Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12, 13. а) Дышԥаанижьи Пиотр Иқәиҭу Иисус дҭаркырц азы даныргаз ауха?
Adangme[ada]
12, 13. (a) Kɛ Petro plɛ kɛ kua Yesu nyɔ mi nɛ a nu Yesu ɔ kɛɛ?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Op watter manier het Petrus Jesus in die steek gelaat op die nag toe Hy in hegtenis geneem is?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) كيف خذل بطرس يسوع ليلة القبض عليه؟
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Sa anong paagi nasudya an linalaoman ni Jesus ki Pedro kan bangging inarestar Sia?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe finshi Petro alufyenye Yesu ubushiku bamwikete?
Catalan[ca]
12, 13. (a) Com va decebre Pere a Jesús la nit del seu arrest?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Sa unsang paagi si Pedro nagpakyas kang Jesus sa gabii sa pagdakop Kaniya?
Chuwabu[chw]
12, 13. (a) Mukalelo gani Pedru wamunyimuliye Yezu omathiyu wa othiddiwa Waye?
Czech[cs]
12, 13. (a) Jak té noci, kdy byl Ježíš zatčen, Petr Ježíše zklamal?
Danish[da]
12, 13. (a) På hvilken måde svigtede Peter Jesus den aften Jesus blev arresteret?
German[de]
12, 13. (a) Wie wurde Jesus in der Nacht seiner Festnahme von Petrus im Stich gelassen?
Efik[efi]
12, 13. (a) Didie ke Peter okokpu Jesus ke okoneyo oro ẹkemụmde Enye?
Greek[el]
12, 13. (α) Με ποιον τρόπο απογοήτευσε ο Πέτρος τον Ιησού τη νύχτα της σύλληψής Του;
English[en]
12, 13. (a) In what way did Peter let Jesus down on the night of His arrest?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Cómo le falló Pedro a Jesús la noche en que fue arrestado?
Estonian[et]
12., 13. a) Kuidas Peetrus Jeesusele tema vahistamise ööl pettumust valmistas?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) چگونه پِطرُس در شب دستگیری عیسی دل او را شکست؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Miten Pietari tuotti Jeesukselle pettymyksen tämän pidätysyönä?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava a cakava o Pita ena bogi a vesu kina o Jisu?
French[fr]
12, 13. a) Comment Pierre a- t- il déçu Jésus la nuit où celui-ci a été arrêté ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Petro fee nɔ ko ni dɔ Yesu waa yɛ gbɛkɛ ni amɔ Yesu lɛ?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼéichapa Pedro ofalla Jesús ndive?
Hindi[hi]
12, 13. (क) यीशु की गिरफ्तारी की रात को किस तरह पतरस ने उससे मुँह मोड़ लिया?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Sa ano nga paagi ginpaslaw ni Pedro si Jesus sang gab-i nga gindakop Sia?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Kako je Petar iznevjerio Isusa u noći kada je on bio uhapšen?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki fason Pyè te desevwa Jezi nan nuit yo te arete L la ?
Hungarian[hu]
12–13. a) Hogyan hagyta cserben Jézust Péter azon az éjszakán, amikor Jézust letartóztatták?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ինչպե՞ս Պետրոսը հիասթափեցրեց Հիսուսին վերջինիս ձերբակալելու գիշերը։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Pada malam Yesus ditangkap, bagaimana Petrus mengecewakan dia?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee otú Pita si mee ihe wutere Jizọs n’abalị ahụ e jidere Jizọs?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Kasano a pinaay ni Pedro ni Jesus iti daydi rabii a pannakatiliw ni Jesus?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvernig brást Pétur nóttina sem Jesús var handtekinn?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Ẹvẹ Pita o ro ru Jesu thọ evaọ aso nọ a ro mu ei?
Italian[it]
12, 13. (a) In che modo Pietro deluse Gesù la notte del suo arresto?
Japanese[ja]
12,13 (イ)イエスが捕縛された夜,ペテロはどのようにイエスを失望させましたか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) როგორ მოიქცა პეტრე იესოს დაპატიმრების ღამეს?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Na nki mutindu Piere kupesaka Yezu mawa na ntima na mpimpa yina bo kangaka yandi?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Omonghedi ilipi Petrus a li a nyemateka Jesus moufiku oo a li a kwatwa po?
Kannada[kn]
12, 13. (ಎ) ಯೇಸು ದಸ್ತಗಿರಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಪೇತ್ರನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಕೈಕೊಟ್ಟನು?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Mu ñanyi jishinda Petelo mo amulengele mambo Yesu pa juba jo bamukwachile?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Petelo aweyi kavakulwila nkalu vo kazeye Yesu ko, muna fuku una kakangama?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Петир кандай олуттуу ката кетирген?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Ndenge nini Petro alɛmbisaki Yesu nzoto na butu oyo bakangaki ye?
Lao[lo]
12, 13. (ກ) ໃນ ຄືນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຈັບ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເປໂຕ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຜິດ ຫວັງ?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kaip Jėzų tą naktį, kai buvo suimtas, nuvylė apaštalas Petras?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Lelo Petelo wāfityije Yesu mutyima namani mu bufuku bobāmukwete?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Mmushindu kayi uvua Petelo muenzele Yezu bibi butuku buakamukuatabu?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Uno Petulu apihishile vyuma muka kuli Yesu haufuku uze vakwachile ou mwata wenyi?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Munjilanyi Petulu mwamuneñesheleliyi Yesu hawufuku wamukwatiluwu?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kādu vilšanos Pēteris sagādāja Jēzum naktī, kad viņu apcietināja?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no nataon’i Petera, ka nandiso fanantenana an’i Jesosy tamin’ilay alina nisamborana azy?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Како Петар го изневерил Исус ноќта кога Исус бил уапсен?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) യേശുവിനെ അറസ്റ്റുചെയ്ത രാത്രിയിൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന എന്താണ് പത്രോസ് ചെയ്തത്?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Pietru b’liema mod iddiżappunta lil Ġesù fil- lejl taʼ l- arrest Tiegħu?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ပေတရုသည် ယေရှုအဖမ်းခံရသည့်ညတွင် ကိုယ်တော်အား မည်သို့စိတ်ပျက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
12, 13. a) På hvilken måte sviktet Peter Jesus den kvelden han ble arrestert?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Ongulohi ndjoka Jesus a kwatwa, Petrus okwa li a ningi shike shoka sha yemateke Jesus?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Op welke manier stelde Petrus Jezus teleur op de avond van Zijn arrestatie?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Petro o ile a nyamiša Jesu bjang bošegong bja go golegwa ga Gagwe?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi Petulo anakhumudwitsa bwanji Yesu pa usiku umene anagwidwa?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Kɛzi Pita manle Gyisɛse asa zile aze wɔ nɔe ne mɔɔ bɛhyele Ye la ɛ?
Oromo[om]
12, 13. (a) Galgala Yesus qabametti Phexros kan isa gane akkamitti?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Panon a dinismaya nen Pedro si Jesus diad samay labi a Sikato lay arestoen?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Den ki manera Pedro a laga Hesus na kaya e anochi di Su aresto?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jak Piotr zawiódł Jezusa w noc jego aresztowania?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Como Pedro decepcionou Jesus na noite em que ele foi preso?
Quechua[qu]
12, 13. a) ¿Imaynatá Pedro Jesusta wasancharqa?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. a) ¿Imaynatam Pedroqa Jesusta presochasqanku tuta pantarurqa?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) ¿Imaynatan Pedro huchallikurqan Jesusta hap’isqanku tutapi?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Petero yahemukiye Yezu gute mw’ijoro Yezu yafashemwo?
Romanian[ro]
12, 13. a) Cum l-a dezamăgit Petru pe Isus în noaptea arestării Sale?
Russian[ru]
12, 13. а) Как Петр подвел своего Господа в ту ночь, когда Иисуса взяли под стражу?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni mu buhe buryo Petero yatengushye Yesu mu ijoro yafashwemo?
Sena[seh]
12, 13. (a) Kodi ndi m’njira ipi idaphatisa Pedro mwala Yezu namasiku ale akumangwa Kwace?
Sango[sg]
12, 13. (a) Na lege wa Pierre azia vundu na bê ti Jésus na bï so a gbu lani Jésus?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගත් රාත්රියේදී පේතෘස් යේසුස්ට අවිශ්වාසවන්ත වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
12, 13. a) Ako Peter sklamal Ježiša v tú noc, keď bol Ježiš zatknutý?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kako se je Jezusu tisto noč, ko so ga prijeli, Peter izneveril?
Shona[sn]
12, 13. (a) Petro akaodza mwoyo sei Jesu pausiku hwaakasungwa?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si e zhgënjeu Pjetri Jezuin natën kur u arrestua?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Kako je Petar izneverio Isusa u noći kad je Isus uhapšen?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Fa Petrus meki Yesus fesi fadon a neti di sma grabu Yesus?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Petrose o ile a soetsa Jesu joang bosiung boo Jesu a tšoeroeng ka bona?
Swedish[sv]
12, 13. a) Hur svek Petrus Jesus den natt Jesus blev arresterad?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Petro alifanya jambo gani lililomsikitisha Yesu usiku ambao Yesu alikamatwa?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Petro alifanya jambo gani lililomsikitisha Yesu usiku ambao Yesu alikamatwa?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) இயேசு கைது செய்யப்பட்ட இரவன்று பேதுரு எந்த விதத்தில் அவருக்கு ஏமாற்றம் அளித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Iha kalan neʼebé ema kaer Jesus, oinsá mak Pedro halo Jesus laran-kanek?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Peteru yange er kwagh a Yesu sha lan kpishi hen tugh mbu i kôr Un la nena?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Anong pagkukulang ang nagawa ni Pedro kay Jesus noong gabing arestuhin Siya?
Tetela[tll]
12, 13. a) Lo woho akɔna wakasalɛ Petero Yeso kɔlɔ l’otsho wakandandama?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Petere o ne a swabisa Jesu jang mo bosigong jo Jesu a neng a tshwarwa ka jone?
Turkish[tr]
12, 13. (a) İsa’nın tutuklandığı gece Petrus onu nasıl yüzüstü bıraktı?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Xana Petro u n’wi landzule njhani Yesu eka vusiku lebyi A khomiweke ha byona?
Tswa[tsc]
12, 13. (a) Xana Pedro i khunguvanyisisile kuyini Jesu ka wusiku ga kukhonwa Kakwe?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi Petrosi wakamugulura wuli nkhongono Yesu pa usiku uwo wakakakikira?
Twi[tw]
12, 13. (a) Ɔkwan bɛn so na Petro dii Yesu huammɔ anadwo a wɔkyeree Yesu no?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Mea nafea to Petero faarueraa ia Iesu i te po o to ’Na tapearaa?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Як Петро зрадив Ісуса у вечір його арешту?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Nye Petulu a linga vuteke Yesu a kuatiwa?
Venda[ve]
12, 13. (a) Petro o landula Yesu vhusikuni He a farwa ngaho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Phi-e-rơ đã làm Chúa Giê-su thất vọng thế nào vào đêm ngài bị bắt?
Makhuwa[vmw]
12, 13. (a) Pedru aamuriipinhe sai murima Yesu ohiyu yoole Yesu aavariwa Awe?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ha ano nga paagi ginpakyas ni Pedro hi Jesus han gab-i nga Hiya gin-aresto?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) UPetros wamphoxa njani uYesu ngobusuku bokubanjwa kwakhe?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Lọ́nà wo ni Pétérù gbà padà lẹ́yìn Jésù lálẹ́ ọjọ́ tí wọ́n mú Un?
Zulu[zu]
12, 13. (a) UPetru wamdumaza ngayiphi indlela uJesu ngobusuku aboshwa ngabo?