Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat hierdie skatting betref wat Sanherib Hiskia opgelê het, bevestig die Bybel die 30 talente goud maar meld net 300 talente silwer.
Arabic[ar]
* وبالنسبة الى هذه الجزية التي فرضها سنحاريب على حزقيا، يؤكد الكتاب المقدس الـ ٣٠ وزنة من الذهب لكنه يذكر فقط ٣٠٠ وزنة من الفضة.
Cebuano[ceb]
* Mahitungod sa buhis nga giimposar ni Senakerib kang Hesekias, gikumpirmar sa Bibliya ang 30 ka talento sa bulawan apan mihisgot lamang sa 300 ka talento sa pilak.
Czech[cs]
* Pokud jde o poplatek, který Senacherib uložil Ezechjášovi, Bible potvrzuje zprávu o 30 talentech zlata, ale mluví jen o 300 talentech stříbra.
Danish[da]
* Hvad angår denne tribut som Sankerib pålagde Ezekias, bekræfter Bibelen de 30 talenter guld, men nævner kun 300 talenter sølv.
German[de]
* Was diese Abgabe betrifft, die Sanherib Hiskia auferlegt hatte, so bestätigt die Bibel die 30 Talente Gold, erwähnt aber nur 300 Talente Silber.
Greek[el]
* Σχετικά μ’ αυτόν το φόρο υποτέλειας που επέβαλε ο Σενναχειρείμ στον Εζεκία, η Αγία Γραφή επιβεβαιώνει τα 30 τάλαντα χρυσό, αλλά αναφέρει μόνο 300 τάλαντα ασήμι.
English[en]
* As for this tribute imposed by Sennacherib upon Hezekiah, the Bible confirms the 30 talents of gold but mentions only 300 talents of silver.
Spanish[es]
En cuanto a este tributo impuesto por Senaquerib a Ezequías, la Biblia confirma los 30 talentos de oro, pero solo menciona 300 talentos de plata.
Finnish[fi]
* Raamatussa vahvistetaan tästä Sanheribin Hiskialle asettamasta pakkoverosta nuo 30 talenttia kultaa, mutta siinä mainitaan vain 300 talenttia hopeaa.
French[fr]
” Pour ce qui est de ce tribut imposé à Hizqiya par Sennakérib, la Bible confirme les 30 talents d’or, mais elle ne mentionne que 300 talents d’argent.
Croatian[hr]
* Biblija u vezi s dankom koji je Sanherib nametnuo Ezekiji potvrđuje da se radilo o 30 talenata zlata, no spominje samo 300 talenata srebra.
Hungarian[hu]
* A hadisarcról szólva, amit Szanherib Ezékiásra kivetett, a Biblia megerősíti a 30 talentum aranyat, de csak 300 talentum ezüstről tesz említést.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հաստատում է, որ Եզեկիան Սենեքերիմին որպես տուրք տվել է 30 տաղանդ ոսկի եւ 300 տաղանդ արծաթ։
Indonesian[id]
* Berkenaan dengan upeti yang dibebankan ke atas Hizkia oleh Sanherib, Alkitab membenarkan ke-30 talenta emas tetapi hanya menyebut 300 talenta perak.
Iloko[ilo]
* Maipapan itoy nga impuesto a dinawat ni Sennakerib ken Ezekias, pasingkedan ti Biblia ti 30 talento a balitok ngem 300 la a talento ti pirak.
Italian[it]
* In quanto al tributo imposto da Sennacherib a Ezechia, la Bibbia conferma i 30 talenti d’oro ma menziona solo 300 talenti d’argento.
Georgian[ka]
ბიბლიაშიც წერია, რომ სინახერიბმა ხიზკიას ოცდაათი ოქროს ტალანტი დააკისრა; მოხსენიებულია აგრეთვე ვერცხლის ტალანტები — ოღონდ 800-ის ნაცვლად 300.
Korean[ko]
* 산헤립이 히스기야에게 과한 이 공물에 관해서 성서는 금 30달란트를 인정하지만 은은 300달란트만을 언급한다.
Lingala[ln]
* Na ntina na mpako oyo Senakeliba azalaki kofutisa Hizikiya na makasi, Biblia endimi ete talanta 30 ya wolo isɛngamaki, kasi elobeli bobele talanta 300 ya palata.
Lozi[loz]
* Ka za ñamba yeo Senakeribi n’a tomezi Ezekiasi, Bibele i bulela litalenta ze 30 za gauda mi i li za silivera ne li eza fela 300.
Malagasy[mg]
* Raha ny amin’io hetra nampandoavin’i Sankeriba an’i Hezekia io, dia manamarina ny talenta volamena 30 ny Baiboly kanefa tsy milaza afa-tsy talenta volafotsy 300.
Norwegian[nb]
* Med hensyn til den tributten Sankerib påla Hiskia, bekrefter Bibelen at den bestod av 30 talenter gull, men den nevner bare 300 talenter sølv.
Dutch[nl]
* Wat deze door Sanherib aan Hizkia opgelegde schatting betreft, de bijbel bevestigt de 30 talenten goud maar noemt slechts 300 talenten zilver.
Polish[pl]
* Jeżeli chodzi o daninę nałożoną na Ezechiasza przez Sancheriba, sprawozdanie biblijne potwierdza 30 talentów złota, ale wspomina tylko o 300 talentach srebra.
Portuguese[pt]
* Quanto ao tributo imposto por Senaqueribe sobre Ezequias, a Bíblia confirma os 30 talentos de ouro, mas menciona apenas 300 talentos de prata.
Romanian[ro]
* În ce priveşte tributul impus de Sanherib lui Ezechia, Biblia confirmă cantitatea de 30 de talanţi de aur, dar nu menţionează decât 300 de talanţi de argint.
Russian[ru]
Однако в ней говорится лишь о 300 талантах серебра.
Slovak[sk]
* Čo sa týka poplatku, ktorý Senacherib prikázal odovzdať Ezechiášovi, Biblia potvrdzuje správu o 30 talentoch zlata, ale hovorí len o 300 talentoch striebra.
Slovenian[sl]
* Od davka, ki ga je Senaherib naložil Ezekiju, Biblija resda pripoveduje o 30 talentih zlata, zato pa omenja le 300 talentov srebra.
Shona[sn]
* Kana uri uyu muripo wakaiswa naSanheribhi pana Hezekia, Bhaibheri rinosimbisa matarenda 30 endarama asi rinodudza matarenda 300 bedzi esirivha.
Albanian[sq]
* Në lidhje me haraçin që Senakeribi i vuri Hezekisë, Bibla i vërteton 30 talentat prej ari, por përmend vetëm 300 talenta argjendi.
Serbian[sr]
* Biblija u vezi s dankom koji je Senahirim nametnuo Jezekiji potvrđuje da se radilo o 30 talanata zlata, ali spominje samo 300 talenata srebra.
Southern Sotho[st]
* Ha e le ka nyehelo ena e ileng ea batloa ke Sankeribe ho Ezekiase, Bibele e tiisa litalenta tse 30 tsa gauda empa e bolela feela litalenta tse 300 tsa silevera.
Swedish[sv]
* När det gäller denna tribut som Sanherib pålade Hiskia, bekräftar Bibeln de 30 talenterna guld men nämner bara 300 talenter silver.
Swahili[sw]
* Kwa habari ya ushuru huo uliotozwa Hezekia na Senakeribu, Biblia huthibitisha hizo talanta 30 za dhahabu lakini hutaja talanta 300 za fedha tu.
Tamil[ta]
* சனகெரிப் எசேக்கியாவின்மீது சுமத்திய இந்த கப்பத்தைக் குறித்ததில், 30 தாலந்துகள் பொன்னை பைபிள் உண்மையென உறுதிசெய்கிறது, ஆனால் 300 தாலந்துகள் வெள்ளியை மாத்திரமே குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
* เกี่ยว กับ บรรณาการ ที่ ซันเฮริบ เรียก ร้อง จาก ฮิศคียา นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ยืน ยัน ว่า มี ทองคํา 30 ตะลันต์ จริง แต่ กล่าว ถึง เงิน เพียง 300 ตะลันต์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
* Tungkol sa buwis na ipinataw ni Senacherib kay Ezekias, pinatutunayan ng Bibliya ang 30 talentong ginto ngunit bumabanggit lamang ng 300 talentong pilak.
Tswana[tn]
* Malebana le sehuba seno se Senakaribe a neng a pateletsa Hesekia go se ntsha, Bibela e tlhomamisa gore o ne a ntsha ditalenta di le 30 tsa gouda mme e umaka gore ditalenta tsa selefera tsone di ne di le 300 fela.
Turkish[tr]
* Kutsal Kitap Sanherib’in Hizkiya’dan haraç olarak 30 talant altın aldığını doğrular, fakat 800 değil sadece 300 talant gümüş aldığından bahseder (2. Kral. 18:14).
Tsonga[ts]
* Malunghana ni ndzuvo lowu wu hakerisiweke Hezekiya hi Senakeribi, Bibele yi seketela titalenta ta nsuku ta 30 kambe yi boxa titalenta ta silivhere ta 300 ntsena.
Tahitian[ty]
* No nia i teie tute ta Senakeriba i faahepo ia Hezekia e aufau, te haapapu ra te Bibilia i na taleni auro e 30, te faahiti-noa-hia ra râ e 300 taleni ario.
Xhosa[xh]
* Mayela nale mali yesicengo uSaneribhe awayeyibiza kuHezekiya, iBhayibhile iyazingqinela iitalente zegolide ezingama-30 kodwa ikhankanya iitalente zesilivere ezingama-300 kuphela.
Chinese[zh]
*至于西拿基立向希西家征收的贡物,圣经证实包括金子30他连得,但只提及300他连得银子。
Zulu[zu]
* Ngalentela uSaneheribi ayikhokhisa uHezekiya, iBhayibheli liqinisekisa amathalenta angu-30 egolide kodwa likhuluma ngamathalenta angu-300 kuphela esiliva.