Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle onthou hulle daarvan om te sing”, het die Indiese Hooggeregshof se beslissing met begrip verduidelik, “weens hulle opregte opvatting en oortuiging dat hulle godsdiens hulle nie toelaat om aan enige ritusse behalwe in hulle gebede tot Jehovah hulle God deel te neem nie.”
Danish[da]
I den forbindelse fremsatte den indiske højesteret følgende indsigtsfulde forklaring: „De nægter at deltage i sangen fordi de ifølge deres oprigtige religiøse opfattelse ikke kan deltage i nogen form for ritual, ud over at de beder til Jehova, deres Gud.“
German[de]
„Sie nehmen vom Singen Abstand“, erklärte der Oberste Gerichtshof Indiens einsichtsvoll, „weil sie aufrichtig glauben und überzeugt sind, daß ihr Glaube ihnen außer dem Gebet zu Jehova, ihrem Gott, keine Rituale erlaubt.“
Greek[el]
«Αυτοί απέχουν από το να τους ψάλλουν», εξηγούσε με πλήρη κατανόηση η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ινδίας, «λόγω του αδιάβλητου πιστεύω τους και της απόλυτης βεβαιότητάς τους ότι η θρησκεία τους δεν τους επιτρέπει να συμμετέχουν σε οποιεσδήποτε τελετουργικές πράξεις εκτός από τις προσευχές τους στον Θεό τους Ιεχωβά».
English[en]
“They desist from actual singing,” the Indian Supreme Court judgment understandingly explained, “because of their honest belief and conviction that their religion does not permit them to join any rituals except it be in their prayers to Jehovah their God.”
Spanish[es]
“Desisten del cantar —explicó con buena comprensión la decisión del Tribunal Supremo de la India— por su creencia y convicción sincera de que su religión no les permite unirse a ningún rito excepto en sus oraciones a Jehová su Dios.”
Finnish[fi]
”He pidättyvät itse laulamisesta”, selitettiin Intian korkeimman oikeuden päätöksessä ymmärtäväisesti, ”sen rehellisen uskonsa ja vakaumuksensa vuoksi, että heidän uskontonsa ei salli heidän yhtyä mihinkään muihin seremonioihin kuin Jehovalle, heidän Jumalallensa, esitettäviin rukouksiin.”
French[fr]
“Ils se refusent à joindre leur voix à ce chant, expliqua clairement la Cour suprême de l’Inde, parce qu’ils sont profondément convaincus que leur religion ne leur permet pas de participer à des rites quels qu’ils soient, si ce n’est dans le cadre des prières qu’ils adressent à Jéhovah, leur Dieu.”
Hiligaynon[hil]
“Nagalikaw sila gikan sa aktuwal nga pag-amba,” mahinangpanon nga paathag sang Korte Suprema sang India, “bangod sang ila bunayag nga pagtuo kag kombiksion nga ang ila relihion wala nagatugot sa ila sa pagbuylog sa bisan anong mga rito luwas kon ini sa ila pangamuyo kay Jehova nga ila Dios.”
Italian[it]
“Si astengono dal cantarli”, spiega con discernimento la sentenza della Corte Suprema dell’India, “a motivo della sincera credenza e convinzione che la loro religione non permetta di partecipare ad alcun rito al di fuori delle preghiere a Geova loro Dio”.
Japanese[ja]
インドの最高裁判所の判決は理解ある態度を示し,「彼らが実際に歌うことを拒むのは,自分たちの宗教では神エホバに対する祈り以外はいかなる儀式にも参加できないという彼らの誠実な信条と確信に起因する」と説明しました。
Korean[ko]
“그들은 그들의 하나님 여호와께 드리는 기도 외에는, 어떠한 종교 의식에 가담하는 일도 그들의 종교에서 허용되지 않는다는 정직한 신조와 확신 때문에, 실제로 국가 봉창을 하지 않는다.”
Malagasy[mg]
“Laviny ny hampiray ny feony amin’io hira io, hoy ny fanazavana mazava nataon’ny Fitsarana tampony any India, satria ekeny mafy fa ny fivavahany dia tsy mamela azy ireo handray anjara amin’ny fombafomba na inona izany na inona, raha tsy ao anatin’ny faritry ny vavaka atolony ho an’i Jehovah Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടുള്ള പ്രാർത്ഥനകളിലൊഴികെ മററു യാതൊരു ആചാരങ്ങളിലും പങ്കുകൊള്ളാൻ തങ്ങളുടെ മതം അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല എന്ന സത്യസന്ധമായ വിശ്വാസവും ബോദ്ധ്യവും നിമിത്തം അവർ പാടുന്നതിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു,” എന്ന് ഇന്ത്യൻ സുപ്രീംകോടതി വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“प्रत्यक्ष गायनापासून ते स्वतःला अलिप्त ठेवतात. कारण आपला धर्म, यहोवा या त्यांच्या देवाला प्रार्थना करण्याव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही धार्मिक विधींत भाग घेण्यास मुभा देत नाही असे त्यांचे प्रामाणिक मत व विश्वास आहे,” असे भारतीय सर्वोच्च न्यायालयाच्या निर्वाळ्यात समंजसपणे म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
«De vil ikke synge [nasjonalsangen] fordi det er deres oppriktige tro og overbevisning at deres religion ikke tillater dem å delta i noen ritualer såfremt disse ikke har tilknytning til bønner til deres Gud, Jehova,» forklarte høyesterett forståelsesfullt.
Dutch[nl]
„Zij onthouden zich van het daadwerkelijke zingen”, werd vol begrip in de beslissing van het Indiase Hooggerechtshof uitgelegd, „wegens hun eerlijke geloof en overtuiging dat hun religie hun niet toestaat aan enig ritueel deel te nemen, met uitzondering van hun gebeden tot Jehovah, hun God.”
Polish[pl]
„Powstrzymują się od tego”, rzeczowo wyjaśnił indyjski Sąd Najwyższy, „gdyż szczerze wierzą i są przekonani, że ich religia nie zezwala na branie udziału w jakichkolwiek obrzędach oprócz modlenia się do ich Boga, Jehowy”.
Portuguese[pt]
“Elas renunciam o cantar”, explicou com conhecimento de causa a Suprema Corte da Índia, “devido à sua sincera crença e convicção de que a sua religião não as permite participar em ritual algum, exceto que seja em suas orações a Jeová, o Deus delas”.
Shona[sn]
“Izvo zvinorega kuimba chaikoiko,” chisarudzo cheDare Gurusa reIndia chakatsanangura kudaro nenzira yokunzwisisa, “nemhaka yechitendero chazvo chokutendeseka nokutenda kuti rudzidziso rwazvo haruzvibvumidzi kukumbanira miitiro ipi neipi kunze kweminyengetero yazvo kuna Jehovha Mwari wazvo.”
Southern Sotho[st]
“Ha li bine,” ho hlalositse moahloli oa Lekhotla le Phahameng la India, “ka lebaka la tumelo ea bona e tšepahalang hore bolumeli ba bona ha bo lumelle ho kopanela litšebeletsong tsa bolumeling leha e le life ha e se feela lithapelo tsa bona tse lebisoang ho Jehova Molimo oa bona.”
Swedish[sv]
”De avstår från själva sjungandet”, förklarade Indiens högsta domstol förståelsefullt i sitt betänkande, ”på grund av sin uppriktiga tro och övertygelse att deras religion inte tillåter dem att delta i några som helst ritualer utom i samband med deras böner till Jehova, deras Gud.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் உண்மையில் பாடுவதிலிருந்து விலகியிருக்கின்றனர்,” என்று இந்திய உச்ச நீதிமன்றம் நன்கு புரிந்து விளக்கியது,” ஏனென்றால், அவர்களுடைய மதம், அவர்களுடைய கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு ஏறெடுக்கப்படும் ஜெபங்களைத் தவிர வேறு எந்த வழிபாட்டு முறைகளிலும் கலந்து கொள்வதை அனுமதிப்பதில்லை என்று அவர்கள் உண்மை மனதோடு நம்புகின்றனர், உறுதியாக விசுவாசிக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
“Sila’y tumatangging aktuwal na magsiawit,” ang may pagkaunawang paliwanag ng hatol ng Korte Suprema ng India, “dahilan sa kanilang tapat na paniwala at kombiksiyon na ang kanilang relihiyon ay hindi nagpapahintulot sa kanila na makisali sa anumang ritwal maliban sa kanilang mga panalangin kay Jehova na kanilang Diyos.”
Tsonga[ts]
“Va tshika ku yimbelela hi koxe,” ku hlamusela xiboho xa Huvo-nkulu ya India hi ku twisisa, “hikwalaho ka vutshembeki bya ripfumelo ra vona ni ku tiyiseka leswaku vukhongeri bya vona a byi va pfumeleli ku hlanganyela eka magandzelelo wahi ni wahi handle ka swikhongelo swa vona eka Yehova Xikwembu xa vona.”
Zulu[zu]
“Abaculi ngokoqobo,” isahlulelo seNkantolo Enkulu yaseNdiya ngokuqondakalayo sachaza, “ngenxa yenkolelo yabo eqotho nokukholwa ukuthi inkolo yabo ayibavumeli ukuba bahlanganyele kunoma yimiphi imicikilisho ngaphandle kwemithandazo yabo eya kuJehova uNkulunkulu wabo.”