Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jdou, drží se podél zdí, oči sklopené, ramena shrbená, drží se kamenů fasád, s unavenými gesty poražené armády, těch, kteří polykají prach.
Greek[el]
Όταν περπατούν, αγκαλιάζουν τους τοίχους, με μάτια καρφωμένα κάτω και ώμους που γέρνουν, γραπωμένοι από τις πέτρες στις προσόψεις, με τις κουρασμένες χειρονομίες ενός νικημένου στρατού, αυτών που έχουν γονατίσει.
English[en]
When they walk, they hug the walls, eyes cast down and shoulders drooping, clutching at the stones of the facades, with the weary gestures of a defeated army, of those who bite the dust.
Spanish[es]
Caminan rozando los muros, con la cabeza gacha, los hombros caídos, las manos crispadas rozando las piedras de las fachadas, con gestos fatigados de vencidos, de mordedores de polvo.
Galician[gl]
Camiñan pegados aos muros, coa cabeza baixa, los ombros caídos, as mans tensas rozando as pedras das fachadas, con xestos fatigados de vencidos, de mordedores de po.
Portuguese[pt]
Quando andam, eles se abraçam as paredes, olhos baixos e ombros caídos, agarrando as pedras das fachadas, com os gestos cansados de um exército derrotado, de quem morde o pó.
Russian[ru]
Они идут, держась за стены, опустив глаза и плечи, хватаясь за камни фасадов усталым жестом поверженных воинов, тех, кто глотает пыль.
Turkish[tr]
Yürürken duvarlara sürtünüyor, gözleri önlerine bakıyor ve omuzları düşüyor savaşta kaybedenlerin, topu dikenlerin bezgin hareketleriyle duvar cephelerine tutunuyorlar.