Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die beskuldigings was vals
Amharic[am]
▪ ክሶቹ ሐሰት ነበሩ
Arabic[ar]
▪ كانت التهم كلها باطلة.
Aymara[ay]
▪ Denuncianakax kʼarikamakïnwa
Central Bikol[bcl]
▪ Bakong totoo an mga akusasyon
Bemba[bem]
▪ Imilandu balemupeela yali ya bufi
Bulgarian[bg]
▪ Обвиненията били лъжливи
Cebuano[ceb]
▪ Sayop ang mga akusasyon
Czech[cs]
▪ Obvinění byla falešná
Danish[da]
▪ Anklagerne mod Jesus var usande
German[de]
▪ Die Beschuldigungen waren falsch
Ewe[ee]
▪ Nya siwo wotsɔ ɖe eŋu la nye aʋatso
Efik[efi]
▪ Ẹkedodori enye kpukpru se ẹketịn̄de
Greek[el]
▪ Οι κατηγορίες ήταν ψευδείς
English[en]
▪ The accusations were false
Spanish[es]
▪ Los cargos eran falsos
Estonian[et]
▪ Esitatud süüdistused olid valed.
Finnish[fi]
▪ Syytökset olivat vääriä.
Fijian[fj]
▪ E lasu na veibeitaki
French[fr]
▪ Les accusations étaient fausses.
Hiligaynon[hil]
▪ Indi matuod ang ila mga panumbungon
Croatian[hr]
Optužbe su bile lažne
Hungarian[hu]
▪ A vádak hamisak voltak.
Armenian[hy]
▪ Մեղադրանքները կեղծ էին
Indonesian[id]
▪ Semua tuduhan yang dilontarkan tidak benar
Igbo[ig]
▪ Ebubo ndị e boro ya bụ ụgha
Iloko[ilo]
▪ Bin-ig a kinaulbod dagiti pammabasol
Italian[it]
▪ Le accuse erano false
Japanese[ja]
■ 訴えは根拠のないものばかりだった
Georgian[ka]
▪ ყველა ბრალდება წმინდა წყლის სიცრუე იყო.
Korean[ko]
▪ 고발한 내용은 거짓이었습니다
Lingala[ln]
▪ Bifundeli ezalaki ya lokuta
Lithuanian[lt]
▪ Kaltinimai buvo melagingi
Malagasy[mg]
▪ Diso ireo fiampangana
Macedonian[mk]
▪ Сите обвиненија биле лажни
Burmese[my]
▪ စွပ်စွဲချက်တွေက မမှန်ကန်ဘူး
Norwegian[nb]
▪ Anklagene var falske
Niuean[niu]
▪ Ko e tau tukupau kua fakavai
Dutch[nl]
▪ De beschuldigingen waren vals
Northern Sotho[nso]
▪ Ditatofatšo tša gona e be le tša maaka
Nyanja[ny]
▪ Milandu yonse imene ankamuimba inali yabodza
Ossetic[os]
▪ Чи йӕ аххосджын кодта, уыдоны ныхӕстӕ уыдысты мӕнг.
Pangasinan[pag]
▪ Tila iray akusasyon da
Polish[pl]
▪ Wszystkie zarzuty były fałszywe.
Portuguese[pt]
▪ As acusações eram falsas
Quechua[qu]
▪ Llullakuspa tumparqanku
Rundi[rn]
▪ Ivyo Yezu yagirijwe vyari ibinyoma
Romanian[ro]
▪ Acuzaţiile au fost false
Russian[ru]
▪ Обвинения были ложными.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ibyo bamuregaga byari ibinyoma
Sinhala[si]
▪ යේසුස්ට විරුද්ධව එල්ල කළ චෝදනා සියල්ල බොරු ඒවා වුණා
Slovak[sk]
▪ Obvinenia boli falošné
Slovenian[sl]
▪ Obtožbe so bile lažne.
Samoan[sm]
▪ E lē saʻo uma na moliaga
Shona[sn]
▪ Zvaaipomerwa zvose dzaiva nhema
Albanian[sq]
▪ Akuzat ishin të rreme
Serbian[sr]
▪ Optužbe su bile lažne
Sranan Tongo[srn]
▪ Den sani di den taki fu Yesus no ben tru
Southern Sotho[st]
▪ Seo ba neng ba mo qosetsa sona e ne e le leshano
Swedish[sv]
▪ Anklagelserna var falska
Swahili[sw]
▪ Mashtaka yalikuwa ya uwongo
Congo Swahili[swc]
▪ Mashtaka yalikuwa ya uwongo
Thai[th]
▪ ข้อ กล่าวหา ทั้ง หมด เป็น ความ เท็จ
Tigrinya[ti]
▪ የሱስ እተኸሰሰሉ ኽስታት ሓሶት እዩ ነይሩ
Tagalog[tl]
▪ Hindi totoo ang mga akusasyon
Tswana[tn]
▪ O ne a latofadiwa ka maaka
Tongan[to]
▪ Na‘e loi ‘a e ngaahi tukuaki‘í
Turkish[tr]
▪ Suçlamalar asılsızdı
Tsonga[ts]
▪ Swihehlo swa vona a swi ri mavunwa
Tzotzil[tzo]
▪ Jecheʼ jutbil li smule
Ukrainian[uk]
▪ Звинувачення проти Ісуса були фальшиві.
Vietnamese[vi]
▪ Lời buộc tội sai sự thật.
Waray (Philippines)[war]
▪ Buwa an mga akusasyon
Xhosa[xh]
▪ Ezi zimangalo zazibubuxoki
Yoruba[yo]
▪ Irọ́ làwọn ẹ̀sùn náà
Yucateco[yua]
▪ Le baʼax tu yaʼaloʼoboʼ maʼ jaajtakiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Cadi dxandíʼ diʼ guiráʼ donda ni bigaanicabe íquebe
Chinese[zh]
▪ 耶稣所受到的指控都是捏造出来的
Zulu[zu]
▪ Amacala ayebekwe wona ayengamanga