Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Na to král sňal ze své vlastní ruky pečetní prsten+ a dal jej Hamanovi,+ synu Agagovce+ Hammedaty, tomu, jenž projevoval nepřátelství Židům.
Danish[da]
10 Derpå tog kongen sin signetring+ af hånden og gav den til Haʹman,+ agagitten+ Hammedaʹtas søn, jødernes modstander.
German[de]
10 Darauf zog der König seinen Siegelring+ von seiner eigenen Hand ab und gab ihn Hạman+, dem Sohn Hammedạthas, des Agagịters+, der sich gegen die Juden feindselig zeigte.
English[en]
10 At that the king removed his signet ring+ from his own hand and gave it to Haʹman+ the son of Ham·me·daʹtha the Agʹag·ite,+ the one showing hostility to the Jews.
Spanish[es]
10 Ante aquello, el rey se quitó su anillo de sellar+ de su propia mano y lo dio a Hamán+ hijo de Hamedata el agaguita,+ el que estaba mostrando hostilidad a los judíos.
Finnish[fi]
10 Silloin kuningas otti sinettisormuksensa+ kädestään ja antoi sen Hamanille,+ agagilaisen+ Hammedatan pojalle, joka osoitti vihamielisyyttä juutalaisia kohtaan.
French[fr]
10 Alors le roi ôta son anneau sigillaire+ de sa main et le donna à Hamân+ le fils de Hammedatha l’Agaguite+, celui qui se montrait hostile envers les Juifs+.
Italian[it]
10 Allora il re si tolse dalla sua propria mano l’anello con sigillo+ e lo diede ad Aman+ figlio di Ammedata l’agaghita,+ colui che mostrava ostilità ai giudei.
Japanese[ja]
10 そこで,王は自分の手から認印つきの指輪+を外し,ユダヤ人に敵意を示す者である+,アガグ人+ハメダタの子ハマン+にそれを渡した。
Korean[ko]
10 그러자 왕은 자기 손에서 도장 반지를+ 빼서, 아각 사람+ 함므다다의 아들 하만+ 곧 유대인들에게 적대감을 나타내는 자에게+ 주었다.
Norwegian[nb]
10 Da tok kongen signetringen+ av sin hånd og gav den til Hạman,+ agagitten+ Hammedạtas sønn, han som viste fiendtlighet mot jødene.
Dutch[nl]
10 Daarop deed de koning zijn zegelring+ van zijn eigen hand en gaf die aan Ha̱man,+ de zoon van Hammeda̱tha, de Agagiet,+ degene die blijk gaf van vijandschap tegenover de joden.
Portuguese[pt]
10 Então o rei tirou da sua própria mão seu anel de sinete+ e o deu a Hamã,+ filho de Hamedata, agagita,+ que mostrava hostilidade para com os judeus.
Swedish[sv]
10 Då tog kungen av sin signetring+ från handen och gav den åt Haman,+ agagiten+ Hammedạtas son, han som hyste fiendskap mot judarna.