиқа кор карда метавонист.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወዓላይ ኣብ 15 ደቒቕ ክልተ ለብጣ ይኽፈሎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Or yange nana er tom miniti 15 tseegh kpa, i na nan ulepton uhar.
Turkmen[tk]
Bu bir işçiniň bary-ýogy 15 minutlyk iş hakyna deňdi.
Tagalog[tl]
Ang isang trabahador ay kumikita ng dalawang lepta sa loob lang ng 15 minuto.
Tetela[tll]
Ose olimu akakokaka nkondja lɛpta hiende l’ɔkɔngɔ wa nde nkamba minitɛ 15 tsho.
Tswana[tn]
Motho o ne a ka berekela di-lepta tse pedi mo metsotsong e le 15.
Tongan[to]
‘E ma‘u ‘e ha tokotaha ngāue lau ‘aho ‘a e lepitā ‘e ua ‘i he miniti pē ‘e 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu walondiyanga maleputoni ngaŵi asani wagwira ntchitu kwa maminiti 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubelesi wakali kukonzya kubelekela tulepita tobilo mumaminiti aali 15 buyo.
Tojolabal[toj]
Jun aʼtijum wa skʼulan ganar ja jaw bʼa kechan 15 minuto.
Papantla Totonac[top]
Chatum skujni xtlaja akgtiy leptón akxni kskuja akgkukitsis minuto.
Tok Pisin[tpi]
Wokboi bai kisim tupela lepta taim em i wok inap 15 minit.
Turkish[tr]
İki lepton bir işçinin sadece 15 dakikalık ücretiydi.
Tsonga[ts]
Loko munhu a tirhe timinete ta 15 a a hola ti-lepta timbirhi.
Tswa[tsc]
A citiri ca lahasi ci wa zvi kota ku kuma maleptoni mambiri hi ku tira 15 wa timinuto basi.
Purepecha[tsz]
Ánchikuarhiri ma, xáni andasïrendi kinse minutu jimbojku.
Tatar[tt]
Гадәттә, эшче ике лептаны 15 минут вакыт эчендә эшләп тапкан.
Tooro[ttj]
Omupagasi yakorraga obunusu bunu bubiri omu dakiika 15 zoonka.
Tumbuka[tum]
Munthu wakapokeranga malepita ghaŵiri para wagwira ntchito maminiti 15.
Tuvalu[tvl]
A te ‵togi o se tino galue mō se 15 minute se lua lepita.
Twi[tw]
Ɔpaani yɛ adwuma simma 15 pɛ a, na n’akatua yɛ lepta mmienu.
Tahitian[ty]
E noaa e piti lepeta i te hoê taata rave ohipa no 15 noa minuti ohipa.
Tuvinian[tyv]
Ажылчын кижи колдуунда ийи лептаны 15 минут иштинде ажылдап аар турган.
Tzeltal[tzh]
Jtul j-aʼtel ya xjuʼ ya spas ganar ta 15 minutonax te takʼin-abi.
Tzotzil[tzo]
Taje ta 15 minuto noʼox tspas-o kanal li jun krixchanoe.
Uighur[ug]
Ишчи икки лептини 15 минутниң ичидә ишләп тапатти.
Ukrainian[uk]
Робітник міг заробити їх за 15 хвилин.
Umbundu[umb]
Onalavayi yaño ya enda oku tambula ololepta vivali poku talavaya ci soka 15 kakukutu.
Urdu[ur]
ایک مزدور صرف 15 منٹ میں 2 لپتون کما لیتا تھا۔
Urhobo[urh]
Ibrẹro 15 ọvo yen ọ cha reyọ ilebra ke wian igho yena.
Uzbek[uz]
Ishchi ikki leptani atigi 15 daqiqada ishlab topardi.
Venda[ve]
Mushumi o vha a tshi hola lepta mbili nga mimunithi ya 15.
Vietnamese[vi]
Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.
Makhuwa[vmw]
Mutthu aaniliviwa ilepita 2 avara muteko minutu 15.
Wolaytta[wal]
Issi oosanchchay 15 daqiiqaa oottidi naaˈˈu lepta demmana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga trabahador mahimo sweldohan hin 2 ka lepta ha sulod la hin 15 minutos.
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh ih be di work be fit work two lepta just for 15 minute.
Wallisian[wls]
Ko he tagata neʼe gaue ia minuta ʼe 15, neʼe li age ʼana foʼi lepeta ʼe lua.
Xhosa[xh]
Umntu ophangelayo wayesamkela ezo lepta zimbini kwimizuzu nje eyi-15 esemsebenzini.
Mingrelian[xmf]
მუშას ჟირ ლეპტას 15 წუთიშ ნამუშერშე არზენდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karama azo an̈atiny 15 minity fo zen̈y, ke hely mare valeranizio.
Yao[yao]
Mundu jwapocelaga tumakobili tuŵili twa lepita panyuma pakukamula masengo kwa maminisi 15.
Yapese[yap]
Kakrom e nap’an nra maruwel be’ u lan 15 e minit ma l’agruw e lepta puluwon.
Yoruba[yo]
Ẹyọ owó lẹ́pítónì méjì ni owó iṣẹ́ tí alágbàṣe kan máa gbà tó bá ṣiṣẹ́ fún ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Yombe[yom]
Nsadi wuba tambulanga bi lépton byodi to mu 15 di minutu.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe bukaʼaj ku náajaltik máak chéen ich 15 minutosoʼ.
Cantonese[yue]
穷寡妇捐献到钱箱嘅小钱可能只系价值两雷普顿,即系一个工人大约15分钟嘅工资。
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ca nga biʼniʼ ganar ti binni dxiqué pur quince minutu de dxiiñaʼ biʼniʼ.
Chinese[zh]
穷寡妇投进宝库钱箱的很可能是两雷普顿,而一个工人只需工作15分钟就能挣到这些钱。
Zande[zne]
Bamangisunge ani rengbe ka mangasunge tipa aminiti gbua 15 ki gbia areputoni ue.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló quins minutsi bidxinaʼ toib mós bidxiichcu.
Zulu[zu]
Isisebenzi sasingahola amaleptoni amabili ngokusebenza imizuzu engu-15 kuphela.