Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro de lɛ ke: ‘Nyɔmtsɛ, o le kaa i suɔ mo.’
Afrikaans[af]
Petrus het gesê: ‘Here, u weet ek is.’
Arabic[ar]
جَاوَبَهُ: ‹يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْرِفُ أَنِّي أُحِبُّكَ›.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Pedro: ‘Kagurangnan, aram mong may pagkamuot ako saimo.’
Bulgarian[bg]
Петър отговорил: „Господарю, знаеш, че те обичам.“
Catalan[ca]
Ell va respondre: «Senyor, tu saps que t’estimo».
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti reponn: “Senyer, ou konnen mon kontan ou.”
Czech[cs]
Petr odpověděl: „Pane, ty víš, že mám.“
Danish[da]
Peter svarede: ‘Herre, det ved du at jeg gør.’
German[de]
Petrus antwortet: »Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe.«
Greek[el]
Ο Πέτρος είπε: “Κύριε, ξέρεις ότι σε αγαπάω”.
English[en]
Peter said: ‘Lord, you know I do.’
Spanish[es]
Pedro le respondió: “Señor, tú sabes que te quiero”.
Basque[eu]
Honek esan zion: «Jauna, badakizu baietz».
Finnish[fi]
Pietari vastasi: ”Herra, sinä tiedät että rakastan.”
French[fr]
Pierre lui a répondu : “Seigneur, tu sais bien que oui.”
Irish[ga]
D’fhreagair Peadar: ‘A Thiarna, tá a fhios agat go bhfuil.’
Ga[gaa]
Petro kɛɛ lɛ akɛ: ‘Nuŋtsɔ, ole akɛ misumɔɔ bo.’
Gilbertese[gil]
E taku Betero: ‘Te Uea, ko ataia bwa I tatangiriko.’
Galician[gl]
El respondeu: “Señor, xa sabes que si”.
Guarani[gn]
Pedro heʼi chupe: “Che Ruvicha, nde ningo reikuaa che rohayhuha”.
Ngäbere[gym]
Pedrokwe niebareta niara käre: ‘Ti Däkien, mä tare tikwe ye gare mäi’.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsabat: ‘Ginuo, nakabalo ka nga palangga ko ikaw.’
Croatian[hr]
A on mu je odgovorio: “Gospodine, znaš da te volim!”
Haitian[ht]
Pyè di: ‘Seyè, ou konnen m renmen w.’
Indonesian[id]
Petrus menjawab, ’Tuan tahu aku sayang Tuan.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Pedro: ‘Apo, ammom nga ay-ayatenka.’
Italian[it]
Lui rispose: “Signore, lo sai che ti voglio bene”.
Kachin[kac]
Petru gaw: ‘Madu e, ngai tsawra ai hpe nang chye ai le’ nga nna bai tsun ai.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa ti: ‘Omwene, ou shii kutya ondi ku hole.’
Lithuanian[lt]
Šis atsakė: „Viešpatie, tu žinai, kad myliu.“
Latvian[lv]
Pēteris atbildēja: ”Kungs, tu zini, ka mīlu!”
Marathi[mr]
पेत्रने उत्तर दिलं: ‘प्रभू, माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, हे तर तुला माहीत आहे.’
Malay[ms]
Petrus berkata, “Ya, Tuan.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pedro ni̱ka̱ʼa̱nra: “Táta, xa̱a̱ xíni̱vaún ña̱ kúni̱i̱ xínii̱ yóʼó”.
Norwegian[nb]
Peter svarte: «Herre, du vet at jeg gjør det.»
Lomwe[ngl]
Petro aahi: ‘Pwiya moosuwela wi kinnookhwelaani.’
Dutch[nl]
Petrus zei: ‘Heer, dat weet je toch.’
Northern Sotho[nso]
Petro a re: ‘Ee Morena, o a tseba gore ke a go rata.’
Ossetic[os]
Уый йын дзуапп радта: «Хицау, куы йӕ зоныс, кӕй дӕ уарзын».
Polish[pl]
Ten odpowiedział: ‛Tak, Panie, ty wiesz, że cię kocham’.
Portuguese[pt]
E Pedro, mais uma vez, disse que amava.
Cusco Quechua[quz]
Pedrotaq niran: “Ari señor”, nispa.
Russian[ru]
«Господи, ты знаешь, что люблю»,— ответил Пётр.
Kinyarwanda[rw]
Petero yarongeye aramusubiza ati “Mwami, urabizi ko ngukunda.”
Slovak[sk]
Peter odpovedal: „Pane, ty vieš, že mám.“
Slovenian[sl]
Peter je odgovoril: »Gospod, saj veš, da te imam rad.«
Albanian[sq]
Pjetri iu përgjigj: «Po Zotëri, ti e di që të dua.»
Serbian[sr]
Odgovorio mu je: „Gospode, znaš da te volim.“
Sranan Tongo[srn]
Petrus piki: ’Masra, yu sabi taki mi lobi yu.’
Sundanese[su]
Ceuk Pétrus, ’Juragan apal abdi nyaah ka Juragan.’
Swedish[sv]
Petrus sa: ”Herre, du vet att jag gör det.”
Swahili[sw]
Petro akasema, ‘Bwana, unajua ninakupenda.’
Tiv[tiv]
Peteru kaa ér: ‘Tere u fa er u doom ishima yô.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro: ‘Panginoon, alam mong mahal kita.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Pita: ‘‘Eiki, ‘okú ke ‘ilo‘i ‘oku ou ‘ofa ‘iate koe.’
Vietnamese[vi]
Ông đáp: “Thưa Chúa có, Chúa biết tôi yêu mến Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro binaton: ‘Ginoo, maaram ka nga hinigugma ko ikaw.’
Cameroon Pidgin[wes]
Peter talk say: ‘Lord, you know say A like you.’
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu núukajtiʼ: ‹Beyoʼ Yuumtsil, techeʼ a wojel in yaabiltmech›.
Chinese[zh]
彼得说:“主啊,我很爱你。”