Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning verduidelik verder hoe ’n regverdige homself bevoordeel terwyl die wreedaard homself leed aandoen deur te sê: “Die goddelose verkry valse loon, maar wie regverdigheid saai, ware verdienste.
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ጻድቅ ሰው ራሱን ሲጠቅም ጨካኝ ሰው ግን ራሱን የሚጎዳው እንዴት እንደሆነ የበለጠ ሲያብራራ እንዲህ ይላል:- “የኀጥእ ሰው ሞያ ሐሰተኛ ነው፤ ጽድቅን የሚዘራ ግን የታመነ ዋጋ አለው።
Arabic[ar]
يقول الملك الحكيم، موضحا بمزيد من التفاصيل كيف ينفع البار نفسه في حين ان القاسي يؤذي نفسه: «الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
Bemba[bem]
Imfumu yalondolola na fimbi pa fyo umulungami ainonsha ilyo umunkalwe aicusha, yatila: “Umubifi amone cilambu ca bufi; lelo uutando bulungami ali ne cilambu ca cine cine.
Bulgarian[bg]
Като се впуска в повече подробности относно това как праведността носи възнаграждение, докато жестокият човек наранява себе си, мъдрият цар заявява: „Нечестивият придобива измамлива печалба, а който сее правда, има сигурна награда.
Bislama[bi]
Blong soem bakegen olsem wanem wan man we i stretgud i mekem i gud long hem wan, mo wan man we i strong tumas i mekem i nogud long hem wan, waes king ya i ademap se: “Man we i stap mekem ol fasin nogud maet i save kasem plante samting, be i no save givhan long hem, be man we i stap mekem ol stret fasin, hem i no save mestem prapa pei blong hem.
Bangla[bn]
একজন ধার্মিক ব্যক্তি কীভাবে নিজে উপকৃত হয় ও নির্দয় ব্যক্তি কীভাবে নিজেকে আঘাত করে তার বিস্তারিত বর্ণনা দিতে গিয়ে জ্ঞানী রাজা বলেন: “দুষ্ট মিথ্যা বেতন উপার্জ্জন করে; কিন্তু যে ধার্ম্মিকতার বীজ বুনে, সে সত্য বেতন পায়।
Cebuano[ceb]
Dugang nagpatin-aw kon sa unsang paagi makabenepisyo ang tawong matarong samtang ang tawong mabangis magsakit sa iyang kaugalingon, ang maalamong hari nag-ingon: ‘Ang daotan nagadawat sa mini nga mga suhol, apan ang nagapugas ug pagkamatarong, tinuod nga kinitaan.
Czech[cs]
Moudrý král ukazuje další podrobnosti o tom, jaký užitek získává spravedlivý člověk, a naproti tomu jak si krutý člověk škodí. Šalomoun říká: „Ničemný vydělává falešnou mzdu, ale opravdový výdělek ten, kdo zasévá spravedlnost.
Danish[da]
Den vise konge uddyber hvordan den retfærdige gavner sig selv, hvorimod den grusomme skader sig selv: „Den ugudelige opnår en løn som er falsk, men den der sår retfærdighed, en belønning som er sand.
German[de]
Der weise König erklärt noch eingehender, wie ein Gerechter sich selbst etwas Gutes tut, ein Grausamer hingegen sich Schaden zufügt: „Der Böse schafft sich falschen Lohn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahre Verdienste.
Ewe[ee]
Le alesi ame dzɔdzɔe kpɔa dzidzɔ esime ŋutasẽla ya doa nuxaxa na eɖokui me ɖeɖe yi edzi me la, fia nunyala la gblɔ be: “Ame vɔ̃ɖi kpɔa viɖe ƒuƒlu; ke amesi ƒãa dzɔdzɔenyenye la, akpɔ fetu vavã.
Efik[efi]
Ke akade iso ndinọ ọyọhọ ntọt ke nte edinen owo anamde ufọn ọnọ idemesie ke adan̄aemi owo ibak ọnọde idemesie unan, enyene-ọniọn̄ edidem oro ọdọhọ ete: “Idiọk owo anam utom ikpîkpu: edi owo eke ọtọde eti ido iditreke ndidia utịp.
Greek[el]
Προχωρώντας σε περαιτέρω λεπτομέρειες αναφορικά με το πώς ο δίκαιος ωφελεί τον εαυτό του σε αντίθεση με το σκληρό άνθρωπο που πληγώνει τον εαυτό του, ο σοφός βασιλιάς δηλώνει: «Ο πονηρός βγάζει ψεύτικο μισθό, αλλά αυτός που σπέρνει δικαιοσύνη έχει αληθινές απολαβές.
English[en]
Going into further detail on how a righteous one benefits himself whereas the cruel person hurts himself, the wise king states: “The wicked one is making false wages, but the one sowing righteousness, true earnings.
Spanish[es]
El sabio rey explica con más detalle por qué se beneficia el justo, mientras que la persona cruel se perjudica: “El inicuo obtiene salario falso; pero el que siembra justicia, sueldo verdadero.
Estonian[et]
Selgitades lähemalt seda, kuidas õiglane inimene teeb endale head, kalk aga kahju, sõnab tark kuningas: „Õel teenib petisepalga, aga õigluse külvaja tõelise tasu!
Finnish[fi]
Salomo selittää vielä yksityiskohtaisemmin sitä, miten vanhurskas ihminen hyötyy itse, kun taas julma ihminen aiheuttaa itselleen vahinkoa: ”Jumalaton saa petollista palkkaa, mutta vanhurskautta kylvävä todellisia ansioita.
Fijian[fj]
Ni serelaka vakamatata na ka vinaka ena tauca na yalododonu kei na nona vakararawataki koya na tamata ca, e kaya sara na tui: “Na tamata ca sa daucakacaka vakailasu: ia vei koya sa kaburaka nai valavala dodonu ena dua dina kina na kenai sau vinaka.
French[fr]
Exposant avec plus de détails les bienfaits que se procure le juste par opposition au malheur que s’attire le cruel, le sage roi écrit : “ Le méchant fait un salaire trompeur, mais celui qui sème la justice, un gain véritable.
Ga[gaa]
Beni maŋtsɛ nilelɔ lɛ kɛ niiamlitsɔɔmɔ fitsofitso lɛ haa lolo yɛ bɔ ni jalɔ kɛ sɛɛnamɔi kpakpai bahaa lɛ diɛŋtsɛ ehe, yɛ be mli ni yiwalɔ lɛ yeɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe awui lɛ, ekɛɔ akɛ: “Mɔ fɔŋ náa shishiumɔ nyɔmɔwoo; shi mɔ ni dũɔ jalɛ lɛ, enáa anɔkwale nyɔmɔwoo.
Gujarati[gu]
સારી અને ખરાબ વ્યક્તિને મળતા બદલા વિષે આગળ જણાવતા શાણા રાજા કહે છે: “દુષ્ટને મળતી સંપત્તિ ક્ષણિક હોય છે; પણ સારા માણસને મળતો બદલો સર્વદા ટકી રહે છે.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi yì nukọn dogọ do lehe dodonọ nọ hẹn ale wá na ede bọ kanylantọ nọ gbleawuna ede ji mẹ, ahọlu nuyọnẹntọ lọ dọmọ: “Mẹylankan to azọ́n ale oklọ tọn wà; ṣigba ewọ he to dodo dọ wẹ ale nugbo tin na.
Hebrew[he]
המלך החכם ממשיך לפרט כיצד הצדיק מועיל לעצמו, לעומת האכזרי שעושה רעה לעצמו: ”רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת שָׁקֶר, וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת.
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा, अब और खुलकर बताता है कि किस तरह एक धर्मी जन खुद को फायदा पहुँचाता है जबकि एक ज़ालिम इंसान खुद को नुकसान पहुँचाता है। वह कहता है: “दुष्ट मिथ्या कमाई कमाता है, परन्तु जो धर्म का बीज बोता, उसको निश्चय फल मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapaathag sing detalyado pa kon paano ang matarong nagabenepisyo samtang ang mapintas nga tawo nagahalit sang iya kaugalingon, ang maalam nga hari nagsiling: “Ang malauton nagabaton sing malimbungon nga mga suhol, apang ang nagasab-ug sing pagkamatarong, sing matuod nga kinitaan.
Croatian[hr]
Objašnjavajući još detaljnije kako pravednik čini sebi dobro, a okrutna osoba šteti samoj sebi, mudri kralj kaže: “Bezbožni radi posao prijevaran; a tko sije pravdu, pouzdana mu je plaća.
Hungarian[hu]
A bölcs király a következő szavakkal fejti ki még részletesebben, hogy miként tesz jót magával az igazságos, és hogyan okoz kárt magának a kegyetlen ember: „A gonosz hamis bért szerez, de igaz fizetséget az, aki igazságosságot vet.
Armenian[hy]
Ավելի խորը բացատրություն տալով, թե ինչպես է արդար մարդն իրեն օգուտ բերում, իսկ անգութ մարդը վնասում ինքն իրեն՝ իմաստուն թագավորն ասում է. «Անզգամը [«Չար մարդը», Արեւմտ.
Indonesian[id]
Untuk memerinci lebih jauh tentang bagaimana orang adil-benar memperoleh manfaat bagi dirinya sedangkan orang kejam menyakiti diri sendiri, sang raja yang bijaksana menyatakan, ”Orang fasik memperoleh upah palsu, tetapi orang yang menabur keadilbenaran, penghasilan yang benar.
Igbo[ig]
N’ịkọwakwu otú onye ezi omume si abara onwe ya uru, ebe onye nwere obi ọjọọ na-emerụ onwe ya ahụ́, eze ahụ maara ihe na-ekwu, sị: “Onye na-emebi iwu na-arụta ego ọrụ okwu ụgha: ma onye na-agha ezi omume dị ka mkpụrụ na-arụta ụgwọ ọrụ kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Iti kanayonan a panangilawlawag no kasano a ti nalinteg gunggonaanna ti bagina ken ti naulpit dangranna ti bagina, kuna ti masirib nga ari: “Daydiay nadangkes manggun-od kadagiti ulbod a tangdan, ngem daydiay agimulmula iti kinalinteg, pudno a sapul.
Italian[it]
Illustrando ulteriormente in che modo il giusto fa del bene a se stesso, mentre la persona crudele si danneggia, il re saggio dichiara: “Il malvagio ottiene salari falsi, ma chi semina giustizia, guadagni veri.
Japanese[ja]
義なる者はどのように自分を益し,残虐な者はどのように自分を害するかをさらに詳しく示して,賢い王はこう述べます。「
Georgian[ka]
იმის დაწვრილებით აღწერისას, თუ როგორ მოაქვს საკუთარი თავისთვის სიკეთე მართალ ადამიანს, მაშინ როდესაც უმოწყალო ადამიანი საკუთარ თავს ვნებს, ბრძენი მეფე ამბობს: „ბოროტეული ყალბ საქმეებს სჩადის, სიმართლის მთესველი კი ჯილდოს ღებულობს.
Kannada[kn]
ನೀತಿವಂತನು ಸ್ವತಃ ಲಾಭಕಾರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಾಗ ಕ್ರೂರಿಯು ತನಗೆ ಹೇಗೆ ಹಾನಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ವಿವೇಕಿ ಅರಸನು ಹೇಳುವುದು: “ಅಧರ್ಮಿಯ ಸಂಬಳವು ಜೊಳ್ಳು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನ ಲಾಭವು ಗಟ್ಟಿ.
Lingala[ln]
Mokonzi ya bwanya alimboli lisusu na mozindo ndenge oyo moyengebene amizwelaka matomba, kasi monyokoli amipesaka mpasi, ntango alobi ete: “Moto mabe akosalela lifuti ya kozimbisa, nde litomba ya solo ekopesamela ye oyo [azali kolona, NW] boyengebene.
Lozi[loz]
Mulena ya butali u zwelapili ku bulela za mw’a ituseza ya lukile hailif’o ya situhu u ikeza maswe, kuli: “Ya maswe u fumana ze sa mu tusi se siñwi; kono ya eza niti u fumana mupuzo o tiile.
Lithuanian[lt]
Aiškindamas, kaip teisus žmogus daro sau gera, o žiaurus žmogus — žalą, išmintingasis karalius sako: „Nedoras žmogus užsidirba apgaulingą užmokestį, o sėjantys teisumą gauna tikrą atlyginimą.“
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa meji udi umvuija mu bule ne mu butshiama mushindu udi muntu muakane udienzela bimpe ne udi muena lukisu udienzela bibi, wamba ne: “Muntu mubi udi upeta difutu dibi, kadi muntu udi ukuna buakane, difutu diende [ndia bushuwa].
Latvian[lv]
Sīkāk paskaidrodams, kā taisns cilvēks dara sev labu, bet nežēlīgs sev kaitē, gudrais ķēniņš saka: ”Bezdievja darbs būs veltīgs, bet kas taisnību sēj, tas jau ar to vien veic ko labu [”Bezdievīgais pelnās tukšu algu, bet kas taisnību sēj, tam alga pastāvīga”, LB-26].
Malagasy[mg]
Mbola mamelabelatra ny soa azon’ny marina sy ny fahavoazan’ny olon-dozabe ilay mpanjaka hendry, ka manao hoe: “Ny ratsy fanahy dia mahazo valiny tsy mahasoa; fa izay mamafy fahamarinana no mahazo izay tena tambiny tokoa.
Macedonian[mk]
Објаснувајќи понатаму во детали за тоа како праведниот човек извлекува корист додека суровиот се повредува себеси, мудриот цар изјавува: „Нечесниот човек придобива измамлива печалба, а кој сее правда, има сигурна награда.
Malayalam[ml]
നീതിയുള്ള ഒരുവൻ തനിക്കുതന്നെ എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നുവെന്നും ക്രൂരനായ ഒരുവൻ തനിക്കുതന്നെ എങ്ങനെ ദ്രോഹം വരുത്തിവെക്കുന്നുവെന്നും കൂടുതലായി വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദുഷ്ടൻ വൃഥാലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു; നീതി വിതെക്കുന്നവനോ വാസ്തവമായ പ്രതിഫലം കിട്ടും.
Marathi[mr]
धार्मिक व्यक्ती स्वतःचा फायदा कसा करून घेते आणि क्रूर व्यक्ती स्वतःचा तोटा कसा करून घेते याचे अधिक स्पष्टीकरण देताना सुज्ञ राजा म्हणतो: “दुष्ट नकली वेतन मिळवतो, पण जो न्यायीपण पेरतो त्याला सत्य वेतन असते.
Maltese[mt]
Is-sultan għaref jidħol iktar fid- dettall dwar kif bniedem tajjeb jagħmel ġid lilu nnifsu filwaqt li bniedem kiefer jagħmel ħsara lilu nnifsu. Hu jistqarr: “Il- ħażin ħlasu jkun fieragħ, imma min jiżraʼ s- sewwa qligħ tajjeb ikollu.
Norwegian[nb]
Den vise kongen forklarer mer detaljert hvordan den rettferdige handler til gagn for seg selv, mens den onde skader seg selv: «Den onde skaffer seg falsk lønn, men den som sår rettferdighet, får sann fortjeneste.
Nepali[ne]
धार्मिक व्यक्तिले कसरी आफ्नो हित गर्छ अनि निर्दयी व्यक्तिले कसरी हानि गर्छ भनी विस्तृत व्यख्या गर्दै बुद्धिमान् राजा यसो भन्छन्: “दुष्ट मानिसले सत्यको धन कमाउँदैन, भलाइ रोप्नेले निश्चयनै प्रतिफल पाउँछ।
Dutch[nl]
De wijze koning gaat er nog dieper op in hoe een rechtvaardige zichzelf goeddoet terwijl de wreedaard zichzelf schade berokkent. Hij zegt: „De goddeloze verwerft bedrieglijk loon, maar wie rechtvaardigheid zaait, ware verdiensten.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa ka mo go nabilego tsela yeo moloki a ikholago mola motho yo šoro a ikgobatša, kgoši e bohlale o re: “E mobe ó rua leruô la maaká; mo-byala-boló ó na le leruô-ruô.
Nyanja[ny]
Popitiriza kulongosola mwatsatanetsatane mmene wolungama amadzipindulitsira ndiponso mmene wankhanza amadzivulazira, mfumu yanzeru ikuti: “Woipa alandira malipiro onyenga; koma wofesa chilungamo aonadi mphoto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਕ ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਰਦਈ ਆਪਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੁਸ਼ਟ ਝੂਠੀ ਮਜੂਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dunando mas detaye kon un persona hustu ta benefisiá su mes, miéntras ku un persona kruel ta perhudiká su mes, e rei sabí ta deklará: “E malbado ta risibí pago engañoso, ma esun ku sembra hustisia ta haña un rekompensa berdadero.
Pijin[pis]
For explainim go moa hao wanfala raeteous man hem duim gud samting long hemseleva bat wanfala raf man spoelem hemseleva, datfala wise king hem sei: “Wicked man hem mekem false wages, bat wan wea plantim samting long raeteous fasin, trufala wages.
Polish[pl]
Rozważając dokładniej, w jaki sposób prawi wyświadczają sobie dobro, a okrutni sami się krzywdzą, mądry król mówi: „Niegodziwiec zdobywa fałszywą zapłatę, lecz kto sieje prawość — prawdziwe dochody.
Portuguese[pt]
Tratando de outro pormenor de como o justo se beneficia, ao passo que o cruel se prejudica, o rei sábio declarou: “O iníquo ganha remuneração fictícia, mas quem semeia a justiça, verdadeiros rendimentos.
Rundi[rn]
Wa mwami w’inkerebutsi yarashishikaye gusigura ido n’ido ry’ukuntu umugororotsi yigirira neza mu gihe umuntu w’umuhambazi wewe yigirira nabi, avuga ati: “Umunyakibi aca ingero y’ibihendo, arik’ūbiba ubugororotsi aronka impēra y’ukuri.
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon ne dă mai multe amănunte cu privire la foloasele de care se bucură cei drepţi şi la urmările pe care trebuie să le suporte cei plini de cruzime.
Russian[ru]
Мудрый царь продолжает говорить о том, в чем польза от праведности и как жестокий человек вредит самому себе: «Нечестивый приобретает обманчивую плату, а сеющий праведность — истинную прибыль.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge yakomeje asobanura neza ukuntu umukiranutsi yigirira neza, naho umugome akigirira nabi. Yagize ati “umunyabyaha ahabwa ibihembo by’ibishukano: ariko ubiba gukiranuka, azabona ibihembo by’ukuri.
Sango[sg]
Na fango na yâ anzene nzene ye tongana nyen zo ti mbilimbili asala nzoni na lo mveni na ngoi so zo ti sioni asala sioni na lo mveni, gbia ti ndara atene: “Zo ti sioni awara futa ti wataka, me zo so aki lê ti mbilimbili awara tâ futa.
Slovak[sk]
Múdry kráľ ešte detailnejšie vysvetľuje, ako spravodlivému prináša jeho konanie úžitok, zatiaľ čo ukrutník sám sebe ubližuje: „Skazený zarába falošnú mzdu, ale pravú mzdu ten, kto zasieva spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Modri kralj je nadaljnje podrobnosti o tem, kako si pravičen človek koristi, medtem ko si kruti škoduje, opisal s temi besedami: »Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.
Samoan[sm]
I le faamatalaina auʻiliʻili o le auala e mafai ai e se tagata amiotonu ona maua aogā mo ia lava ae o loo faatigāina e le tagata sauā o ia lava, ua faapea mai le tupu poto: “O lē amio leaga ua fai e ia le galuega pepelo; a o le totō le amiotonu e ia te ia le taui faamaoni.
Shona[sn]
Achitsanangura zvimwe zvakawanda maererano nokuti munhu akarurama anozvibatsira sei nepo ane utsinye achizvikuvadza, mambo akachenjera anoti: “Wakaipa unopiwa mubayiro wokunyengedzera; asi unokusha kururama uchawana mubayiro wazvokwadi.
Albanian[sq]
Mbreti i mençur jep hollësi të mëtejshme se si një i drejtë i sjell dobi vetes, kurse një individ mizor e dëmton veten, dhe thotë: «I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.
Serbian[sr]
Potanko objašnjavajući kako pravedan čovek čini sebi dobro, dok okrutna osoba nanosi sebi štetu, mudri kralj kaže: „Prevarnu dobija rđav čovek korist, al’ ko pravdu seje pouzdanu platu ima.
Southern Sotho[st]
Ha a qaqisa kamoo motho ea lokileng a itsoelang molemo kateng ha motho ea sehlōhō eena a intša kotsi, morena enoa ea bohlale o re: “Ea khopo o etsa moputso oa bohata, empa ea jalang ho loka, o etsa moputso oa ’nete.
Swedish[sv]
Den vise kungen går in på ytterligare detaljer om hur den rättfärdige handlar till sitt eget bästa, medan den grymme skadar sig själv: ”Den ondskefulle skaffar sig falsk lön, men den som sår rättfärdighet sann förtjänst.
Swahili[sw]
Akieleza kindani kwamba mtu mwadilifu hujinufaisha ilhali mtu mkali hujiumiza, mfalme mwenye hekima asema: “Mtu mwovu hupata mshahara wa udanganyifu; apandaye haki [“uadilifu,” “NW”] ana thawabu ya hakika.
Congo Swahili[swc]
Akieleza kindani kwamba mtu mwadilifu hujinufaisha ilhali mtu mkali hujiumiza, mfalme mwenye hekima asema: “Mtu mwovu hupata mshahara wa udanganyifu; apandaye haki [“uadilifu,” “NW”] ana thawabu ya hakika.
Tamil[ta]
நீதிமான் எவ்வாறு பயனடைகிறான், கடூரன் எவ்வாறு தனக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்கிறான் என்பதை கூடுதலாக விளக்கும்போது ஞானமுள்ள அரசன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “பொல்லார் பெறும் ஊதியம் ஊதியமல்ல; நீதியை விதைப்போரோ உண்மையான ஊதியம் பெறுவர்.
Telugu[te]
ఒక నీతిమంతుడు తనకు తాను ఎలా మేలు చేకూర్చుకుంటాడో ఒక క్రూరుడు తనకు తాను ఎలా హాని చేకూర్చుకుంటాడో ఇంకా వివరిస్తూ జ్ఞానియైన రాజు ఇలా అంటున్నాడు: “భక్తిహీనుని సంపాదన వానిని మోసము చేయును, నీతిని విత్తువాడు శాశ్వతమైన బహుమానము నొందును.
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา ชี้ แจง ละเอียด มาก ขึ้น ที่ ว่า คน ชอบธรรม ก่อ ประโยชน์ ให้ ตัว เอง อย่าง ไร ขณะ ที่ คน อํามหิต กลับ นํา ความ เจ็บ ปวด สู่ ตัว เอง กษัตริย์ องค์ ชาญ ฉลาด แถลง ดัง นี้: “คน ชั่ว ได้ รับ ผล ค่า จ้าง เป็น สิ่ง ที่ หลอก ลวง; แต่ ผู้ ที่ หว่าน ความ ชอบธรรม ย่อม ได้ รับ บําเหน็จ ยั่งยืน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ: ጻድቕ ብኸመይ ርእሱ ኸም ዝጠቅምን ጨካን ብኸመይ ርእሱ ኸም ዝጐድእን ተወሳኺ መግለጺ ኽህብ ከሎ ኸምዚ በለ:- “ረሲእ ዜታልሎ እቶት የእቱ: ጽድቂ ዚዘርእ ግና ኡነተኛ ውሬታ አለዎ።
Tagalog[tl]
Sa higit pang pagtalakay kung paanong ang matuwid ay nakikinabang sa kaniyang sarili samantalang sinasaktan naman ng taong malupit ang kaniyang sarili, ganito ang sinabi ng matalinong hari: “Ang balakyot ay nagtitipon ng huwad na kabayaran, ngunit yaon namang naghahasik ng katuwiran, tunay na pakinabang.
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale e bolela jaana e tlhalosa go ya pele malebana le kafa mosiami a dirang dilo tse di mo solegelang molemo ka teng fa motho yo o setlhogo ene a itshotla: “Moikepi o dira dituelo tsa maaka, mme yo o jalang tshiamo, o dira papadi ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hono fakamatala‘i fakaikiiki lahi ange ‘a e founga ‘o e ma‘u ‘aonga ‘a ha tokotaha mā‘oni‘oní lolotonga ia ‘oku mamahi ‘a e tokotaha anga-fakamamahí, ‘oku pehē ‘e he tu‘i potó: “Oku fai e he agahala ae gaue fakakākā‘i: ka e ma‘u ae totogi mooni eia oku tutu‘i ae maonioni.
Tok Pisin[tpi]
King i gat gutpela tingting i kamapim sampela tok moa long olsem wanem man i mekim stretpela pasin i save kisim gutpela pe, tasol man i mekim pasin nogut i save mekim nogut long em yet. Em i tok: “Ol samting ol man nogut i kisim, em i no inap helpim ol tru.
Turkish[tr]
Hikmetli kral doğru birinin kendisine yarar sağlarken, acımasız birinin kendisine nasıl acı vereceğini daha ayrıntılı şekilde açıklayarak şöyle diyor: “Kötü adam aldatıcı ücret kazanır; fakat salâh eken adamın ücreti emin olur.
Tsonga[ts]
Loko a yi hlamusela hi vuenti ndlela leyi munhu wo lulama a pfunekaka ha yona, loko hi hala tlhelo munhu wa nsele a ri karhi a tivavisa, hosi yo tlhariha yi ri: “Lowo homboloka u endla tihakelo ta vunwa, kambe loyi a byalaka ku lulama, u kuma tihakelo ta ntiyiso.
Twi[tw]
Bere a ɔhene nyansafo no rekyerɛ mu akɔ akyiri sɛ, sɛ ɔtreneeni ne ne ho di no yiye a onya mfaso ahorow na otirimɔdenfo pira n’ankasa ho no, ɔkae sɛ: “Ɔbɔnefo yɛ adwuma hunu, na nea ogu trenee no nya nokware akatua.
Tahitian[ty]
Ma te faataa hu‘ahu‘a ’tu â e nafea te hoê taata parau-tia e haamaitai ai ia ’na area te taata ino ra e hamani ino ai ia ’na, e parau te arii paari e: “Te ohipa nei te paieti ore i te utua haavare; o tei ueue râ i te parau-tia ra, e utua mau ïa ta ’na.
Ukrainian[uk]
Мудрий цар продовжує пояснювати, як праведний чинить собі добро, а жорстокий замучує себе: «Нечестивий набуває облудну користь; але хто сіє праведність — нагороду правдиву.
Urdu[ur]
دانشمند بادشاہ مزید تفصیل فراہم کرتا ہے کہ صادق خود کو فائدہ اور ظالم خود کو نقصان کیسے پہنچاتا ہے: ”شریر کی کمائی باطل ہے لیکن صداقت بونے والا حقیقی اجر پاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱalutshedza nga vhuḓalo nḓila ine muvhuya a vhuyelwa ngayo, na ine muthu wa tshiṱuhu a ḓihuvhadza ngayo, khosi ya vhuṱali i ri: “Muvhi u shuma zwa bindu ḽa phura; mu-zwala-zwivhuya tshawe ndi shudu-vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan ghi thêm chi tiết về cách một người công bình nhận được lợi ích trong khi người độc ác tự hại mình: “Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả [“đồng lương hư ảo”, “TTGM”]; song ai gieo điều công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn.
Wallisian[wls]
Moʼo hoko atu tana fakamatalatala te fua lelei ki te tagata faitotonu kae iku kovi ki te tagata agamālohi, ʼe ʼui fēnei e te hau poto: “ ʼE fai e he tagata agakovi he totogi ʼe kākā, kae ko ia ʼaē ʼe ina to te faitotonu, ʼe ina maʼu he ʼu koloā moʼoni.
Xhosa[xh]
Echaza ngokubhekele phaya indlela lowo ulilungisa azuza ngayo ngoxa lowo ukhohlakeleyo ezenzakalisa, ukumkani osisilumko uthi: “Ongendawo wenza umvuzo wobuxoki, kodwa ohlwayela ubulungisa, unomvuzo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n ọba náà tún ṣàlàyé síwájú sí i nípa bí olódodo ṣe ń ṣe ara rẹ̀ láǹfààní, ṣùgbọ́n tí ìkà ènìyàn ń ṣe ara rẹ̀ léṣe. Ó sọ pé: “Ẹni burúkú ń pa owó ọ̀yà èké, ṣùgbọ́n ẹni tí ń fúnrúgbìn òdodo, ń jẹ èrè òótọ́.
Chinese[zh]
睿智的所罗门王进一步阐明,正义的人怎样叫自己得益处,残忍的人怎样令自己受损害。
Zulu[zu]
Iqhubeka ichaza indlela umuntu olungile azizuzisa ngayo kuyilapho umuntu onesihluku ezilimaza, inkosi ehlakaniphile ithi: “Omubi uthola inkokhelo yamanga, kodwa ohlwanyela ukulunga, uthola umvuzo weqiniso.