Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም በአንደኛ ደረጃ የሚያተኩረው በፈጣሪ ዓላማ ላይ እንጂ “የሰውን ልጅ በይበልጥ በሚያሳስቡት ጉዳዮች” ላይ አይደለም።
Arabic[ar]
وهو اولا وقبل كل شيء يدور حول اهتمامات الخالق، وليس حول «المواضيع التي هي ذات همّ اعظم للانسان.»
Cebuano[ceb]
Una ug labaw, kini nasentro sa intereses sa Maglalalang, dili sa “mga topiko nga labing hinungdanon sa tawo.”
Danish[da]
Den beskæftiger sig i første række med Skaberens interesser, ikke med „de emner der er af størst betydning for mennesket“.
German[de]
Bei ihr stehen die Belange des Schöpfers im Mittelpunkt, nicht die Fragen, „die für den Menschen von größter Bedeutung sind“.
Greek[el]
Πρώτον και κύριον, περιστρέφεται γύρω από τα συμφέροντα του Δημιουργού και όχι γύρω από τα ‘ζητήματα εκείνα που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τον άνθρωπο’.
English[en]
First and foremost, it revolves around the interests of the Creator, not around the “topics that are of greatest concern to man.”
Spanish[es]
Ante todo, se centra en el Creador, no en “el estudio sistemático del pensamiento humano”. (Gran Larousse Universal.)
Finnish[fi]
Keskeisenä asiana siinä ovat Luojan edut, eivät ”ihmistä eniten kiinnostavat aiheet”.
French[fr]
Elle est axée en tout premier lieu sur ce qui concerne le Créateur, non sur les “sujets qui sont du plus grand intérêt pour l’homme”.
Hungarian[hu]
Először és mindenekelőtt a Teremtő érdekeivel foglalkozik, nem pedig olyan „kérdésekkel, amelyek leginkább érdeklik az embert”.
Italian[it]
Per prima cosa, essa si incentra sugli interessi del Creatore, non sui “temi che sono di sommo interesse per l’uomo”.
Japanese[ja]
そして,まず第一に,また最も重要なこととして,中心にあるのは創造者の関心事であって,「人間にとって最大の関心事となっている論題」ではありません。
Korean[ko]
무엇보다도, 참 종교는 창조주의 권익을 중심으로 하는 것이지, “사람에게 최대의 관심사가 되는 논제들”을 중심으로 하는 것이 아니다.
Malayalam[ml]
പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായി അത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ ചുഴലംചെയ്യുന്നു, “മനുഷ്യന് ഏററവും വലിയ താത്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങ”ളെയല്ല.
Norwegian[nb]
Den dreier seg først og fremst om Skaperens interesser, ikke om «de saker som er av størst betydning for mennesket».
Dutch[nl]
Ze draait in de allereerste plaats om de belangen van de Schepper, niet om de „onderwerpen die de mens het belangrijkst acht”.
Polish[pl]
Zajmuje się przede wszystkim tym, co jest ważne dla Stwórcy, a nie „sprawami najistotniejszymi dla człowieka”.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar e antes de mais nada, gira em torno dos interesses do Criador, e não em torno dos “tópicos que são de máximo interesse para o homem”.
Shona[sn]
Chinhu chokutanga chinoisvokosha kwazvo, runovakira pafariro dzoMusiki, kwete pa“misoro iri yeitiro hanya zvikurusa kumunhu.”
Southern Sotho[st]
Habohlokoa, bo theiloe lithahasellong tsa ’Mōpi, e seng ‘litabeng tseo e leng tsa bohlokoa ka ho fetisisa ho batho.’
Swedish[sv]
Den kretsar först och främst kring Skaparens intressen och inte kring de ”ämnen som är av största vikt för människan”.
Swahili[sw]
Kwanza na mbele kabisa, hiyo huzungukia mapendezi ya Muumba, si “habari zile ambazo humpendeza binadamu kwa kadiri kubwa zaidi.”
Tamil[ta]
முதல் பிரதான காரியம் என்னவெனில், அது சிருஷ்டிகரின் அக்கறைகளை மையமாய்க் கொண்டிருக்கிறது, “மனிதனுக்கு மிகுந்த அக்கறையாயிருக்கும் பொருள்களின் பேரில்” அல்ல.
Thai[th]
สิ่ง แรก และ สําคัญ ที่ สุด ของ ศาสนา แท้ นั้น หมกมุ่น ใน ผล ประโยชน์ ของ พระ ผู้ สร้าง ไม่ ใช่ ใน “เรื่อง สําคัญ ที่ มนุษย์ ห่วงใย ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Una at mahalaga sa lahat, ito ay umiikot sa mga kapakanan ng Maylikha, hindi sa paligid na “mga paksa na pinakamahalaga sa tao.”
Tahitian[ty]
Na mua roa ’‘e, te tuatapapa nei oia i te parau no nia i te Poiete, eiaha râ i “te mau tumu parau faufaa roa ’‘e no te taata nei”.
Ukrainian[uk]
Передусім правдива релігія грунтується на інтересах Творця, а не на «темах, які найбільше цікавлять людину».
Chinese[zh]
首先,纯真宗教的注意集中于创造者的事务而非“人所最关注的种种问题”之上。
Zulu[zu]
Okokuqala nokubaluleke kakhulu, igxile ezithakazelweni zoMdali, hhayi “ezintweni okuxoxwa ngazo ezikhathalelwa kakhulu abantu.”